§45.27.1dum haec in Illyrico geruntur, Paulus ante adventum decem legatorum Q. Maximum filium iam ab Roma regressum ad Aeginium et Agassas diripiendas mittit, Agassas, quod, cum Marcio consuli tradidissent urbem petita ultro societate Romana, defecerant rursus ad Persea;
これらのことがイリュリアで行われている間に、パウルスは10人の使節の到着前に、すでにローマから戻っていた息子のクィントゥス・マクシムスを、アイギニウムとアガッサエを略奪するために派遣した。 アガッサエについては、彼らがみずから進んでローマとの同盟を求めて執政官マルキウスに都市を引き渡していたにもかかわらず、再びペルセウスへと離反していたからであった。
§45.27.2Aeginiensium novum crimen erat:
アイギニウム市民たちの罪は新しいものであった。
§45.27.3famae de victoria Romanorum fidem non habentes in quosdam militum urbem ingressos hostiliter saevierant.
すなわち、彼らはローマ人の勝利の噂を信じず、都市に入ってきた一部の兵士たちに対して敵対的な暴挙を働いていたのである。
§45.27.4ad Aeniorum quoque urbem diripiendam L. Postumium misit, quod pertinacius quam finitumae civitates in armis fuerant.
またアエニア人の都市を略奪するためにも、ルキウス・ポストゥミウスを派遣した。 なぜなら彼らは隣接する諸国家よりも執拗に武器を執って留まっていたからである。
§45.27.5autumni fere tempus erat;
ほぼ秋の季節であった。
cuius temporis initio ad circumeundam Graeciam visendaque, quae nobilitata fama maiora auribus accepta sunt, quam oculis noscuntur, uti statuit.
この季節の初めを、ギリシアを巡り、評判によって有名になっていて、耳で聞く方が実際に目で見るよりも素晴らしく思われるものたちを見学するために、用いることを彼は決定した。
§45.27.6praeposito castris C. Sulpicio Galo profectus cum haud magno comitatu, tegentibus latera Scipione filio et Athenaeo, Eumenis regis fratre, per Thessaliam Delphos petit, inclutum oraculum.
ガイウス・スルピキウス・ガルスに陣営を任せて、彼は大きくない供を従え、息子のスキピオとエウメネス王の兄弟であるアテナイオスが両脇を護衛する中、出発し、テッサリアを通って、名高い神託所であるデルポイを目指した。
§45.27.7ubi sacrificio Apollini facto inchoatas in vestibulo columnas, quibus imposituri statuas regis Persei fuerant, suis statuis victor destinavit.
そこでアポロンに犠牲を捧げた後、玄関に作りかけになっていた列柱――そこに彼らはペルセウス王の像を置く予定であった――を、勝者である彼は自らの像のために決定した。
§45.27.8Lebadiae quoque templum Iovis Trophonii adit: ibi cum vidisset os specus, per quod oraculo utentes sciscitatum deos descendunt, sacrificio Iovi Hercynnaeque facto, quorum ibi templum est, Chalcidem ad spectaculum Euripi Euboeaeque, tantae insulae, ponte continenti iunctae descendit.
レバディアでもまた、ユピテル・トロポニオスの神殿を訪れた。 そこで、神託を利用する人々が神々に尋ねるために降りていく洞窟の入り口を見ると、ユピテルと、そこに神殿があるヘルキュンナに犠牲を捧げた後、エウリポスの景観と、本土に橋で結ばれた大島であるエウボイアを見物するために、カルキスへと下っていった。
§45.27.9a Chalcide Aulidem traicit, trium milium spatio distantem, portum inclutum statione quondam mille navium Agamemnoniae classis, Dianaeque templum, ubi navibus cursum ad Troiam filia victima aris admota rex ille regum petiit.
カルキスから、3マイル離れたアウリスへと渡った。 そこはかつてアガメムノンの艦隊の1000隻の船の停泊地として名高い港であり、また、あの王たちの王が、娘を犠牲として祭壇に進めて船のためにトロイアへの航路を求めた、ディアナの神殿のある場所である。
§45.27.10inde Oropum Atticae ventum est, ubi pro deo vates anticus colitur templumque vetustum est fontibus rivisque circa amoenum;
そこからアッティカのオロポスへと至った。 そこでは古代の預言者が神として崇拝されており、周囲の泉や川によって美しい古代の神殿がある。
§45.27.11Athenas inde, plenas quidem et ipsas vetustae famae, multa tamen visenda habentis, arcem, portus, muros Piraeum urbi iungentis, navalia, monumenta magnorum imperatorum, simulacra deorum hominumque, omni genere et materiae et artium insignia.
そこからアテナイへと至った。 アテナイもまた古代の評判に満ちてはいるものの、それでも多くの見るべきもの――アクロポリス、港、ペイライエウスを都市と結ぶ城壁、造船所、偉大な将軍たちの記念碑、あらゆる種類の素材と技術で際立っている神々や人間の像――を有していた。