§45.21.1M’. Iuventius Talna praetor, cuius inter cives et peregrinos iurisdictio erat, populum adversus Rhodios incitabat rogationemque promulgaverat,
市民と外国人の間の裁判権を管轄していた法務官マニウス・ユウェンティウス・タルナは、ロドス人に対して民衆を煽り立て、次のような法案を公示していた。
§45.21.2ut Rhodiis bellum indiceretur, et ex magistratibus eius anni deligerent, qui ad id bellum cum classe mitteretur, se eum sperans futurum esse.
すなわち、ロドス人に宣戦布告すること、そしてその年の政務官の中から、艦隊とともにその戦争に派遣される者を選ぶこと、であり、彼は自分がその者に選ばれることを期待していた。
§45.21.3huic actioni M. Antonius et M. Pomponius tribuni plebis adversabantur.
この行動に、護民官マルクス・アントニウスとマルクス・ポンポニウスが反対した。
§45.21.4sed et praetor novo maloque exemplo rem ingressus erat, quod non ante consulto senatu, non consulibus certioribus factis de sua unius sententia rogationem ferret, vellent iuberentne Rhodiis bellum indici,
しかし、法務官もまた、あらかじめ元老院に諮ることもなく、執政官たちに知らせることもなく、ただ自分一人の判断に基づいて、ロドス人に戦争が宣せられることを（民衆が）望み命令するかどうかという法案を提出したという点で、新しく悪しき前例をもって手続きを開始していた。
§45.21.5cum antea semper prius senatus de bello consultus esset, deinde ex auctoritate patrum ad populum latum,
以前は常に、まず元老院に戦争について諮られ、その後に元老たちの権威（決議）に基づいて民衆へ提案が提出されていたのに対して、である。
§45.21.6et tribuni plebis, cum ita traditum esset, ne quis prius intercederet legi, quam privatis suadendi dissuadendique legem potestas facta esset, eoque persaepe evenisset, ut et, qui non professi essent se intercessuros, animadversis vitiis legis ex oratione dissuadentium intercederent, et, qui ad intercedendum venissent, desisterent victi auctoritatibus suadentium legem. §45.21.7tum inter praetorem tribunosque omnia intempestive agendi certamen erat:
そして護民官たちも、私人に法案を支持または反対して説得する機会が与えられるまでは、誰もその法案に対して事前に拒否権を行使してはならないと伝統的に定められており、それによって、拒否権を行使しないと表明していた者たちも反対者の演説から法案の欠点に気づいて拒否権を行使するようになり、また拒否権を行使するためにやって来た者たちも法案支持派の説得力に屈してそれを思いとどまる、ということが極めてしばしば起こっていたのに対して、その時、法務官と護民官たちの間には、すべてを不適切な時期に行うという競争が生じていた。
§45.21.8tribuni festinationem praetoris ante tempus intercedendo in adventum imperatoris
護民官たちは、時期尚早に拒否権を行使することによって、将軍の到来まで法務官の拙速さを……