Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §45.17.1-45.17.7

마케도니아와 일리리쿰 파견 사절단 임명

1770개 구절 중 1743번째 · 라틴어

요약

마케도니아와 일리리쿰의 전후 처리를 위한 사절단 명단이 발표되고, 집정관들은 갈리아로 가게 된 사절의 후임을 정하기 위해 추첨을 진행하며, 원로원에서는 이들에게 전달할 정책의 기본 방침을 논의한다.

§45.17.1legatos deinde, quorum de sententia imperatores L. Paulus, L. Anicius conponerent res, decreverunt decem in Macedoniam, quinque in Illyricum. §45.17.2in Macedoniam primi nominati: A. Postumius Luscus, C. Claudius, ambo illi censorii, Q. Fabius Labeo, Q. Marcius Philippus, C. Licinius Crassus, collega in consulatu Pauli, tum prorogato imperio provinciam Galliam habebat. §45.17.3his consularibus addidere Cn. Domitium Ahenobarbum, Ser. Cornelium Sullam, L. Iunium, T. Numisium Tarquiniensem, A. Terentium Varronem. §45.17.4in Illyricum autem hi nominati: P. Aelius Ligus consularis, C. Cicereius et Cn.
그 후, 장군 루키우스 파울루스와 루키우스 아니키우스가 그 의견에 따라 사태를 수습하게 될 사절단으로 마케도니아에 열 명, 일리리쿰에 다섯 명을 보내기로 결의했다. 마케도니아행 사절로는 먼저 다음 인물들이 지명되었다. 아울루스 포스투미우스 루스쿠스, 가이우스 클라우디우스(두 사람 모두 켄소르 역임자), 퀸투스 파비우스 라베오, 퀸투스 마르키우스 필리푸스, 가이우스 리키니우스 크라수스(파울루스의 집정관 동료로, 당시 명령권이 연장되어 갈리아 속주를 다스리고 있었다). 이 집정관 역임자들에 더하여, 그나이우스 도미티우스 아헤노바르부스, 세르비우스 코르넬리우스 술라, 루키우스 유니우스, 티투스 누미시우스 타르퀴니엔시스, 아울루스 테렌티우스 바루스를 추가했다. 한편 일리리쿰행 사절로는 다음 인물들이 지명되었다.
Baebius Tampilus — hic priore anno, Cicereius multis ante annis praetor fuerat —, P. Terentius Tuscivicanus, P. Manilius. §45.17.5moniti deinde consules a patribus, ut, quoniam alterum ex his succedere C. Licinio, qui legatus nominatus erat, in Gallia oporteret, primo quoque tempore provincias aut conpararent inter se aut sortirentur, sortiti sunt. §45.17.6M. Iunio Pisae obvenerunt, quem, priusquam in provinciam iret, legationes, quae undique Romam gratulatum convenerant, introducere in senatum placuit, Q. Aelio Gallia. ceterum quamquam tales viri mitterentur, §45.17.7quorum de consilio sperari posset imperatores nihil indignum nec clementia nec gravitate populi Romani decreturos esse, tamen in senatu quoque agitata sunt summa consiliorum, ut inchoata omnia legati ab domo ferre ad imperatores possent.
집정관 역임자 푸블리우스 엘리우스 리구스, 가이우스 키케레이우스와 그나이우스 배비우스 탐필루스(후자는 전년에 법무관이었고 키케레이우스는 수년 전에 법무관을 지냈다), 푸블리우스 테렌티우스 투스키비카누스, 푸블리우스 마닐리우스. 그 후 집정관들은 원로원 의원들로부터, 사절로 지명된 가이우스 리키니우스의 후임으로서 그들 중 한 명이 갈리아로 가야 했기 때문에 가능한 한 빨리 서로 협의하거나 추첨하여 속주를 배정하라는 권고를 받고 추첨을 행했다. 마르쿠스 유니우스에게는 피사에가 낙찰되었는데, 그가 속주로 떠나기 전에 축하를 위해 사방에서 로마로 모여든 사절단을 원로원에 알현하도록 주선하기로 결정되었고, 퀸투스 엘리우스에게는 갈리아가 낙찰되었다. 하지만 그들의 조언에 따르면 장군들이 로마 인민의 자비로움이나 존엄성에 조금도 어긋나지 않는 결정을 내릴 것이라 기대할 수 있을 만큼 훌륭한 인물들이 파견되었음에도 불구하고, 사절들이 본국에서 마련된 모든 기본 방침을 장군들에게 전달할 수 있도록 원로원에서도 핵심 정책들이 논의되었다.

어휘·문법 주석

  1. 45.17.5alterum ex his succedere C. Licinio ... oporteret — 비인칭 동사 oporteret의 주어로 기능하는 대격과 부정사 구문. alterum은 부정사 succedere의 주격 대격이다. 주절의 주동사가 과거형이므로 quoniam 절 안의 oporteret는 접속법 미완료 과거 시제를 취한다.
  2. 45.17.6quem, priusquam in provinciam iret, legationes ... introducere in senatum placuit — 비인칭 동사 placuit의 실질적인 주어는 부정사 introducere를 중심으로 하는 구이다. quem은 앞의 M. Iunio를 가리키는 연결 관계대명사(linking relative)로, 부정사 introducere의 직접목적어 역할을 한다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §45.17.1-45.17.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.17.1-45.17.7

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.