§45.24.1quid igitur superat, quod purgemus, si nec factum hostile ullum nostrum est, et verba tumidiora legati offensionem aurium, non perniciem civitatis meruerunt?
그렇다면 만약 우리의 적대적인 행위가 전혀 없었고, 사절의 다소 과장된 말투가 여러분의 귀를 거슬리게 만들었을 뿐 우리 국가를 파멸로 이끌 만한 것은 아니었다면, 이제 우리가 해명해야 할 일이 무엇이 남아 있겠습니까?
§45.24.2voluntatis nostrae tacitae velut litem aestimari vestris inter vos sermonibus audio, patres conscripti: favisse nos regi et illum vincere maluisse, ideo bello persequendos esse credunt alii;
등재부의 아버지들이여, 여러분께서 서로 나누시는 대화 속에서 우리의 침묵하는 의지에 대해 이른바 소송 가액 평가가 행해지고 있다는 소리를 듣습니다. 즉, 우리가 왕을 편들었고 그의 승리를 바랐으므로 전쟁으로 다스려야 한다고 믿는 이들이 있습니다.
§45.24.3alii vestrum voluisse quidem nos hoc, non tamen ob id bello persequendos esse: neque moribus neque legibus ullius civitatis ita conparatum esse, ut, si qui velit inimicum perire, si nihil fecerit, quo id fiat, capitis damnetur.
여러분 중 다른 이들은 우리가 과연 그것을 바랐을지언정 그 때문에 전쟁으로 다스려져서는 안 된다고 생각합니다. 어떤 국가의 관습이나 법률에서도, 만약 누군가가 원수가 망하기를 바랐더라도 그것이 실현되도록 아무런 행동도 하지 않았다면 사형에 처해지도록 규정되어 있지는 않기 때문입니다.
§45.24.4his, qui nos poena, non crimine liberant, gratiam quidem habemus;
우리에게서 형벌은 면해주되 죄과에 대한 혐의는 벗겨주지 않는 이들에게 우리는 실로 감사히 여깁니다.
ipsi nobis hanc dicimus legem: si omnes voluimus, quod arguimur — non distinguimus voluntatem a facto —, omnes plectamur:
하지만 우리 스스로는 자신에게 이러한 원칙을 부과합니다. 만약 우리 모두가 고발된 바와 같은 의지를 품었다면—우리는 의지와 행위를 구분하지 않겠습니다—우리 모두가 벌을 받도록 합시다.
§45.24.5si alii principum nostrorum vobis, alii regi faverunt, non postulo, ut propter nos, qui partium vestrarum fuimus, regis fautores salvi sint;
만약 우리 지도자들 중 일부는 여러분을, 일부는 왕을 편들었다 하더라도, 여러분의 편에 섰던 우리 때문에 왕의 지지자들을 살려달라고 요구하지는 않겠습니다.
illud deprecor, ne nos propter illos pereamus.
제가 간청하는 것은, 그들 때문에 우리가 파멸하지 않도록 해달라는 것입니다.
§45.24.6non estis vos illis infestiores, quam civitas est ipsa;
여러분은 국가 자체가 그들을 미워하는 것보다 더 그들을 미워하지는 않습니다.
et hoc quia sciebant, plerique eorum aut profugerunt aut mortem sibi consciverunt;
그리고 그들 대부분은 이 사실을 알고 있었기에 도망치거나 스스로 목숨을 끊었습니다.
alii damnati a nobis in potestate vestra erunt, patres conscripti.
다른 자들은 저희에 의해 유죄 판결을 받고 여러분의 처분 아래 놓이게 될 것입니다, 등재부의 아버지들이여.
§45.24.7ceteri Rhodii sicut gratiam nullam meriti hoc bello, ita ne poenam quidem sumus.
나머지 우리 로도스인들은 이번 전쟁에서 어떠한 호의를 받을 자격도 없는 것처럼, 형벌을 받아야 할 이유도 없습니다.
priorum nostrorum benefactorum cumulus hoc, quod nunc cessatum in officio est, expleat.
