§45.42.1haec tanto dicta animo magis confudere audientium animos, quam si miserabiliter orbitatem suam deflendo locutus esset.
これらの言葉は、これほど気高い気概をもって語られたことで、もし彼が自らの喪失を哀れっぽく嘆きながら語っていた場合よりも、いっそう聴衆の心を揺さぶった。
§45.42.2Cn. Octavius kalendis Decembribus de rege Perseo navalem triumphum egit.
グナエウス・オクタウィウスは12月1日にペルセウス王に対する海戦の凱旋式を挙げた。
is triumphus sine captivis fuit, sine spoliis.
この凱旋式には捕虜も戦利品もなかった。
§45.42.3dedit sociis navalibus in singulos denarios septuagenos quinos, gubernatoribus, qui in navibus fuerant, duplex, magistris navium quadruplex.
彼は海軍同盟兵たちに一人あたり75デナリウスを、船にいた舵手たちにはその2倍を、船長たちには4倍を与えた。
§45.42.4senatus deinde habitus est.
その後、元老院が開催された。
patres censuerunt, ut Q. Cassius Persea regem cum Alexandro filio Albam in custodiam duceret; comites, pecuniam, argentum, instrumentum, quod haberet, nihil detrahens habere sineret;
議員たちは、クィントゥス・カッシウスがペルセウス王とその息子アレクサンドロスをアルバへ監禁のために護送すること、また、同行者、金銭、銀、および彼が有していた財産を、何一つ奪うことなく所有し続けることを許すことを議決した。
§45.42.5Bithys, filius Cotyis, regis Thracum, cum obsidibus in custodiam Carseolos est missus.
トラキア人の王コテュスの息子ビテュスは、人質たちとともにカルセオリへ監禁のために送られた。
ceteros captivos, qui in triumpho ducti erant, in carcerem condi placuit.
凱旋式で引かれたその他の捕虜たちは、牢獄に投獄することが決定された。
§45.42.6paucos post dies, quam haec sunt acta, legati ab Cotye, rege Thracum, venerunt pecuniam ad redimendum filium aliosque obsides adportantes.
これらのことが行われた数日後、トラキア人の王コテュスからの使節たちが、息子および他の人質たちを身請けするための金銭を携えてやって来た。
§45.42.7eis in senatum introductis et id ipsum argumenti praetendentibus orationi, non sua voluntate Cotyn bello iuvisse Persea, quod obsides dare coactus esset, orantibusque, ut eos pretio, quantum ipsi statuissent patres, redimi paterentur,
彼らが元老院に導入され、コテュスが自らの意志でペルセウスを戦争において援助したのではなく、人質を差し出すよう強要されていたからであるという主張をまさに弁明として掲げ、議員たち自身が定める額の身代金で彼らが身請けされることを許してくれるよう懇願したとき、元老院の権威に基づいて、次のように返答がなされた。
§45.42.8responsum ex auctoritate senatus est, populum Romanum meminisse amicitiae, quae cum Cotye maioribusque eius et gente Thracum fuisset.
ローマ民衆は、コテュス、および彼の先祖たち、そしてトラキア民衆との間にあった友好関係を記憶している。
§45.42.9obsides datos crimen, non criminis defensionem esse, cum Thracum genti ne quietus quidem Perseus, nedum bello Romano occupatus timendus fuerit.
人質を引き渡したことは罪であり、罪の弁明にはならない。 なぜなら、トラキア民衆にとっては、平穏なときのペルセウスでさえ恐れるに足りなかったのであるから、ローマとの戦争に没頭している彼はなおさら恐れるに足りなかったはずだからである。
§45.42.10ceterum, etsi Cotys Persei gratiam praetulisset amicitiae populi Romani, magis, quid se dignum esset, quam quid merito eius fieri posset, aestimaturum, filium atque obsides ei remissurum.
しかしながら、たとえコテュスがローマ民衆の友好よりもペルセウスの好意を優先したのだとしても、ローマ民衆は、彼の受け取るに値する報いよりも、何が自分たちにふさわしいかをより重視して判断し、息子と人質を彼のもとに送り返すつもりである。
§45.42.11beneficia gratuita esse populi Romani; pretium eorum malle relinquere in accipientium animis quam praesens exigere.
ローマ民衆の恩恵は無償のものであり、それらの代償は、即座に要求するよりも、受け取る人々の心の中に残しておくことを望む。
legati tres nominati, T. Quinctius Flamininus, C. Licinius Nerva, M. Caninius Rebilus, qui obsides in Thraciam reducerent;
人質をトラキアへと連れ帰るために、ティトゥス・クィンクティウス・フラミニヌス、ガイウス・リキニウス・ネルウァ、マルクス・カニニウス・レビルスの三人の使節が指名された。
et Thracibus munera data in singulos binum milium aeris.
そして、トラキア人たちには一人あたり2000アスの贈り物が与えられた。
§45.42.12Bithys cum ceteris obsidibus a Carseolis accersitus ad patrem cum legatis missus.
ビテュスは他の人質たちとともにカルセオリから召喚され、使節たちとともに父親のもとへと送られた。
naves regiae captae de Macedonibus invisitatae ante magnitudinis in campo Martio subductae sunt.
マケドニア人から捕獲された、かつて見られなかったほどの大きさの王の軍船が、カンプス・マルティウスに陸揚げされた。