§45.17.1legatos deinde, quorum de sententia imperatores L. Paulus, L. Anicius conponerent res, decreverunt decem in Macedoniam, quinque in Illyricum.
その後、将軍ルキウス・パウルスとルキウス・アニキウスがその意見に従って諸情勢を整理することとなる使節として、マケドニアに十人、イリュリクムに五人を送ることを議決した。
§45.17.2in Macedoniam primi nominati: A. Postumius Luscus, C. Claudius, ambo illi censorii, Q. Fabius Labeo, Q. Marcius Philippus, C. Licinius Crassus, collega in consulatu Pauli, tum prorogato imperio provinciam Galliam habebat.
マケドニア向けには、最初に以下の者たちが指名された。 アウルス・ポストゥミウス・ルスクス、ガイウス・クラウディウス（この二人はともにケンソル経験者）、クィントゥス・ファビウス・ラベオ、クィントゥス・マルキウス・フィリップス、ガイウス・リキニウス・クラッスス（パウルスの執政官時の同僚で、当時は命令権を延長されて属州ガリアを保持していた）。
§45.17.3his consularibus addidere Cn. Domitium Ahenobarbum, Ser. Cornelium Sullam, L. Iunium, T. Numisium Tarquiniensem, A. Terentium Varronem.
これら執政官経験者たちに、グナエウス・ドミティウス・アヘノバルブス、セルウィウス・コルネリウス・スッラ、ルキウス・ユニウス、ティトゥス・ヌミシウス・タルクィニエンシス、アウルス・テレンティウス・ワッロを加えた。
§45.17.4in Illyricum autem hi nominati: P. Aelius Ligus consularis, C. Cicereius et Cn.
一方、イリュリクム向けには以下の者たちが指名された。
Baebius Tampilus — hic priore anno, Cicereius multis ante annis praetor fuerat —, P. Terentius Tuscivicanus, P. Manilius.
執政官経験者プブリウス・アエリウス・リグス、ガイウス・キケレイウス、およびグナエウス・バエビウス・タンピルス（後者は前年に、キケレイウスはそれより何年も前に法務官を務めていた）、プブリウス・テレンティウス・トゥスキウィカヌス、プブリウス・マニリウス。
§45.17.5moniti deinde consules a patribus, ut, quoniam alterum ex his succedere C. Licinio, qui legatus nominatus erat, in Gallia oporteret, primo quoque tempore provincias aut conpararent inter se aut sortirentur, sortiti sunt.
その後、執政官たちは元老院議員たちから、使節に指名されたガイウス・リキニウスの後任として彼らのうちの一人がガリアに入るべきであったため、一刻も早く彼らの間で属州を調整するか、あるいは抽選するかするようにと勧告され、抽選を行った。
§45.17.6M. Iunio Pisae obvenerunt, quem, priusquam in provinciam iret, legationes, quae undique Romam gratulatum convenerant, introducere in senatum placuit, Q. Aelio Gallia.
マルクス・ユニウスにはピサエが当たったが、彼が属州に赴く前に、祝意を表すために四方からローマに集まっていた使節たちを元老院に引見させることが決定された。 クィントゥス・アエリウスにはガリアが当たった。
ceterum quamquam tales viri mitterentur, §45.17.7quorum de consilio sperari posset imperatores nihil indignum nec clementia nec gravitate populi Romani decreturos esse, tamen in senatu quoque agitata sunt summa consiliorum, ut inchoata omnia legati ab domo ferre ad imperatores possent.
しかしながら、その助言に基づけば、将軍たちがローマ人民の慈悲深さにも威厳にもふさわしくない決定を下すことはないと期待できるほどに優れた人々が派遣されるとはいえ、使節たちがすべての基本方針を本国から将軍たちへと携えていくことができるよう、元老院においても基本的方針が議論された。