§45.2.1postero die senatus in curia habitus, supplicationesque decretae et senatus consultum factum est, ut consul, quos praeter milites sociosque navales coniuratos haberet, dimitteret:
翌日、元老院が議事堂で開催され、感謝祭が議決され、執政官は、兵士や海軍同盟兵を除いて、彼が宣誓させた者たちを解散させるべしという元老院決議がなされた。
§45.2.2de militibus sociisque navalibus dimittendis referretur, cum legati ab L. Aemilio consule, a quibus praemissus tabellarius esset, venissent.
兵士や海軍同盟兵の解散については、L・アエミリウス執政官からの使節たち（彼らによって伝令が先行して送られたのだが）が到着したときに審議に付されることとなった。
ante diem sextum kal. §45.2.3Octobres hora fere secunda legati urbem ingressi sunt;
九月二十六日のほぼ第二時に、使節たちは市内に入った。
ingentem secum occurrentium, quacumque ibant, prosequentiumque trahentes turbam in forum perrexerunt.
彼らは、行く先々で出会い、また付き従う人々の巨大な群衆を引き連れて、フォルムへと進んだ。
§45.2.4senatus forte in curia erat;
元老院はたまたま議事堂にいた。
eo legatos consul introduxit.
そこに執政官は使節たちを案内した。
ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae regiae copiae peditum equitumque fuissent, quot milia ex iis caesa, quot capta forent, quam paucorum militum iactura tanta hostium strages facta, quam praeceps rex fugisset;
そこで彼らは、いかに多くの歩兵および騎兵の王軍がいたか、そのうち何千人が殺され、何千人が捕虜となったか、どれほど少ない兵士の損失でこれほど大きな敵の虐殺が行われたか、王がいかに急いで逃亡したか、を説明する間、引き留められた。
§45.2.5existimari Samothraciam petiturum; paratam classem ad persequendum esse, neque terra neque mari elabi posse.
王はサモトラケを目指すと考えられていること、追撃のための艦隊が準備されており、陸からも海からも逃れることはできないこと、が報告された。
§45.2.6eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt;
少しのち、彼らは民会へと案内され、これらと同じことを説明した。
renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis, §45.2.7ingentique turba non virorum modo sed etiam feminarum conpleri tota urbe deorum immortalium templa.
そして、喜びが新たになる中、執政官がすべての神殿を開放すべしと告げると、各自が民会から神々へ感謝を捧げるために赴き、男たちだけでなく女たちの巨大な群衆によって、市内全域で不死なる神々の神殿が満たされた。
§45.2.8senatus revocatus in curiam supplicationes ob rem egregie gestam ab L. Aemilio consule in quinque dies circa omnia pulvinaria decrevit hostiisque maioribus sacrificari iussit.
再び議事堂に召集された元老院は、L・アエミリウス執政官による見事な勝利に対して、五日間の感謝祭をすべての神座の周りで執り行うことを議決し、より大きな犠牲獣によって生贄が捧げられるよう命じた。
§45.2.9naves, quae in Tiberi paratae instructaeque stabant, ut, si res posceret, in Macedoniam mitterentur, subduci et in navalibus conlocari, §45.2.10socios navalis dato annuo stipendio dimitti et cum iis omnes, qui in consulis verba iuraverant; §45.2.11et quod militum Corcyrae, Brundisi, ad mare superum aut in agro Larinati esset — omnibus his locis dispositus exercitus fuerat, cum quo, si res posceret, C. Licinius collegae ferret opem —, hos omnes milites dimitti placuit.
テヴェレ川に、事態が要求するならばマケドニアに送られるよう準備され整えられて停泊していた船は、引き揚げられて船渠に収められること、海軍同盟兵は一年の手当を給されて解散させられること、および彼らとともに、執政官の宣誓に従って宣誓した者たち全員が解散させられること、そして、コルキラ、ブルンディシウム、上海沿岸、あるいはラリヌム地方にいた兵士たち――事態が要求するならば、C・リキニウスが同僚を助けるために、これらのすべての場所に軍隊が配置されていたのだが――、これらすべての兵士が解散させられることが決定された。
§45.2.12supplicatio pro contione populo indicta est ex ante diem quintum idus Octobres cum eo die in quinque dies.
民会において、十月十一日からその日を含めて五日間の感謝祭が民衆に布告された。