§45.32.1his rerum externarum cognitionibus interpositis Macedonum rursus advocatum concilium;
이러한 대외 문제의 심리가 중간에 행해진 후, 마케도니아인들의 의회가 다시 소집되었다.
§45.32.2pronuntiatum, quod ad statum Macedoniae pertinebat, senatores, quos synhedros vocant, legendos esse, quorum consilio res publica administraretur.
마케도니아의 체제에 관한 사항으로서, 그들이 시네드로이라고 부르는 의원들이 선출되어야 하며, 그들의 조언에 따라 국가가 행정되어야 한다는 것이 선포되었다.
§45.32.3nomina deinde sunt recitata principum Macedonum, quos cum liberis maioribus quam quindecim annos natis praecedere in Italiam placeret.
그 후 마케도니아 지도자들의 명단이 낭독되었는데, 그들은 15세가 넘은 자녀들과 함께 이탈리아로 먼저 가도록 결정되어 있었다.
§45.32.4id, prima specie saevom, mox apparuit multitudini Macedonum pro libertate sua esse factum.
이 조치는 얼핏 가혹해 보였으나, 곧 마케도니아 민중에게는 자신들의 자유를 위해 행해진 일임이 드러났다.
nominati sunt enim regis amici purpuratique, duces exercituum, praefecti navium aut praesidiorum, servire regi humiliter, aliis superbe imperare adsueti;
왜냐하면 왕의 친구들과 자색 옷을 입은 측근들, 군대의 지휘관들, 함대나 주둔군의 대장들의 이름이 불렸기 때문인데, 이들은 왕에게는 비굴하게 복종하고 다른 이들에게는 오만하게 군림하는 데 익숙해진 자들이었다.
§45.32.5praedivites alii, alii, quos fortuna non aequarent, his sumptibus pares;
어떤 이들은 극도로 부유했고, 다른 이들은 비록 재산이 그들에는 미치지 못했으나 이러한 비용을 감당할 역량은 있는 자들이었다.
regius omnibus victus vestitusque, nulli civilis animus, neque legum neque libertatis aequae patiens.
모두가 왕과 같은 식생활과 의복을 취했고, 그 누구도 시민 다운 정신을 지니지 못해 법률도 대등한 자유도 견뎌내지 못했다.
§45.32.6omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis, etiam qui in legationibus fuerant, iussi Macedonia excedere atque in Italiam ire: qui non paruisset imperio, mors denuntiata.
그러므로 왕의 어떤 직무에든 종사했던 자들, 심지어 사절단에 있던 자들까지 모두 마케도니아를 떠나 이탈리아로 가라는 명령을 받았고, 명령에 복종하지 않는 자에게는 죽음이 예고되었다.
§45.32.7leges Macedoniae dedit cum tanta cura, ut non hostibus victis, sed sociis bene meritis dare videretur, et quas ne usus quidem longo tempore, qui unus est legum corrector, experiendo argueret.
그는 정복된 적들이 아니라 공헌이 큰 동맹국들에게 법을 주는 것처럼 보일 정도로 지극한 정성을 들여 마케도니아에 법률을 제정해 주었다. 그리고 그것은 법률의 유일한 교정자인 오랜 세월에 걸친 관용조차도 경험을 통해 결함을 지적해 낼 수 없을 법률이었다.
§45.32.8ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo ante praeparato et in Asiae civitates et ad reges missis, qui denuntiarent, et, cum circumiret ipse Graeciae civitates, indixerat principibus, magno apparatu Amphipoli fecit.
엄숙한 업무로부터 돌아서서, 그는 일찍이 준비해 둔 것에 따라 아시아의 여러 도시들과 왕들에게 사절들을 보내 알리게 했고, 그가 직접 그리스의 도시들을 순회할 때 지도자들에게 포고해 두었던 축제를 암피폴리스에서 성대한 준비를 갖추어 개최했다.
§45.32.9nam et artificum omnis generis, qui ludicram artem faciebant, ex toto orbe terrarum multitudo et athletarum et nobilium equorum convenit et legationes cum victimis et quidquid aliud deorum hominumque causa fieri magnis ludis in Graecia solet,
전 세계로부터 예능에 종사하는 온갖 부류의 광대들과 운동선수들, 명마들의 군중이 모여들었고, 희생 제물을 동반한 사절단과 그리스의 대경기회에서 신들과 인간을 위해 행해지던 다른 모든 풍습들이 함께 모였기 때문이다.
§45.32.10ita factum est, ut non magnificentiam tantum, sed prudentiam in dandis spectaculis, ad quae rudes tum Romani erant, admirarentur.
그리하여 그들은 구경거리를 제공하는 데 있어서의 웅장함뿐만 아니라, 당시 로마인들이 서툴렀던 그 구경거리를 기획하는 데 있어서의 치밀함에 감탄하게 되었다.
§45.32.11epulae quoque legationibus paratae et opulentia et cura eadem.
사절단들을 위해 마련된 연회 역시 똑같은 풍요로움과 정성으로 준비되었다.
vulgo dictum ipsius ferebant et convivium instruere et ludos parare eiusdem esse, qui vincere bello sciret.
사람들은 그의 말로 널리 알려진 구절을 입에 올렸다. 연회를 베푸는 것과 축제를 마련하는 것은 전쟁에서 이기는 법을 아는 똑같은 인물의 소관이라는 것이었다.