§45.27.1dum haec in Illyrico geruntur, Paulus ante adventum decem legatorum Q. Maximum filium iam ab Roma regressum ad Aeginium et Agassas diripiendas mittit, Agassas, quod, cum Marcio consuli tradidissent urbem petita ultro societate Romana, defecerant rursus ad Persea;
일리리쿰에서 이 일들이 행해지고 있는 동안, 파울루스는 열 명의 사절이 도착하기 전에 이미 로마에서 돌아온 아들 퀸투스 맥시무스를 아이기니움과 아가사이롤 약탈하기 위해 보냈다. 아가사이의 경우, 그들이 스스로 로마와의 동맹을 청하여 집정관 마르키우스에게 도시를 넘겨주었음에도 불구하고 다시 페르세우스에게 투항했기 때문이었다.
§45.27.2Aeginiensium novum crimen erat:
아이기니움인들의 죄는 새로운 것이었다.
§45.27.3famae de victoria Romanorum fidem non habentes in quosdam militum urbem ingressos hostiliter saevierant.
즉 그들은 로마인의 승리에 대한 소문을 믿지 않고, 도시에 들어온 일부 군인들에 대해 적대적으로 가혹하게 굴었던 것이다.
§45.27.4ad Aeniorum quoque urbem diripiendam L. Postumium misit, quod pertinacius quam finitumae civitates in armis fuerant.
또한 아에니아인들의 도시를 약탈하기 위해 루키우스 포스투미우스를 보냈는데, 그들이 이웃 국가들보다 더 완강하게 무장을 유지하고 있었기 때문이었다.
§45.27.5autumni fere tempus erat;
거의 가을철이었다.
cuius temporis initio ad circumeundam Graeciam visendaque, quae nobilitata fama maiora auribus accepta sunt, quam oculis noscuntur, uti statuit.
그는 이 계절의 시작을 그리스를 유람하고, 소문으로 유명해져서 실제로 눈으로 보아 아는 것보다 귀로 듣는 것이 더 크게 여겨지는 것들을 구경하는 데 사용하기로 결정했다.
§45.27.6praeposito castris C. Sulpicio Galo profectus cum haud magno comitatu, tegentibus latera Scipione filio et Athenaeo, Eumenis regis fratre, per Thessaliam Delphos petit, inclutum oraculum.
가이우스 술피키우스 갈루스에게 진영을 맡긴 후, 그는 많지 않은 시종을 거느리고, 아들 스키피오와 에우메네스 왕의 형제인 아테나이오스가 좌우를 호위하는 가운데 출발하여, 테살리아를 거쳐 유명한 신탁소인 델포이로 향했다.
§45.27.7ubi sacrificio Apollini facto inchoatas in vestibulo columnas, quibus imposituri statuas regis Persei fuerant, suis statuis victor destinavit.
그곳에서 아폴론에게 희생 제물을 바친 후, 승리자로서 그는 현관에 미완성으로 남아 있던 기둥들—그 위에 그들이 페르세우스 왕의 동상을 세우려던 것이었다—을 자신의 동상들을 위한 자리로 지정했다.
§45.27.8Lebadiae quoque templum Iovis Trophonii adit: ibi cum vidisset os specus, per quod oraculo utentes sciscitatum deos descendunt, sacrificio Iovi Hercynnaeque facto, quorum ibi templum est, Chalcidem ad spectaculum Euripi Euboeaeque, tantae insulae, ponte continenti iunctae descendit.
그는 레바디아에서도 유피테르 트로포니우스의 신전을 방문했다. 그곳에서 신탁을 이용하는 자들이 신들에게 묻기 위해 내려가는 동굴의 입구를 보고, 유피테르와 그곳에 신전이 있는 헤르퀴나에게 희생 제물을 바친 뒤, 에우리포스 해협과 다리로 본토와 연결된 큰 섬인 에우보이아를 보기 위해 칼키스로 내려갔다.
§45.27.9a Chalcide Aulidem traicit, trium milium spatio distantem, portum inclutum statione quondam mille navium Agamemnoniae classis, Dianaeque templum, ubi navibus cursum ad Troiam filia victima aris admota rex ille regum petiit.
칼키스로부터 그는 3마일 거리에 있는 아울리스로 건너갔는데, 그곳은 옛날 아가멤논 함대의 천 척의 배들이 정박했던 곳으로 유명한 항구였고, 또한 그 왕들의 왕이 자기 딸을 제물로 제단에 바치고서 배들을 위해 트로이로 가는 항로를 구했던 디아나의 신전이 있는 곳이었다.
§45.27.10inde Oropum Atticae ventum est, ubi pro deo vates anticus colitur templumque vetustum est fontibus rivisque circa amoenum;
그곳으로부터 아티카의 오로푸스에 이르렀는데, 그곳에는 고대의 예언자가 신으로 숭배받고 있었고, 주변의 샘과 시내로 아름다운 오래된 신전이 있었다.
§45.27.11Athenas inde, plenas quidem et ipsas vetustae famae, multa tamen visenda habentis, arcem, portus, muros Piraeum urbi iungentis, navalia, monumenta magnorum imperatorum, simulacra deorum hominumque, omni genere et materiae et artium insignia.
그곳으로부터 아테나이로 향했는데, 아테나이 역시 고대의 명성으로 가득 차 있었지만, 여전히 볼거리가 많았다. 아크로폴리스, 항구들, 페이라이에우스를 도시와 연결하는 성벽들, 조선소들, 위대한 장군들의 기념비들, 그리고 온갖 종류의 재료와 기술로 빼어난 신들과 인간들의 조각상들이 그것이었다.