§45.22.1“est.
…이다.
peccaverimusne adhuc dubium est;
우리가 죄를 지었는지는 아직 의심스럽다.
poenas, ignominias omnes iam patimur.
하지만 우리는 이미 모든 형벌과 수치를 겪고 있다.
antea, Carthaginiensibus victis, Philippo, Antiocho superatis, cum Romam venissemus, ex publico hospitio in curiam gratulatum vobis, patres conscripti, ex curia in Capitolium ad deos vestros dona ferentes escendebamus;
이전에는 카르타고인들이 격파되고 필리포스와 안티오코스가 제압된 후 우리가 로마에 왔을 때, 공적인 숙소에서 원로원으로 들어가 여러분에게 축하를 드렸고, 등재부의 아버지들이여, 원로원에서 카피톨리움으로 올라가 여러분의 신들에게 선물을 바치곤 했다.
nunc ex sordido deversorio, §45.22.2vix mercede recepti ac prope hostium more extra urbem manere iussi, in hoc squalore venimus in curiam Romanam Rhodii, quos provinciis nuper Lycia atque Caria, quos praemiis atque honoribus amplissumis donastis.
이제는 더러운 여관에서, 간신히 돈을 지불하고서야 받아들여지고 거의 적들의 방식으로 성 밖에 머물라는 명령을 받은 채, 이 비참한 모습으로 우리 로도스인들은 로마 원로원에 왔다. 여러분이 최근에 리키아와 카리아 속주를 주시고, 가장 넉넉한 포상과 영예를 베풀어 주셨던 그 로도스인들이 말이다.
§45.22.3et Macedonas Illyriosque liberos esse, ut audimus, iubetis, cum servierint, antequam vobiscum bellarent — §45.22.4nec cuiusquam fortunae invidemus, immo agnoscimus clementiam populi Romani —: Rhodios, qui nihil aliud quam quieverunt hoc bello, hostes ex sociis facturi estis?
그리고 들리는 바에 의하면, 여러분은 마케도니아인들과 일리리아인들이 여러분과 전쟁을 하기 전에는 예속되어 있었음에도 불구하고 자유로워질 것을 명령하고 계신다— —우리는 누구의 행운도 시기하지 않는다. 오히려 우리는 로마 민중의 자비를 인정한다—: 그런데 이 전쟁에서 단지 정숙을 지켰을 뿐인 로도스인들을 동맹국에서 적으로 만들려 하시는가?
§45.22.5certe iidem vos estis Romani, qui ideo felicia bella vestra esse, quia iusta sint, prae vobis fertis, nec tam exitu eorum, quod vincatis, quam principiis, quod numquam sine causa suscipiatis, gloriamini.
정녕 여러분은 자신들의 전쟁이 정의롭기 때문에 성공적인 것이라고 공언하며, 그 전쟁의 결말인 승리보다는 그 시작에 있어 결코 이유 없이 전쟁을 일으키지 않는다는 점을 자랑으로 여기시는 바로 그 로마인들이 아니신가.
§45.22.6Messana in Sicilia oppugnata Carthaginienses, Athenae oppugnatae et Graecia in servitutem petita et adiutus Hannibal pecunia auxiliis Philippum hostem fecerunt.
시칠리아의 메시나에 대한 공격이 카르타고인들을, 아테네에 대한 공격과 그리스를 예속시키려 한 시도가, 그리고 자금과 원군으로 한니발을 도운 일이 필리포스를 적으로 만들었다.
§45.22.7Antiochus ipse ultro, ab Aetolis, hostibus vestris, accersitus, ex Asia classe in Graeciam traiecit;
안티오코스 자신도 스스로 나아가 여러분의 적이었던 아이톨리아인들의 부름을 받아 아시아에서 함대를 이끌고 그리스로 건너갔다.
Demetriade et Chalcide et saltu Thermopylarum occupato de possessione imperii vos deicere est conatus.
데메트리아스와 칼키스, 그리고 테르모필레 고개를 점령하여 여러분을 제국의 지배권에서 끌어내리려 시도했다.
§45.22.8cum Perseo socii vestri oppugnati, aut interfecti reguli principesque gentium aut populorum causa belli vobis fuere.
페르세우스와의 전쟁에서는 여러분의 동맹국들이 공격을 받았거나, 여러 부족과 민족의 소왕들과 지도자들이 살해된 것이 여러분에게 전쟁의 원인이 되었다.
§45.22.9quem tandem titulum nostra calamitas habitura est, si perituri sumus? nondum segrego civitatis causam a Polyarato et Dinone, civibus nostris, et iis, quos ut traderemus vobis, adduximus.
만약 우리가 멸망하게 된다면, 도대체 우리의 재앙은 어떤 명분을 가지게 되겠는가? 나는 아직 우리 국가의 변호를 우리의 시민인 폴리아라토스와 디논, 그리고 우리가 여러분에게 인도하기 위해 데려온 자들과 분리하지 않고 있다.
si omnes Rhodii aeque noxii essemus, quod nostrum in hoc bello crimen esset?
만약 우리 모든 로도스인들이 똑같이 유죄라면, 이 전쟁에서 우리의 죄목은 무엇이란 말인가?
§45.22.10Persei partibus favimus et, quemadmodum Antiochi Philippique bello pro vobis adversus reges, sic nunc pro rege adversus vos stetimus.
우리가 페르세우스의 편을 들었단 말인가? 그리고 안티오코스와 필리포스의 전쟁에서 여러분을 위해 왕들에 맞서 섰던 것처럼, 이번에는 왕을 위해 여러분에 맞서 섰단 말인가?
§45.22.11quemadmodum soleamus socios iuvare et quam inpigre capessere bella, C. Livium, L. Aemilium Regillum interrogate, qui classibus vestris in Asia praefuerunt.
우리가 어떻게 동맹국들을 돕는 습성이 있고 얼마나 정력적으로 전쟁에 임하는지, 아시아에서 여러분의 함대를 지휘했던 가이우스 리위우스와 루키우스 에밀리우스 레길루스에게 물어보라.
§45.22.12numquam vestrae naves pugnavere sine nobis.
여러분의 배들은 우리 없이 전투를 치른 적이 단 한 번도 없다.
nos nostra classe pugnavimus semel ad Samum, iterum in Pamphylia adversus Hannibalem inperatorem;
우리는 우리 함대를 이끌고 사모스에서 한 번, 그리고 팜필리아에서 지휘관 한니발에 맞서 또 한 번 싸웠다.
§45.22.13quae victoria nobis eo gloriosior est, quod, cum ad Samum magnam partem navium adversa pugna et egregiam iuventutem amisissemus, ne tanta quidem clade territi iterum ausi sumus regiae classi ex Syria venienti obviam ire.
이 승리가 우리에게 그만큼 영광스러운 까닭은, 사모스에서 패배하여 배의 큰 부분과 뛰어난 청년들을 잃었음에도 불구하고, 그토록 큰 재앙에조차 겁먹지 않고 시리아에서 오는 왕의 함대에 다시 맞서러 나갈 용기를 내었기 때문이다.
§45.22.14haec non gloriandi causa rettuli — neque enim ea nunc nostra est fortuna —, sed ut admonerem, quemadmodum adiuvare socios solerent Rhodii. ”
내가 이러한 일들을 자랑하기 위해 말한 것이 아니니—실로 그것이 지금 우리의 처지가 아니기 때문이다—, 단지 로도스인들이 동맹국들을 어떻게 돕는 법이었는지를 상기시키기 위함이다.”