§45.22.1“est.
……である。
peccaverimusne adhuc dubium est;
私たちが罪を犯したかどうかは、いまだ疑わしい。
poenas, ignominias omnes iam patimur.
しかし、あらゆる罰と不名誉を、私たちはすでに被っている。
antea, Carthaginiensibus victis, Philippo, Antiocho superatis, cum Romam venissemus, ex publico hospitio in curiam gratulatum vobis, patres conscripti, ex curia in Capitolium ad deos vestros dona ferentes escendebamus;
以前は、カルタゴ人が打ち破られ、フィリッポスやアンティオコスが制圧された後、私たちがローマにやって来たときには、公的な宿舎から元老院へとあなた方に祝意を述べるために、元老院議員の諸父よ、そして元老院からカピトリウムへとあなた方の神々に贈り物を携えて登ったものだった。
nunc ex sordido deversorio, §45.22.2vix mercede recepti ac prope hostium more extra urbem manere iussi, in hoc squalore venimus in curiam Romanam Rhodii, quos provinciis nuper Lycia atque Caria, quos praemiis atque honoribus amplissumis donastis.
今や、むさ苦しい宿屋から、かろうじて有料で受け入れられ、ほぼ敵のやり方で市外に留まるよう命じられて、このみすぼらしい姿で、私たちロドス人はローマの元老院へとやって来た。 あなた方が最近、リュキアとカリアの属州を、そして極めて寛大な恩賞と栄誉を授けてくださった、あのロドス人がである。
§45.22.3et Macedonas Illyriosque liberos esse, ut audimus, iubetis, cum servierint, antequam vobiscum bellarent — §45.22.4nec cuiusquam fortunae invidemus, immo agnoscimus clementiam populi Romani —: Rhodios, qui nihil aliud quam quieverunt hoc bello, hostes ex sociis facturi estis?
そして、マケドニア人とイリュリア人は、聞くところによれば、あなた方との戦争前には隷属していたにもかかわらず、自由であることをあなた方は命じておられる―― ――私たちは誰の幸運をも妬まない。 むしろローマ民衆の慈悲深さを認める。 ――それなのに、この戦争においてただ静観していたにすぎないロドス人を、同盟者から敵にしようというのか。
§45.22.5certe iidem vos estis Romani, qui ideo felicia bella vestra esse, quia iusta sint, prae vobis fertis, nec tam exitu eorum, quod vincatis, quam principiis, quod numquam sine causa suscipiatis, gloriamini.
確かに、あなた方はまさにあのローマ人であり、自らの戦争が幸福なのはそれが正義にかなっているからだと公言し、戦争の結末において勝利することよりも、その始まりにおいて決して理由なしにそれを始めないことを誇りとされている。
§45.22.6Messana in Sicilia oppugnata Carthaginienses, Athenae oppugnatae et Graecia in servitutem petita et adiutus Hannibal pecunia auxiliis Philippum hostem fecerunt.
シキリアにおけるメッサナの攻撃がカルタゴ人を、アテナイの攻撃とギリシアを奴隷状態にしようとしたことが、またハニバルを資金と援軍で助けたことがフィリッポスを、敵とした。
§45.22.7Antiochus ipse ultro, ab Aetolis, hostibus vestris, accersitus, ex Asia classe in Graeciam traiecit;
アンティオコス自身も、自ら進んで、あなた方の敵であるアイトリア人によって招かれ、アジアから艦隊を率いてギリシアへと渡った。
Demetriade et Chalcide et saltu Thermopylarum occupato de possessione imperii vos deicere est conatus.
デメトリアスとカルキス、そしてテルモピュライの峠を占領して、あなた方を帝国の支配から引きずり下ろそうと試みたのだ。
§45.22.8cum Perseo socii vestri oppugnati, aut interfecti reguli principesque gentium aut populorum causa belli vobis fuere.
ペルセウスとの戦争においては、あなた方の同盟者が攻撃されたこと、あるいは諸部族や諸国家の小王や指導者たちが殺害されたことが、あなた方にとって戦争の原因であった。
§45.22.9quem tandem titulum nostra calamitas habitura est, si perituri sumus? nondum segrego civitatis causam a Polyarato et Dinone, civibus nostris, et iis, quos ut traderemus vobis, adduximus.
もし私たちが滅ぼされることになるとしたら、いったい私たちの災難はどのような大義名分を持つことになるのだろうか。 私はまだ、私たちの国家の弁明を、私たちの市民であるポリュアラトスやディノン、そしてあなた方に引き渡すために私たちが連れてきた者たちから切り離してはいない。
si omnes Rhodii aeque noxii essemus, quod nostrum in hoc bello crimen esset?
もし私たちロドス人全員が等しく有罪であるとしたら、この戦争における私たちの罪とは何なのか。
§45.22.10Persei partibus favimus et, quemadmodum Antiochi Philippique bello pro vobis adversus reges, sic nunc pro rege adversus vos stetimus.
私たちはペルセウスの陣営を支持したのだろうか。 そして、アンティオコスやフィリッポスとの戦争においてあなた方のために王たちに立ち向かったように、今回は王のためにあなた方に立ち向かったというのだろうか。
§45.22.11quemadmodum soleamus socios iuvare et quam inpigre capessere bella, C. Livium, L. Aemilium Regillum interrogate, qui classibus vestris in Asia praefuerunt.
私たちがどのように同盟者を助ける習慣があるか、そしてどれほど熱心に戦争に携わるかについては、アジアであなた方の艦隊を指揮したガイウス・リウィウス、ルキウス・アエミリウス・レギッルスに尋ねてみられたい。
§45.22.12numquam vestrae naves pugnavere sine nobis.
あなた方の船が、私たちなしで戦ったことは一度もない。
nos nostra classe pugnavimus semel ad Samum, iterum in Pamphylia adversus Hannibalem inperatorem;
私たちは自らの艦隊をもって、一度はサムスで、二度目はパムフィリアで、将軍ハニバルを相手に戦った。
§45.22.13quae victoria nobis eo gloriosior est, quod, cum ad Samum magnam partem navium adversa pugna et egregiam iuventutem amisissemus, ne tanta quidem clade territi iterum ausi sumus regiae classi ex Syria venienti obviam ire.
この勝利が私たちにとってそれだけ誇らしいのは、サムスにおいて敗戦によって船の大部分と優れた青年たちを失ったにもかかわらず、これほどの惨禍にさえ怯むことなく、シリアからやって来る王の艦隊に再び立ち向かう勇気を持ったからである。
§45.22.14haec non gloriandi causa rettuli — neque enim ea nunc nostra est fortuna —, sed ut admonerem, quemadmodum adiuvare socios solerent Rhodii.
これらのことを私は自慢するために語ったのではない――というのも、現在の私たちの運命はそのようなものではないからだ――、ただ、ロドス人がどのように同盟者を助けるのが常であったかを思い起こさせるためである。
”
」