§44.46.1Paulus per omnes deditas civitates dimissis, qui praeessent, ne qua iniuria in nova pace victis fieret, retentisque apud se caduceatoribus regis P. Nasicam, ignarus fugae regis, Amphipolim misit cum modica peditum equitumque manu,
パウルスは、降伏したすべての都市に、新たな平和の中で敗者たちに不当な扱いがなされないよう、それらを統治すべき者たちを派遣し、また王の使節たちを自分の手元に留め置いた上で、王の逃亡を知らぬまま、少数の歩兵と騎兵の部隊を伴うP・ナシカをアンフィポリスへと派遣した。
§44.46.2simul ut Sinticen evastaret et ad omnes conatus regi impedimento esset.
同時に、彼がシンティケ地方を略奪し、王のあらゆる試みに対して妨げとなるようにするためであった。
§44.46.3inter haec Meliboea a Cn. Octavio capitur diripiturque;
これらのことの間に、メリボエアはCn・オクタウィウスによって占領され、略奪された。
ad Aeginium, ad quod oppugnandum Cn. Anicius legatus missus erat, ducenti eruptione ex oppido facta amissi sunt ignaris Aeginiensibus debellatum esse.
それを攻撃するために副官Cn・アニキウスが派遣されていたアイギニウムでは、アイギニウム市民たちが戦争が終結したことを知らなかったために、町からの出撃が行われ、二百人が失われた。
§44.46.4consul a Pydna profectus cum toto exercitu die altero Pellam pervenit et cum castra mille passus inde posuisset, per aliquot dies ibi stativa habuit, situm urbis undique aspiciens, quam non sine causa delectam esse regiam animadvertit.
執政官はピュドナから全軍とともに出発して翌日ペラに到着し、そこから一マイル離れた場所に陣営を設けると、都市の立地を四方から眺めつつ、数日の間そこに留まった。 そして、この地が理由なしに王宮に選ばれたのではないことに気づいた。
sita est in tumulo vergente in occidentem hibernum;
そこは冬至の日の入り（南西）の方向に傾斜する丘の上に位置している。
§44.46.5cingunt paludes inexsuperabilis altitudinis aestate et hieme, quas restagnantes faciunt amnes.
夏も冬も渡りきれない深さの湿地がそれを取り囲んでおり、それらの湿地は川の水が氾濫することで形成されている。
§44.46.6arx Phacus in ipsa palude, qua proxima urbi est, velut insula eminet, aggeri operis ingentis imposita, qui et murum sustineat et umore circumfusae paludis nihil laedatur.
ファクス砦は、その湿地自体のうち都市に最も近い部分で、島のようにそびえ立っており、城壁を支え、周囲の湿地の湿気によって何ら損なわれることのない、巨大な工事による堤防の上に置かれている。
§44.46.7muro urbis coniuncta procul videtur;
遠くからは都市の城壁とつながっているように見えるが、城壁の間の川によって隔てられており、また同時に橋によって結ばれている。
divisa, est intermurali amni et eadem ponte iuncta, ut nec oppugnante externo aditum ab ulla parte habeat, nec, si quem ibi rex includat, ullum nisi per facillimae custodiae pontem effugium.
そのため、外部の攻撃者に対してはいかなる側からも近づく道はなく、王が誰かをそこに閉じ込んだとしても、極めて監視が容易な橋を通る以外には、逃げ道は一切ない。
§44.46.8et gaza regia in eo loco erat;
また、王の財宝もその場所に置かれていた。
sed tum nihil praeter trecenta talenta, quae missa Gentio regi, deinde retenta fuerant, inventum est.
しかしその時、ゲンティウス王に送られたものの後に留め置かれていた三百タラントンを除いては、何も見つからなかった。
§44.46.9per quos dies ad Pellam stativa fuerunt. legationes frequentes, quae ad gratulandum convenerant, maxime ex Thessalia, auditae sunt.
ペラに常駐陣営が置かれていた数日の間に、祝意を表すために集まっていた多くの使節団、とりわけテッサリアからの使節団が引見された。
§44.46.10nuntio deinde accepto Persea Samothracam traiecisse, profectus a Pella consul quartis castris Amphipolim pervenit.
その後、ペルセウスがサモトラケへと渡ったという知らせを受け取ると、執政官はペラを出発し、四日間の行軍ののちアンフィポリスに到着した。
§44.46.11effusa omnis obviam turba cuivis indicio erat non bono ac iusto rege orba.
出迎えのために押し寄せたすべての群衆は、彼らが決して善良で公正な王を失ったのではないことを、誰の目にも明らかに示す証拠であった。