§45.28.1sacrificio Minervae, praesidi arcis, in urbe facto profectus Corinthum altero die pervenit.
성채의 수호신인 미네르바에게 시내에서 희생 제물을 바친 후, 그는 출발하여 이튿날 코린토스에 도착했다.
§45.28.2urbs erat tunc praeclara ante excidium;
이 도시는 파괴되기 전 당시에는 매우 유명했다.
arx quoque et Isthmus praebuere spectaculum: arx intra moenia in immanem altitudinem edita, scatens fontibus; Isthmus duo maria ab occasu et ortu solis finitima artis faucibus dirimens.
성채와 지협 또한 볼거리를 제공했다. 성채는 성벽 안쪽에서 엄청난 높이로 솟아 있어 샘물이 솟구치고 있었고, 지협은 해가 지고 뜨는 방향에서 인접한 두 바다를 좁은 육로로 갈라놓고 있었다.
§45.28.3Sicyonem inde et Argos, nobiles urbes, adit;
그곳으로부터 그는 유명한 도시들인 시키온과 아르고스를 방문했다.
inde haud parem opibus Epidaurum, sed inclutam Aesculapi nobili templo, quod quinque milibus passuum ab urbe distans nunc vestigiis revolsorum donorum, tum donis dives erat, quae remediorum salutarium aegri mercedem sacraverant deo.
그곳으로부터 부에 있어서는 대등하지 못하나, 에스쿨라피우스의 유명한 신전으로 이름난 에피다우루스를 방문했다. 이 신전은 도시에서 5마일 떨어져 있어, 지금은 약탈당한 봉헌물들의 흔적만 남아 있으나, 당시에는 병자들이 유익한 치료의 보답으로 신에게 바쳤던 봉헌물들로 풍요로웠다.
§45.28.4inde Lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed disciplina institutisque memorabilem; unde per Megalopolim Olympiam escendit.
그곳으로부터 그는 건축물의 웅장함이 아니라 규율과 제도로 기억될 만한 라케다이몬을 방문했고, 그곳에서 메갈로폴리스를 거쳐 올림피아로 올라갔다.
§45.28.5ubi et alia quidem spectanda ei visa: Iovem velut praesentem intuens motus animo est.
그곳에서도 다른 볼거리들이 그에게 보였으나, 유피테르가 마치 눈앞에 현존하는 것처럼 바라보며 마음에 깊은 감동을 받았다.
itaque haud secus, quam si in Capitolio immolaturus esset, sacrificium amplius solito apparari iussit.
그리하여 마치 카피톨리움에서 희생 제물을 바치려는 것처럼, 여느 때보다 성대한 희생 제물의 준비를 명령했다.
§45.28.6ita peragrata Graecia, ut nihil eorum, quae quisque Persei bello privatim aut publice sensisset, inquireret, ne cuius metu sollicitaret animos sociorum, Demetriadem cum comitatu revertit.
이렇게 그리스를 유람하면서, 페르세우스와의 전쟁 중에 개인이든 공공이든 어떤 태도를 취했는지 전혀 캐묻지 않았으니, 이는 동맹국 사람들의 마음을 누군가에 대한 두려움으로 동요시키지 않기 위함이었다. 그리고 그는 시종을 거느리고 데메트리아스로 돌아왔다.
in itinere sordidata turba Aetolorum occurrit;
도중에 그는 상복을 입은 에이톨리아인 무리를 만났다.
§45.28.7mirantique et percunctanti, quid esset, defertur quingentos quinquaginta principes ab Lycisco et Tisippo, circumsesso senatu per milites Romanos, missos ab A. Baebio, praefecto praesidii, interfectos, alios in exilium actos esse, bonaque eorum, qui interfecti essent, et exulum possideri.
그가 깜짝 놀라 무슨 일인지 묻자, 수비대장 아울루스 바에비우스가 보낸 로마 군인들에게 의회가 포위된 채, 리키스코스와 티시포스에 의해 550명의 지도자들이 살해당하고 다른 이들은 망명길에 올랐으며, 살해당한 자들과 망명자들의 재산이 점유당했다는 보고가 전해졌다.
§45.28.8iussis, qui arguebantur, Amphipoli adesse ipse convento Cn. Octavio Demetriade, postquam fama accidit traiecisse iam mare decem legatos, omnibus aliis omissis Apolloniam ad eos pergit.
고발당한 자들에게 암피폴리스로 출두하라고 명령하고, 그 자신은 데메트리아스에서 그나이우스 옥타비우스와 만난 후, 열 명의 사절단이 이미 바다를 건넜다는 소문이 도달하자 다른 모든 일을 제쳐두고 그들을 만나기 위해 아폴로니아로 향했다.
§45.28.9quo cum Perseus obviam Amphipoli omni solutus custodia processisset — id diei iter est —, ipsum quidem benigne adlocutus est;
페르세우스가 그곳으로 암피폴리스로부터 아무런 감시도 받지 않은 채 마중을 나왔는데—이는 하루의 여정이다—그(파울루스) 자신은 과연 그(페르세우스)를 친절하게 대했다.
ceterum postquam in castra ad Amphipolim venit, graviter increpuisse traditur C. Sulpicium,
그러나 암피폴리스의 진영에 도착한 후, 가이우스 술피키우스를 엄하게 꾸짖었다고 전해진다.
§45.28.10primum quod Persea tam procul a se vagari per provinciam passus esset, deinde quod adeo indulsisset militibus, ut nudare tegulis muros urbis ad tegenda hibernacula sua pateretur;
첫째는 페르세우스가 자신으로부터 이토록 멀리 떨어져 속주를 배회하도록 내버려 두었기 때문이고, 둘째는 군인들을 지나치게 응석받이로 만들어 자신들의 겨울 숙영지를 덮기 위해 도시 성벽에서 기와를 벗겨내도록 방치했기 때문이었다.
§45.28.11referrique tegulas et refici detecta, sicut fuerant, iussit.
그리고 그는 기와를 돌려놓고 벗겨진 곳들을 원래대로 복구하라고 명령했다.
et Persea quidam cum maiore filio Philippo traditos A. Postumio in custodiam misit; filiam cum minore filio a Samothrace accitos Amphipolim omni liberali cultu habuit.
또한 페르세우스는 큰아들 필리포스와 함께 아울루스 포스투미우스에게 인도하여 감금하도록 보냈고, 딸과 작은아들은 사모트라케로부터 암피폴리스로 불러와 자유인에 걸맞은 모든 정성스러운 대우를 다해 머물게 했다.