§44.43.1Perseus ad Pieriam silvam via militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit.
珀尔修斯带领着大批骑兵队伍和国王的随从，沿着军路逃往皮埃里亚森林。
§44.43.2simul in silvam ventum est, ubi plures diversae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis via devertit.
一进入森林，那里有许多条不同的岔路，而且夜色正逐渐逼近，他便同极少数最忠诚的人一起偏离了主路。
§44.43.3equites sine duce relicti alii alia in civitates suas dilapsi sunt; perpauci inde Pellam celerius quam ipse Perseus, quia recta et expedita via ierant, pervenerunt.
失去领袖的骑兵们各自散去，回到了自己的城邦；其中极少数人因为走的是笔直且畅通的路，所以比珀尔修斯本人更快地从那里抵达了佩拉。
§44.43.4rex ad mediam ferme noctem errore et variis difficultatibus viae est vexatus; §44.43.5in regia Perseo, qui Pellae praeerant, Euctus Eulaeusque et regii pueri praesto erant.
国王直到将近半夜，仍因迷路和旅途中的种种困难而备受折磨；在王宫里，负责管理佩拉的埃乌克图斯、埃乌莱乌斯以及王室侍童们都已在为珀尔修斯候命。
contra ea amicorum, qui alii alio casu servati ex proelio Pellam venerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum venit.
相反，他的那些因各种机缘在战斗中幸存并来到佩拉的朋友们，尽管一再受到召见，却无一人前来见他。
§44.43.6tres erant tantum cum eo fugae comites, Euander Cretensis, Neo Boeotus et Archidamus Aetolus.
与他一同逃亡的伙伴只有三人：克里特人埃万德、波奥蒂亚人内奥和埃托利亚人阿基达姆斯。
§44.43.7cum iis iam metuens, ne, qui venire ad se abnuerent, maius aliquid mox auderent, quarta vigilia profugit.
此时他与这几人在一起，担心那些拒绝来见他的人不久会图谋更大的叛逆，于是在第四更天仓皇逃走。
§44.43.8secuti eum sunt admodum quingenti Cretenses.
共有大约五百名克里特人跟随了他。
petebat Amphipolim; sed nocte a Pella exierat, properans ante lucem Axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus Romanis.
他正前往安菲波利斯；但他是在夜间离开佩拉的，急于在天亮前渡过阿克西乌斯河，因为他认为，由于渡河困难，这条河将成为罗马人追击的终点。