§44.46.1Paulus per omnes deditas civitates dimissis, qui praeessent, ne qua iniuria in nova pace victis fieret, retentisque apud se caduceatoribus regis P. Nasicam, ignarus fugae regis, Amphipolim misit cum modica peditum equitumque manu,
파울루스는 항복한 모든 도시에, 새로운 평화 속에서 패배자들에게 어떤 불의도 행해지지 않도록 그곳을 통치할 자들을 파견하고, 왕의 사절들을 자신에게 머무르게 한 뒤, 왕의 도주를 모르는 채로, 소규모의 보병 및 기병 부대를 동반한 P. 나시카를 암피폴리스로 파견했다.
§44.46.2simul ut Sinticen evastaret et ad omnes conatus regi impedimento esset.
동시에 그가 신티케 지방을 황폐화하고 왕의 모든 시도에 방해가 되도록 하기 위함이었다.
§44.46.3inter haec Meliboea a Cn.
이 동안에 멜리보이아는 Cn.
Octavio capitur diripiturque;
옥타비우스에게 점령되고 약탈되었다.
ad Aeginium, ad quod oppugnandum Cn.
부관 Cn.
Anicius legatus missus erat, ducenti eruptione ex oppido facta amissi sunt ignaris Aeginiensibus debellatum esse.
아니키우스가 공략하기 위해 파견되었던 아이기니움에서는, 아이기니움인들이 전쟁이 끝났음을 알지 못했기에 마을로부터의 돌격이 감행되어 200명이 목숨을 잃었다.
§44.46.4consul a Pydna profectus cum toto exercitu die altero Pellam pervenit et cum castra mille passus inde posuisset, per aliquot dies ibi stativa habuit, situm urbis undique aspiciens, quam non sine causa delectam esse regiam animadvertit.
집정관은 피드나에서 전군과 함께 출발하여 이튿날 펠라에 도착했고, 그곳에서 1마일 떨어진 곳에 진영을 구축한 뒤, 도시의 지세를 사방에서 살펴보며 며칠 동안 그곳에 상주 진영을 유지했다. 그리고 그는 이 도시가 까닭 없이 왕궁 으로 선택된 것이 아님을 깨달았다.
sita est in tumulo vergente in occidentem hibernum;
그곳은 동지의 일몰(남서쪽) 방향으로 기울어진 언덕 위에 자리 잡고 있다.
§44.46.5cingunt paludes inexsuperabilis altitudinis aestate et hieme, quas restagnantes faciunt amnes.
여름이나 겨울이나 건널 수 없을 만큼 깊은 늪지들이 그곳을 둘러싸고 있는데, 이 늪지들은 강들이 범람하여 물이 고임으로써 형성된 것이다.
§44.46.6arx Phacus in ipsa palude, qua proxima urbi est, velut insula eminet, aggeri operis ingentis imposita, qui et murum sustineat et umore circumfusae paludis nihil laedatur.
파쿠스 요새는 그 늪지 자체에서 도시에 가장 가까운 곳에 마치 섬처럼 솟아 있는데, 성벽을 떠받치면서도 주변을 에워싼 늪의 습기로 인해 전혀 손상되지 않는 거대한 공사로 조성된 제방 위에 세워져 있다.
§44.46.7muro urbis coniuncta procul videtur; divisa, est intermurali amni et eadem ponte iuncta, ut nec oppugnante externo aditum ab ulla parte habeat, nec, si quem ibi rex includat, ullum nisi per facillimae custodiae pontem effugium.
멀리서는 도시의 성벽과 연결된 것처럼 보이지만 성벽 사이의 강에 의해 분리되어 있으며, 동시에 다리로 연결되어 있어서, 외부의 공격자에게는 어느 쪽에서도 접근할 길이 없고, 만약 왕이 누군가를 그곳에 가두더라도 극히 감시하기 쉬운 다리를 통하는 것 외에는 아무런 탈출구도 없다.
§44.46.8et gaza regia in eo loco erat; sed tum nihil praeter trecenta talenta, quae missa Gentio regi, deinde retenta fuerant, inventum est.
왕의 보물도 그곳에 보관되어 있었으나, 당시에는 겐티우스 왕에게 보내졌다가 나중에 회수되었던 300달란트 외에는 아무것도 발견되지 않았다.
§44.46.9per quos dies ad Pellam stativa fuerunt. legationes frequentes, quae ad gratulandum convenerant, maxime ex Thessalia, auditae sunt.
펠라에 상주 진영이 있던 기간 동안, 축하를 전하기 위해 모여든 수많은 사절단, 특히 테살리아에서 온 사절단들이 접견되었다.
§44.46.10nuntio deinde accepto Persea Samothracam traiecisse, profectus a Pella consul quartis castris Amphipolim pervenit.
그 후 페르세우스가 사모트라케로 건너갔다는 소식을 접하자, 집정관은 펠라를 출발하여 네 번째 진영을 칠 때(나흘간의 행군 끝에) 암피폴리스에 도착했다.
§44.46.11effusa omnis obviam turba cuivis indicio erat non bono ac iusto rege orba.
마중을 나오기 위해 쏟아져 나온 모든 군중은, 그들이 결코 선하고 공의로운 왕을 잃은 것이 아님을 누구에게나 명백히 보여주는 증거였다。