§44.44.1consulem, cum se in castra victor recepisset, ne sincero gaudio frueretur, cura de minore filio stimulabat.
執政官が勝者として陣営に帰還したとき、純粋な喜びを享受できないようにと、末の息子に対する心配が彼を苛み続けた。
§44.44.2P. Scipio is erat, Africanus et ipse postea deleta Carthagine appellatus, naturalis consulis Pauli filius, adoptione Africani nepos.
この息子とは P・スキピオのことであり、後にカルタゴを破壊したのちに彼自身も「アフリカヌス」と呼ばれることになる人物で、執政官パウルスが実父であり、養子縁組によって（大）アフリカヌスの孫にあたる人物であった。
§44.44.3is septumum decumum tunc annum agens, quod ipsum curam augebat, dum effuse sequitur hostes, in partem aliam turba ablatus erat;
彼は当時17歳を迎えたばかりであり、そのこと自体が心配を募らせていたのだが、敵を執拗に追撃している間に、混雑によって別の方向へ流されてしまっていた。
et serius cum redisset, tunc demum, recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit.
そして、かなり遅れて戻ってきたとき、無事な息子を迎えたことで、ようやく執政官はこれほど大きな勝利の喜びを実感したのである。
§44.44.4Amphipolim cum iam fama pugnae pervenisset concursusque matronarum in templum Dianae, quam Tauropolon vocant, ad opem exposcendam fieret, Diodorus, qui praeerat urbi, metuens, ne Thraces, quorum duo milia in praesidio erant, urbem in tumultu diriperent, ab subornato ab se per fallaciam in tabellarii speciem litteras in foro medio accepit.
戦いの噂がすでにアンフィポリスに届き、既婚女性たちがタウロポロスと呼ばれるディアーナの神殿に援助を求めて殺到していたとき、都市を管理していたディオドロスは、守備隊にいた2000人のトラキア人たちが混乱に乗じて都市を略奪することを恐れ、自身が密かに使者の姿に変装させた男から、広場の中心で手紙を受け取った。
§44.44.5scriptum in iis erat ad Emathiam classem Romanam adpulsam esse agrosque circa vexari;
その手紙には、ローマの艦隊がエマティアに到着し、周辺の耕作地が荒らされていること、またエマティアの長官たちが、略奪者に対する守備隊を送ってくれるよう懇願していることが書かれていた。
orare praefectos Emathiae, ut praesidium adversus populatores mittat. §44.44.6his lectis hortatur Thracas, ut ad tuendam Emathiae oram proficiscantur: magnam eos caedem praedamque palatis passim per agros Romanis facturos.
これらを読み上げると、彼はトラキア人たちにエマティアの沿岸を防御するために出発するよう勧め、野に散らばっているローマ人たちを相手に、彼らは大きな虐殺と略奪を行うことができるだろうと告げた。
§44.44.7simul elevat famam adversae pugnae: quae si vera foret, alium super alium recentes ex fuga venturos fuisse.
同時に、彼は敗戦の噂を過小評価してみせ、もしその噂が真実であるならば、逃げてきたばかりの者たちが次から次へとやって来ているはずだと言った。
§44.44.8per hanc causam Thracibus ablegatis, simul transgressos eos Strymonem vidit, portas clausit.
この口実によってトラキア人たちを追い払い、彼らがストリュモン川を渡ったのを見るやいなや、彼は門を閉ざした。