§45.2.1postero die senatus in curia habitus, supplicationesque decretae et senatus consultum factum est, ut consul, quos praeter milites sociosque navales coniuratos haberet, dimitteret: §45.2.2de militibus sociisque navalibus dimittendis referretur, cum legati ab L. Aemilio consule, a quibus praemissus tabellarius esset, venissent.
다음 날 원로원이 의사당에서 소집되어 감사제가 가결되었으며, 집정관은 군인과 해군 동맹시 병사들 외에 자신이 선서하게 한 자들을 해산시켜야 한다는 원로원 결의가 내려졌다. 군인과 해군 동맹시 병사들의 해산에 관해서는, L. 에밀리우스 집정관이 보낸 사절단(앞서 간 전령은 이들에 의해 먼저 파견된 것이었다)이 도착했을 때 심의하기로 했다.
ante diem sextum kal. §45.2.3Octobres hora fere secunda legati urbem ingressi sunt;
10월 초하루 전 여섯째 날 대략 제2시에 사절단이 시내로 들어왔다.
ingentem secum occurrentium, quacumque ibant, prosequentiumque trahentes turbam in forum perrexerunt. §45.2.4senatus forte in curia erat; eo legatos consul introduxit.
그들은 가는 곳마다 마주치고 뒤따르는 거대한 군중을 이끌고 포룸으로 나아갔다. 원로원은 마침 의사당에 있었고, 집정관은 사절단을 그곳으로 인도했다.
ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae regiae copiae peditum equitumque fuissent, quot milia ex iis caesa, quot capta forent, quam paucorum militum iactura tanta hostium strages facta, quam praeceps rex fugisset; §45.2.5existimari Samothraciam petiturum; paratam classem ad persequendum esse, neque terra neque mari elabi posse. §45.2.6eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt;
그곳에서 사절단은 보병과 기병으로 이루어진 국왕의 군대가 얼마나 대규모였는지, 그중 몇 천 명이 전사하고 몇 명이 생포되었는지, 얼마나 적은 병사의 손실로 그토록 큰 적의 학살이 이루어졌는지, 왕이 얼마나 다급하게 도망쳤는지를 설명하는 동안 머물러 있었다. 왕은 사모트라케를 향해 갈 것으로 추정되며, 추격을 위한 함대가 준비되어 있어 육로로도 해로로도 빠져나갈 수 없다는 보고가 이어졌다. 잠시 후 그들은 민회로 인도되어 똑같은 사실들을 설명했다.
renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis, §45.2.7ingentique turba non virorum modo sed etiam feminarum conpleri tota urbe deorum immortalium templa.
그리하여 기쁨이 새로워진 가운데, 집정관이 모든 신전을 개방하라고 명령하자, 사람들은 저마다 민회에서 나와 신들에게 감사를 표하기 위해 길을 나섰고, 남자들뿐만 아니라 여자들의 거대한 군중으로 온 도시의 불멸하는 신들의 신전이 가득 찼다. 다시 의사당으로 소집된 원로원은 L.
§45.2.8senatus revocatus in curiam supplicationes ob rem egregie gestam ab L. Aemilio consule in quinque dies circa omnia pulvinaria decrevit hostiisque maioribus sacrificari iussit. §45.2.9naves, quae in Tiberi paratae instructaeque stabant, ut, si res posceret, in Macedoniam mitterentur, subduci et in navalibus conlocari, §45.2.10socios navalis dato annuo stipendio dimitti et cum iis omnes, qui in consulis verba iuraverant;
에밀리우스 집정관에 의해 이룩된 훌륭한 공적을 기려 모든 신좌 주변에서 5일 동안 감사제를 지내기로 결의하고, 더 큰 희생물로 제사를 지내도록 명령했다. 만일의 사태가 요구할 경우 마케도니아로 파견될 수 있도록 테베레강에 준비되어 정박해 있던 배들을 끌어 올려 선창에 안치하고, 해군 동맹시 병사들은 1년 치 급료를 지급하여 해산시키며, 이들과 함께 집정관의 선서에 동참했던 모든 자들을 해산시키기로 했다. 그리고 코르키라, 브룬디시움, 상해 연안, 혹은 라리눔 지방에 있던 병사들――만일의 사태가 요구할 경우 C.
§45.2.11et quod militum Corcyrae, Brundisi, ad mare superum aut in agro Larinati esset — omnibus his locis dispositus exercitus fuerat, cum quo, si res posceret, C. Licinius collegae ferret opem —, hos omnes milites dimitti placuit. §45.2.12supplicatio pro contione populo indicta est ex ante diem quintum idus Octobres cum eo die in quinque dies.
리키니우스가 동료 집정관에게 원조를 제공할 수 있도록 이 모든 지역에 군대가 배치되어 있었는데――이 모든 병사들을 해산시키기로 결정했다. 민회에서 인민들에게 10월 이두스 전 다섯째 날부터 그날을 포함하여 5일 동안 감사제를 지내도록 선포되었다.