우리가 이전에 쌓아 올린 수많은 공적이 이번의 일시적인 의무 태만을 메워주기를 바랍니다.
§45.24.8cum tribus regibus gessistis bella per hos annos;
여러분은 지난 세월 동안 세 명의 왕과 전쟁을 치르셨습니다.
ne plus obsit nobis, quod uno bello cessavimus, quam quod duobus bellis pro vobis pugnavimus.
우리가 한 번의 전쟁에서 태만했던 것이, 두 번의 전쟁에서 여러분을 위해 싸웠던 것보다 우리에게 더 큰 해가 되지 않도록 해주십시오.
§45.24.9Philippum, Antiochum, Persea tamquam tris sententias ponite: duae nos absolvunt, una dubia est;
필리포스, 안티오코스, 페르세우스를 말하자면 세 가지 판결문으로 놓아 보십시오. 둘은 우리에게 무죄를 내리고, 하나는 미심쩍은 것입니다.
ut gravior sit, illi de nobis si iudicarent, damnati essemus;
설령 그것이 더 무거운 죄목이라 할지라도, 만약 그들이 우리를 재판했다면 우리는 유죄 판결을 받았을 것입니다.
vos iudicatis, patres conscripti, sit Rhodus in terris an funditus deleatur;
하지만 재판하시는 분은 등재부의 아버지들이여, 바로 여러분입니다. 로도스가 이 지상에 계속 존재할 것인지, 아니면 완전히 지워질 것인지를 말입니다.
§45.24.10non enim de bello deliberatis, patres conscripti, quod inferre potestis, gerere non potestis, cum nemo Rhodiorum arma adversus vos sit laturus.
등재부의 아버지들이여, 여러분은 참으로 전쟁을 논의하고 계신 것이 아닙니다. 여러분은 전쟁을 걸 수는 있어도 수행할 수는 없기 때문인데, 로도스인 중 누구도 여러분을 대적하여 무기를 들지 않을 것이기 때문입니다.
§45.24.11si perseverabitis in ira, tempus a vobis petemus, quo hanc funestam legationem domum referamus;
만약 여러분이 계속 노여워하신다면, 저희는 이 비통한 사절단의 결과를 고향에 보고할 시간을 청할 것입니다.
omnia libera capita, quidquid Rhodiorum virorum feminarum est, cum omni pecunia nostra naves conscendemus ac relictis penatibus publicis privatisque Romam veniemus et omni auro et argento, §45.24.12quidquid publici, quidquid privati est, in comitio, in vestibulo curiae vestrae cumulato, corpora nostra coniugumque ac liberorum vestrae potestati permittemus, hic passuri, quodcumque patiendum erit;
로도스의 남녀를 불문하고 모든 자유인들은 저희의 모든 재산과 함께 배에 올라탈 것이며, 공사 간의 수호신들을 뒤로한 채 로마로 와서 모든 금과 은, 공적이든 사적이든 간에 모든 재산을 민회 광장과 여러분의 의사당 현관에 쌓아 두고, 우리와 아내들과 자식들의 몸을 여러분의 처분에 맡겨, 이곳에서 감당해야 할 모든 것을 감당할 것입니다.
§45.24.13procul ab oculis nostris urbs nostra diripiatur, incendatur.
우리의 눈에서 멀리 떨어진 곳에서 우리의 도시가 약탈당하고 불타버리게 하십시오.
§45.24.14hostis Rhodios esse Romani iudicare possunt, facere non possunt;
로마인들은 로도스인들을 적으로 판결할 수는 있어도 적으로 만들 수는 없습니다.
est enim et nostrum aliquod de nobis iudicium, quo numquam iudicabimus nos vestros hostis, nec quicquam hostile, etiam si omnia patiemur, faciemus.
우리에게도 우리 자신에 대한 판단이 있어서, 우리는 우리 자신을 결코 여러분의 적이라고 판단하지 않을 것이며, 비록 모든 것을 감내할지라도 어떠한 적대 행위도 하지 않을 것이기 때문입니다.