§45.25.1secundum talem orationem universi rursus prociderunt supplices ramosque oleae iactantes;
このような演説に続いて、全員が再び嘆願者としてひれ伏し、オリーブの枝を振りかざした。
tandem excitati curia excesserunt.
ついに立ち上がるように促され、彼らは議事堂から退出した。
tunc sententiae interrogari coeptae.
それから、意見が求められ始めた。
§45.25.2infestissimi Rhodiis erant, qui consules praetoresve aut legati gesserant in Macedonia bellum.
ロドス人に対して最も敵対的だったのは、マケドニアで執政官、法務官、あるいは使節として戦争を遂行した人々であった。
plurimum causam eorum adiuvit M. Porcius Cato, qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit.
彼らの立場を最も助けたのは、マルクス・ポルキウス・カトであり、彼は生まれつき気性が激しかったが、この時は寛大で穏やかな元老院議員として振る舞った。
§45.25.3non inseram simulacrum veri copiose, quae dixerit, referendo: ipsius oratio scripta extat, Originum quinto libro inclusa.
私は、彼が語ったことを長々と再現することで、真実の模倣品を挿入することはしない。 彼自身の演説が書き残されて現存しており、それは『起源論』の第5巻に収められている。
§45.25.4Rhodiis responsum ita redditum est, ut nec hostes fierent nec socii permanerent.
ロドス人に対して、敵とはならないが、同盟国としても留まらないという形で回答が与えられた。
Philocrates et Astymedes principes legationis erant.
フィロクラテスとアスティメデスが使節団の代表であった。
§45.25.5partim cum Philocrate renuntiare Rhodum legationem placuit, partim cum Astymede Romae subsistere, qui, quae agerentur, scirent certioresque suos facerent.
使節団の一部はフィロクラテスとともにロドスへ報告に帰ることに決め、一部はアスティメデスとともにローマに留まり、そこで何が行われているかを知り、自国の人々に知らせることにした。
§45.25.6in praesentia deducere ante certam diem ex Lycia Cariaque iusserunt praefectos.
当面の間、ローマ側はロドス人が指定された期日までにリキアとカリアから長官たちを撤退させるよう命じた。
haec Rhodum nuntiata, quae per se tristia fuissent, quia maioris mali levatus erat timor, cum bellum timuissent, in gaudium verterunt.
この知らせがロドスに届くと、それ自体は悲しむべきことであったが、戦争を恐れていた彼らににとって、より大きな破滅の恐怖が除かれたため、喜びへと変わった。
§45.25.7itaque extemplo coronam viginti milium aureorum decreverunt; Theodotum, praefectum classis, in eam legationem miserunt.
そのため、直ちに2万アウレウスに相当する金冠を贈ることを決定し、艦隊長官のテオドトスをその使節として派遣した。
societatem ab Romanis ita volebant peti, ut nullum de ea re scitum populi fieret aut litteris mandaretur, quod, nisi impetrarent, maior a repulsa ignominia esset.
彼らはローマ人との同盟を、その件についての民衆決議がなされたり文書に記録されたりしないような形で求めることを望んだ。 なぜなら、もし拒絶された場合、不採用による不名誉がより大きくなるからであった。
§45.25.8praefecti classis id unius erat ius, ut agere de ea re sine rogatione ulla perlata posset nam ita per tot annos in amicitia fuerant,
それというのも、何らの提案が採択されることなしにその件について交渉できる権限は、艦隊長官一人にのみあったからである。 実際、彼らは長年にわたり、次のような理由から友好関係を維持してきた。
§45.25.9ut sociali foedere se cum Romanis non inligarent, ob nullam aliam causam, quam ne spem regibus absciderent auxilii sui, si quid opus esset, neu sibi ipsis fructus ex benignitate et fortuna eorum percipiendi.
すなわち、必要が生じた場合に王たちに対して自分たちの援助の希望を断たず、また自分たち自身が王たちの好意や幸運から利益を得る機会を失わないようにという、ただそれだけの理由から、ローマ人との同盟条約に自らを縛り付けないようにしていたのである。
§45.25.10tunc utique petenda societas videbatur, non quae tutiores eos ab aliis faceret — nec enim timebant quemquam praeter Romanos —, sed quae ipsis Romanis minus suspectos.
しかし今や、同盟を求めることは絶対に必要であると思われたが、それは他国から自分たちをより安全にするためではなく（彼らはローマ人以外の誰も恐れていなかったからである）、ローマ人自身から見て自分たちが疑わしくなくなるためであった。
§45.25.11sub idem fere tempus et Caunii descivere ab iis, et Mylassenses Euromensium oppida occuparunt.
ほぼ同じ頃、カウノス人たちも彼らから離反し、ミラサ人たちはエウロモス人の町々を占領した。
§45.25.12non ita fracti animi civitatis erant, ut non sentirent, si Lycia et Caria ademptae ab Romanis forent, cetera aut se ipsa per defectionem liberarent aut a finitumis occuparentur, includi se insulae parvae et sterilis agri litoribus, quae nequaquam alere tantae urbis populum posset.
しかし、もしリキアとカリアがローマ人によって奪われるならば、残りの土地も離反によって自らを解放するか、あるいは隣国によって占領され、自分たちは、これほど大いなる都市の人口を到底養うことのできない、小さく不毛な土地の島という海岸線に閉じ込められることになるのだということを、ロドス国家が気づかないほど、その精神が挫けていたわけではなかった。
§45.25.13missa igitur iuventute propere et Caunios, quamquam Cibyratarum asciverant auxilia, coegerunt imperio parere;
そこで、急ぎ若者たちを派遣して、キビュラ人からの援軍を招き入れていたにもかかわらず、カウノス人たちを降伏させて支配に従わせた。
et Mylassensis Alabandensisque, qui Euromensium provinciam ademptum et ipsi coniuncto exercitu venerant, circa Orthosiam acie vicerunt.
さらに、エウロモス人の地方を奪おうと、自らも連合軍を率いてやって来ていたミラサ人とアラバンダ人を、オルトシアの近郊の戦闘で破った。