§45.28.1sacrificio Minervae, praesidi arcis, in urbe facto profectus Corinthum altero die pervenit.
砦の守護神であるミネルウァに市内で犠牲を捧げた後、彼は出発し、翌日コリントスに到着した。
§45.28.2urbs erat tunc praeclara ante excidium;
この都市は破壊される前、当時はきわめて名高いものであった。
arx quoque et Isthmus praebuere spectaculum: arx intra moenia in immanem altitudinem edita, scatens fontibus;
アクロポリスと地峡もまた壮観であった。 アクロポリスは城壁の内側で途方もない高さにそびえ立ち、泉が湧き出ていた。
Isthmus duo maria ab occasu et ortu solis finitima artis faucibus dirimens.
地峡は、日没と日の出の方向から隣接する二つの海を、狭い首状の陸地によって隔てていた。
§45.28.3Sicyonem inde et Argos, nobiles urbes, adit;
そこから彼は高名な都市であるシキュオンとアルゴスを訪れた。
inde haud parem opibus Epidaurum, sed inclutam Aesculapi nobili templo, quod quinque milibus passuum ab urbe distans nunc vestigiis revolsorum donorum, tum donis dives erat, quae remediorum salutarium aegri mercedem sacraverant deo.
そこから、富においては及ばないものの、エピダウロスを訪れた。 そこはアスクレピオスの高名な神殿で名高く、その神殿は都市から5マイル離れており、現在は奪い去られた寄進物の痕跡が残るのみであるが、当時は、病人たちが有益な治療の報酬として神に捧げた寄進物で豊かであった。
§45.28.4inde Lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed disciplina institutisque memorabilem; unde per Megalopolim Olympiam escendit.
そこから彼は、建造物の壮麗さによってではなく、規律と制度によって記憶されるべきラケダイモンを訪れ、そこからメガロポリスを通ってオリンピアへと登った。
§45.28.5ubi et alia quidem spectanda ei visa: Iovem velut praesentem intuens motus animo est.
そこでもまた他の見るべきものが彼に見られたが、ユピテルがあたかも目の前にいるかのように直視して、心に深く揺さぶられた。
itaque haud secus, quam si in Capitolio immolaturus esset, sacrificium amplius solito apparari iussit.
そのため、カピトリアルムの丘で犠牲を捧げるかのように、通常よりも盛大な犠牲の準備を命じた。
§45.28.6ita peragrata Graecia, ut nihil eorum, quae quisque Persei bello privatim aut publice sensisset, inquireret, ne cuius metu sollicitaret animos sociorum, Demetriadem cum comitatu revertit.
このようにギリシアを巡るにあたり、誰であれペルセウスとの戦争において私的あるいは公的にどのように感じていたかを一切詮索しなかった。 それは同盟国の人々の心を誰かに対する恐怖で動揺させないためであった。 そして彼は供を連れてデメトリアスへと戻った。
in itinere sordidata turba Aetolorum occurrit;
道中、喪服を着たアイトリア人の群れに出会った。
§45.28.7mirantique et percunctanti, quid esset, defertur quingentos quinquaginta principes ab Lycisco et Tisippo, circumsesso senatu per milites Romanos, missos ab A. Baebio, praefecto praesidii, interfectos, alios in exilium actos esse, bonaque eorum, qui interfecti essent, et exulum possideri.
彼が驚いて、何事かと尋ねると、550人の指導者たちがリキスコスとティシッポスによって、守備隊長アウルス・バエビウスの派遣したローマ兵に議会を包囲された上で殺害され、他の者たちは追放に処され、殺害された者たちや追放された者たちの財産が占有されている、との知らせがもたらされた。
§45.28.8iussis, qui arguebantur, Amphipoli adesse ipse convento Cn. Octavio Demetriade, postquam fama accidit traiecisse iam mare decem legatos, omnibus aliis omissis Apolloniam ad eos pergit.
告発された者たちにアンピポリスに出頭するよう命じ、彼自身はデメトリアスでグナエウス・オクタウィウスに会った後、10人の使節がすでに海を渡ったという噂が届くと、他のすべてのことを差し置いて彼らに会うためにアポロニアへと向かった。
§45.28.9quo cum Perseus obviam Amphipoli omni solutus custodia processisset — id diei iter est —, ipsum quidem benigne adlocutus est;
ペルセウスがそこへアンピポリスから一切の監視を解かれて出迎えに進み出てきたが――これは一日の行程である――、彼自身は確かに彼を親切に迎えた。
ceterum postquam in castra ad Amphipolim venit, graviter increpuisse traditur C. Sulpicium,
しかし、アンピポリスの陣営に到着した後、ガイウス・スルピキウスを激しく叱責したと伝えられている。
§45.28.10primum quod Persea tam procul a se vagari per provinciam passus esset, deinde quod adeo indulsisset militibus, ut nudare tegulis muros urbis ad tegenda hibernacula sua pateretur;
第一に、ペルセウスを自分からこれほど遠く離れて属州内を歩き回るのを許したこと、第二に、兵士たちを過度に甘やかし、自分たちの冬営地を覆うために都市の城壁から瓦を剥ぎ取るのを許したことのためであった。
§45.28.11referrique tegulas et refici detecta, sicut fuerant, iussit.
そして彼は瓦を戻し、剥ぎ取られた場所を元通りに修復するよう命じた。
et Persea quidam cum maiore filio Philippo traditos A. Postumio in custodiam misit; filiam cum minore filio a Samothrace accitos Amphipolim omni liberali cultu habuit.
そして、ペルセウスを上の息子フィリッポスとともにアウルス・ポストゥミウスに引き渡して監禁するために送り、娘と下の息子はサモトラケからアンピポリスに呼び寄せて、自由人にふさわしいあらゆる手厚いもてなしをもって待遇した。