§44.43.1Perseus ad Pieriam silvam via militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit.
ペルセウスは軍道を通って、多数の騎兵の列と王の随行員とともにピエリアの森へと逃亡した。
§44.43.2simul in silvam ventum est, ubi plures diversae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis via devertit.
森に到着するとすぐに、そこには多くの異なる小道があり、また夜も近づいていたため、彼は特に信頼できるごく少数の者たちとともに通常の道から外れた。
§44.43.3equites sine duce relicti alii alia in civitates suas dilapsi sunt;
指導者なしに残された騎兵たちは、それぞれ異なる道を通って自分たちの都市へと散っていった。
perpauci inde Pellam celerius quam ipse Perseus, quia recta et expedita via ierant, pervenerunt.
そこからごく少数の者が、まっすぐで障害のない道を通ったため、ペルセウス自身よりも早くペッラに到着した。
§44.43.4rex ad mediam ferme noctem errore et variis difficultatibus viae est vexatus;
王はほぼ真夜中まで、道に迷うことや道中の様々な困難によって苦しめられた。
§44.43.5in regia Perseo, qui Pellae praeerant, Euctus Eulaeusque et regii pueri praesto erant.
宮殿においては、ペッラを管理していた者たちであるエウクトゥスとエウライウス、そして王の小姓たちがペルセウスを待ち受けていた。
contra ea amicorum, qui alii alio casu servati ex proelio Pellam venerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum venit.
これに対して、それぞれ異なる運命によって生き残り、戦場からペッラにやって来ていた友人たちのうち、何度も召し出されたにもかかわらず、誰も彼のところへは来なかった。
§44.43.6tres erant tantum cum eo fugae comites, Euander Cretensis, Neo Boeotus et Archidamus Aetolus.
彼の逃亡の同行者はわずか3人であり、クレータ人エウアンデル、ボイオーティア人ネオ、そしてアイトリア人アルキダモスであった。
§44.43.7cum iis iam metuens, ne, qui venire ad se abnuerent, maius aliquid mox auderent, quarta vigilia profugit.
自分のところに来ることを拒んだ者たちが、近いうちにさらに重大な企てをあえてするのではないかと今や恐れ、彼は彼らとともに第4夜警時に逃亡した。
§44.43.8secuti eum sunt admodum quingenti Cretenses.
ちょうど500人のクレータ人が彼に従った。
petebat Amphipolim;
彼はアンフィポリスを目指していた。
sed nocte a Pella exierat, properans ante lucem Axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus Romanis.
しかし彼は夜のうちにペッラを出発しており、夜明け前にアクシオス川を渡ることを急いでいた。 渡ることの困難さゆえに、この川がローマ人にとって追撃の限界となるであろうと考えたからである。