§44.43.1Perseus ad Pieriam silvam via militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit.
페르세우스는 군도를 따라 다수의 기병대 및 왕실 수행단과 함께 피에리아 숲으로 도망쳤다.
§44.43.2simul in silvam ventum est, ubi plures diversae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis via devertit.
숲에 도착하자마자, 그곳에는 여러 갈래의 다른 소로들이 있었고 어둠이 다가오고 있었기에, 그는 가장 신뢰할 수 있는 극소수의 사람들과 함께 길을 벗어났다.
§44.43.3equites sine duce relicti alii alia in civitates suas dilapsi sunt;
지도자 없이 남겨진 기병들은 각자 서로 다른 길을 통해 자신들의 도시로 흩어졌다.
perpauci inde Pellam celerius quam ipse Perseus, quia recta et expedita via ierant, pervenerunt.
그들 중 극소수만이 곧고 평탄한 길로 갔기 때문에 페르세우스 자신보다 더 빨리 펠라에 도달했다.
§44.43.4rex ad mediam ferme noctem errore et variis difficultatibus viae est vexatus;
왕은 거의 자정까지 길을 잃은 것과 길 위의 다양한 난관들로 인해 고통을 겪었다.
§44.43.5in regia Perseo, qui Pellae praeerant, Euctus Eulaeusque et regii pueri praesto erant.
궁전에서는 펠라를 관장하던 에욱투스와 에울라이우스, 그리고 왕실 시종들이 페르세우스를 맞이하기 위해 대기하고 있었다.
contra ea amicorum, qui alii alio casu servati ex proelio Pellam venerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum venit.
이와 반대로, 각기 다른 운명으로 살아남아 전투를 피해 펠라로 왔던 그의 친구들 중에서는 여러 차례 소환되었음에도 불구하고 아무도 그에게 오지 않았다.
§44.43.6tres erant tantum cum eo fugae comites, Euander Cretensis, Neo Boeotus et Archidamus Aetolus.
그의 도망길에 동행한 자는 단 세 명뿐이었으니, 크레타인 에우안데르, 보이오티아인 네오, 그리고 아이톨리아인 아르키다모스였다.
§44.43.7cum iis iam metuens, ne, qui venire ad se abnuerent, maius aliquid mox auderent, quarta vigilia profugit.
자신에게 오기를 거부한 자들이 머잖아 더 큰 음모를 꾸미지 않을까 두려워한 그는, 이 동행자들과 함께 제4경에 도망쳤다.
§44.43.8secuti eum sunt admodum quingenti Cretenses.
약 500명의 크레타인들이 그를 따랐다.
petebat Amphipolim;
그는 암피폴리스를 향해 가고 있었다.
sed nocte a Pella exierat, properans ante lucem Axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus Romanis.
하지만 그는 밤중에 펠라를 나섰는데, 동트기 전에 악시오스 강을 건너고자 서둘렀던 것이다. 강을 건너기가 곤란하기 때문에 로마군에게는 그곳이 추격의 한계선이 되리라 여겼기 때문이다.