§45.24.1quid igitur superat, quod purgemus, si nec factum hostile ullum nostrum est, et verba tumidiora legati offensionem aurium, non perniciem civitatis meruerunt?
それでは、もし私たちの側に敵対的な行為が何一つなく、また使節のいくらか大言壮語的な言葉が、耳の不快を招いたにすぎず、国家の破滅に値したのではないとしたら、私たちが釈明すべき何が残されているでしょうか。
§45.24.2voluntatis nostrae tacitae velut litem aestimari vestris inter vos sermonibus audio, patres conscripti: favisse nos regi et illum vincere maluisse, ideo bello persequendos esse credunt alii;
元老院議員の諸父よ、あなた方の間での会話の中で、私たちの沈黙している意志に対していわば訴訟額の査定がなされているのを、私は耳にしております。 すなわち、私たちが王に荷担し、彼が勝利することを望んだのであり、それゆえに戦争によって追及されるべきである、とある人々は信じています。
§45.24.3alii vestrum voluisse quidem nos hoc, non tamen ob id bello persequendos esse: neque moribus neque legibus ullius civitatis ita conparatum esse, ut, si qui velit inimicum perire, si nihil fecerit, quo id fiat, capitis damnetur.
またあなた方のうちの他の人々は、私たちが確かにこれを望みはしたが、しかしそのために戦争によって追及されるべきではない、と考えています。 すなわち、いかなる国家の慣習や法律においても、もし誰かが敵の死を望んだとしても、それを実現させるための行動を何もしなかったのであれば、死刑に処されるというような規定はなされていないからです。
§45.24.4his, qui nos poena, non crimine liberant, gratiam quidem habemus;
私たちを刑罰からは解放するが、罪の疑いからは解放しないこれらの人々に対して、私たちは確かに感謝いたします。
ipsi nobis hanc dicimus legem: si omnes voluimus, quod arguimur — non distinguimus voluntatem a facto —, omnes plectamur:
しかし、私たちは自らにこのような基準を課します。 もし、私たちが非難されていることを全員が望んだのであるならば――私たちは意志を行為から区別しません――、全員が処罰されましょう。
§45.24.5si alii principum nostrorum vobis, alii regi faverunt, non postulo, ut propter nos, qui partium vestrarum fuimus, regis fautores salvi sint;
もし私たちの指導者たちのうち、ある者たちがあなた方に、他の者たちが王に荷担したのであったとしても、あなた方の側にあった私たちのおかげで、王の支持者たちが助かるようにとは私は要求しません。
illud deprecor, ne nos propter illos pereamus.
私が懇願するのは、彼らのせいで私たちが滅ぼされることのないように、ということです。
§45.24.6non estis vos illis infestiores, quam civitas est ipsa;
あなた方は、国家自体が彼らに対して敵対的である以上に、彼らに対して敵対的ではありません。
et hoc quia sciebant, plerique eorum aut profugerunt aut mortem sibi consciverunt;
指示通り、彼らの大半はこのことを知っていたからこそ、逃亡したか、自ら命を絶ったのです。
alii damnati a nobis in potestate vestra erunt, patres conscripti.
他の者たちは、私たちによって有罪と宣告され、あなた方の支配下に置かれるでしょう、元老院議員の諸父よ。
§45.24.7ceteri Rhodii sicut gratiam nullam meriti hoc bello, ita ne poenam quidem sumus.
残りの私たちロドス人は、この戦争においていかなる恩恵にも値しなかったのと同様に、いかなる処罰にも値しません。
priorum nostrorum benefactorum cumulus hoc, quod nunc cessatum in officio est, expleat.
私たちの以前の恩恵の積み重ねが、今回の義務の怠慢を埋め合わせますように。
§45.24.8cum tribus regibus gessistis bella per hos annos;
あなた方はこの数年間に、3人の王たちと戦争を行いました。
ne plus obsit nobis, quod uno bello cessavimus, quam quod duobus bellis pro vobis pugnavimus.
私たちが1つの戦争において怠慢であったことが、あなた方のために2つの戦争において戦ったこと以上に、私たちに害を及ぼすことのありませんように。
§45.24.9Philippum, Antiochum, Persea tamquam tris sententias ponite: duae nos absolvunt, una dubia est;
フィリッポス、アンティオコス、ペルセウスを、いわば3つの判決案として置きなさい。 2つは私たちを無罪とし、1つは疑わしいものです。
ut gravior sit, illi de nobis si iudicarent, damnati essemus;
それがより深刻なものであるとしても、もし彼らが私たちについて裁判をしたのであったなら、私たちは有罪とされていたでしょう。
vos iudicatis, patres conscripti, sit Rhodus in terris an funditus deleatur;
しかし、元老院議員の諸父よ、裁判をするのはあなた方です。 ロドスが地上に存在し続けるべきか、それとも根底から破壊されるべきかを。
§45.24.10non enim de bello deliberatis, patres conscripti, quod inferre potestis, gerere non potestis, cum nemo Rhodiorum arma adversus vos sit laturus.
というのも、元老院議員の諸父よ、あなた方は戦争について審議しているのではありません。 あなた方は戦争を仕掛けることはできますが、それを遂行することはできません。 ロドス人の誰も、あなた方に対して武器を取るつもりはないからです。
§45.24.11si perseverabitis in ira, tempus a vobis petemus, quo hanc funestam legationem domum referamus;
もしあなた方が怒りに固執し続けるならば、私たちはこの不吉な使節団の報告を故郷に持ち帰るための時間をあなた方に求めます。
omnia libera capita, quidquid Rhodiorum virorum feminarum est, cum omni pecunia nostra naves conscendemus ac relictis penatibus publicis privatisque Romam veniemus et omni auro et argento,
すべての自由な身分の人々、ロドス人のすべての男女が、全財産とともに船に乗り込み、公私の守護神を後に残してローマへとやって来るでしょう。
§45.24.12quidquid publici, quidquid privati est, in comitio, in vestibulo curiae vestrae cumulato, corpora nostra coniugumque ac liberorum vestrae potestati permittemus, hic passuri, quodcumque patiendum erit;
そして、すべての金銀、公私のあらゆる財産を、民会広場に、あなた方の議事堂の玄関口に積み上げ、私たちの身体と、妻や子供たちの身体をあなた方の権能に委ね、ここで甘受すべきあらゆることを甘受するつもりです。
§45.24.13procul ab oculis nostris urbs nostra diripiatur, incendatur.
私たちの目の届かない遠くで、私たちの都市は略奪され、火を放たれるがよい。
§45.24.14hostis Rhodios esse Romani iudicare possunt, facere non possunt;
ローマ人はロドス人が敵であると判断することはできても、そうさせることはできません。
est enim et nostrum aliquod de nobis iudicium, quo numquam iudicabimus nos vestros hostis, nec quicquam hostile, etiam si omnia patiemur, faciemus.
なぜなら、私たち自身にも自分たちに対する判断があり、それによって私たちは自分たちをあなた方の敵であるとは決して判断しませんし、たとえあらゆることを甘受するとしても、敵対的なことは何一つ行わないからです。