§45.42.1haec tanto dicta animo magis confudere audientium animos, quam si miserabiliter orbitatem suam deflendo locutus esset.
이토록 기개 높게 전해진 이 말들은, 만일 그가 자신의 상실을 비참하게 탄식하며 말했을 경우보다 청중의 마음을 더욱 흔들어 놓았다.
§45.42.2Cn. Octavius kalendis Decembribus de rege Perseo navalem triumphum egit.
그나이우스 옥타비우스는 12월 1일에 페르세우스 왕에 대한 해전 개선식을 거행했다.
is triumphus sine captivis fuit, sine spoliis.
이 개선식은 포로도 없고 전리품도 없었다.
§45.42.3dedit sociis navalibus in singulos denarios septuagenos quinos, gubernatoribus, qui in navibus fuerant, duplex, magistris navium quadruplex.
그는 해군 동맹병들에게 1인당 75데나리우스씩을, 배에 있던 조타수들에게는 두 배를, 선장들에게는 네 배를 주었다.
§45.42.4senatus deinde habitus est.
그 후 원로원이 소집되었다.
patres censuerunt, ut Q. Cassius Persea regem cum Alexandro filio Albam in custodiam duceret; comites, pecuniam, argentum, instrumentum, quod haberet, nihil detrahens habere sineret;
의원들은 퀸투스 카시우스가 페르세우스 왕과 그의 아들 알렉산드로스를 알바로 압송하여 구금하도록 결의했으며, 그가 지녔던 동행자, 돈, 은, 그리고 장비들을 아무것도 빼앗지 않고 그대로 가지고 있도록 허락하게 했다.
§45.42.5Bithys, filius Cotyis, regis Thracum, cum obsidibus in custodiam Carseolos est missus.
트라키아인들의 왕 코티스의 아들 비티스는 볼모들과 함께 카르세올리로 압송되어 구금되었다.
ceteros captivos, qui in triumpho ducti erant, in carcerem condi placuit.
개선식에서 끌려왔던 나머지 포로들은 감옥에 처넣기로 결정되었다.
§45.42.6paucos post dies, quam haec sunt acta, legati ab Cotye, rege Thracum, venerunt pecuniam ad redimendum filium aliosque obsides adportantes.
이 일들이 행해진 며칠 후, 트라키아인들의 왕 코티스가 보낸 사절들이 아들과 다른 볼모들을 속량하기 위한 돈을 가지고 찾아왔다.
§45.42.7eis in senatum introductis et id ipsum argumenti praetendentibus orationi, non sua voluntate Cotyn bello iuvisse Persea, quod obsides dare coactus esset, orantibusque, ut eos pretio, quantum ipsi statuissent patres, redimi paterentur,
그들이 원로원에 인도되어, 코티스가 자발적으로 전쟁에서 페르세우스를 도운 것이 아니라 볼모들을 바치도록 강요받았기 때문이라는 바로 그 주장을 변명으로 내세우며, 의원들 스스로가 정하는 액수의 몸값으로 그들을 속량하도록 허락해 달라고 간청했을 때, 원로원의 권위에 따라 다음과 같이 답변되었다.
§45.42.8responsum ex auctoritate senatus est, populum Romanum meminisse amicitiae, quae cum Cotye maioribusque eius et gente Thracum fuisset.
로마 인민은 코티스 및 그의 조상들, 그리고 트라키아 민족과 맺었던 우호를 기억하고 있다.
§45.42.9obsides datos crimen, non criminis defensionem esse, cum Thracum genti ne quietus quidem Perseus, nedum bello Romano occupatus timendus fuerit.
볼모들을 바친 것은 죄이지 죄에 대한 변명이 될 수 없다. 트라키아 민족에게는 평온한 때의 페르세우스조차 두려워할 대상이 아니었거늘, 하물며 로마와의 전쟁에 몰두해 있을 때는 더더욱 그러했기 때문이다.
§45.42.10ceterum, etsi Cotys Persei gratiam praetulisset amicitiae populi Romani, magis, quid se dignum esset, quam quid merito eius fieri posset, aestimaturum, filium atque obsides ei remissurum.
하지만 설령 코티스가 로마 인민과의 우호보다 페르세우스의 환심을 더 우선시했다 하더라도, 로마 인민은 그의 합당한 대가로 행해질 수 있는 일보다 자신들에게 무엇이 어울리는지를 더 품위 있게 평가하여, 그의 아들과 볼모들을 그에게 돌려보낼 것이다.
§45.42.11beneficia gratuita esse populi Romani; pretium eorum malle relinquere in accipientium animis quam praesens exigere.
로마 인민의 은혜는 거저 주는 것이며, 그 보답은 당장 요구하기보다 받는 이들의 마음속에 남겨두기를 바란다.
legati tres nominati, T. Quinctius Flamininus, C. Licinius Nerva, M. Caninius Rebilus, qui obsides in Thraciam reducerent;
볼모들을 트라키아로 데려다주기 위해 티투스 퀸크티우스 플라미니누스, 가이우스 리키니우스 네르바, 마르쿠스 카니니우스 레빌루스의 세 사절이 지명되었다.
et Thracibus munera data in singulos binum milium aeris.
그리고 트라키아인들에게는 1인당 2천 아스의 선물이 지급되었다.
§45.42.12Bithys cum ceteris obsidibus a Carseolis accersitus ad patrem cum legatis missus.
비티스는 다른 볼모들과 함께 카르세올리에서 소환되어 사절들과 함께 아버지에게 보내졌다.
naves regiae captae de Macedonibus invisitatae ante magnitudinis in campo Martio subductae sunt.
마케도니아인들로부터 빼앗은, 이전에 본 적 없는 크기의 왕실 군선들이 마르스 광장으로 인양되었다.