§45.32.1his rerum externarum cognitionibus interpositis Macedonum rursus advocatum concilium;
これらの対外問題の審理が差し挟まれた後、マケドニア人の会議が再び召集された。
§45.32.2pronuntiatum, quod ad statum Macedoniae pertinebat, senatores, quos synhedros vocant, legendos esse, quorum consilio res publica administraretur.
マケドニアの体制に関する事項として、彼らがシネドロイと呼ぶ元老院議員たちが選出されるべきであり、彼らの助言によって国家が管理されるように、ということが発表された。
§45.32.3nomina deinde sunt recitata principum Macedonum, quos cum liberis maioribus quam quindecim annos natis praecedere in Italiam placeret.
その後、マケドニアの指導者たちの名前が読み上げられたが、彼らは15歳より年上の子供たちとともに、イタリアへ先行して赴くことが決定されていた。
§45.32.4id, prima specie saevom, mox apparuit multitudini Macedonum pro libertate sua esse factum.
この措置は、一見すると過酷であったが、間もなくマケドニアの群衆には、彼ら自身の自由のために行われたことであることが明らかになった。
nominati sunt enim regis amici purpuratique, duces exercituum, praefecti navium aut praesidiorum, servire regi humiliter, aliis superbe imperare adsueti;
というのは、王の友人たちや紫衣の臣下たち、軍隊の指揮官たち、艦隊や守備隊の隊長たちの名前が挙げられたからであり、彼らは王に対しては卑屈に仕え、他の人々に対しては傲慢に支配することに慣れきっていた。
§45.32.5praedivites alii, alii, quos fortuna non aequarent, his sumptibus pares;
また、極めて裕福な者たちや、資産は彼らに及ばないものの、このような出費には耐えうる者たちもいた。
regius omnibus victus vestitusque, nulli civilis animus, neque legum neque libertatis aequae patiens.
すべての人に王風の暮らしぶりや衣服があり、誰一人として市民にふさわしい精神を持たず、法や対等な自由を容認できない者たちであった。
§45.32.6omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis, etiam qui in legationibus fuerant, iussi Macedonia excedere atque in Italiam ire: qui non paruisset imperio, mors denuntiata.
したがって、王の何らかの務めに携わっていた者、使節団に加わっていた者もすべて、マケドニアを去ってイタリアへ行くように命じられ、命令に従わなかった者には死が宣告された。
§45.32.7leges Macedoniae dedit cum tanta cura, ut non hostibus victis, sed sociis bene meritis dare videretur, et quas ne usus quidem longo tempore, qui unus est legum corrector, experiendo argueret.
彼は、負かされた敵にではなく、功績のあった同盟者に与えるかのように見えるほどの多大な配慮をもってマケドニアに法律を与えた。 そして、法律の唯一の矯正者である長年にわたる慣用ですら、経験を通じて不備を指摘できないような法律であった。
§45.32.8ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo ante praeparato et in Asiae civitates et ad reges missis, qui denuntiarent, et, cum circumiret ipse Graeciae civitates, indixerat principibus, magno apparatu Amphipoli fecit.
真面目な仕事から一転して、彼はアムピポリスにおいて、ずっと前からの準備に基づき、アジアの諸都市や王たちに使節を派遣して告知させ、また彼自身がギリシアの諸都市を巡回した際に指導者たちに布告しておいた競技会を、盛大な準備のもとに開催した。
§45.32.9nam et artificum omnis generis, qui ludicram artem faciebant, ex toto orbe terrarum multitudo et athletarum et nobilium equorum convenit et legationes cum victimis et quidquid aliud deorum hominumque causa fieri magnis ludis in Graecia solet,
というのも、芸能に携わるあらゆる種類の職人たちや、競技者、名馬たちの群衆が全世界から集まり、また犠牲獣を伴った使節団や、ギリシアの盛大な競技会において神々や人間のために行われる習慣のあるその他のすべてのものが集まったからである。
§45.32.10ita factum est, ut non magnificentiam tantum, sed prudentiam in dandis spectaculis, ad quae rudes tum Romani erant, admirarentur.
その結果、彼らは見世物を提供するにあたっての豪華さだけでなく、当時ローマ人が不慣れであったその見世物の開催における思慮深さをも称賛することになった。
§45.32.11epulae quoque legationibus paratae et opulentia et cura eadem.
使節たちのために用意された宴会もまた、同様の豊かさと配慮をもってなされた。
vulgo dictum ipsius ferebant et convivium instruere et ludos parare eiusdem esse, qui vincere bello sciret.
人々は彼自身の言葉として広く語られているものを口にしていた。 すなわち、宴会を整えることも競技会を用意することも、戦争で勝つ術を知っている同じ人間の仕事である、と。