§44.36.1Tempus anni post circumactum solstitium erat;
時節は夏至が過ぎた頃であった。
hora diei iam ad meridiem vergebat;
一日の時間はすでに正午へと傾きかけていた。
iter multo pulvere et incalescente sole factum erat.
行軍は、多くの埃とうだるような太陽の熱気の中を進んできたのだった。
§44.36.2lassitudo et sitis iam sentiebatur et meridiem aestum magis accensurum cum mox adpareret, statuit sic adfectos recenti atque integro hosti non obicere;
疲労と渇きがすでに感じられており、間もなく正午が暑さをいっそう激しくすることが明らかであったので、このように疲弊した兵士たちを、元気に満ちて傷一つない敵に立ち向かわせるべきではないと［執政官は］判断した。
§44.36.3sed tantus ardor in animis ad dimicandum utcumque erat, ut consuli non minore arte ad suos eludendos quam ad hostes opus esset.
しかし、いずれにせよ戦おうとする意欲が心の中に非常に満ちていたため、執政官にとっては、敵に対してと同じくらい、味方を欺くためにも少なからぬ技術が必要であった。
§44.36.4nondum omnibus instructis instabat tribunis militum, ut maturarent instruere; circumibat ipse ordines;
全員がまだ整列していないうちに、彼は軍事知事（トリブヌス・ミリトゥム）たちに整列を急ぐよう促し、自身で戦列を巡った。
§44.36.5animos militum hortando in pugnam accendebat.
励ますことによって兵士たちの闘志を戦闘へと駆り立てた。
ibi primo alacres signum poscebant;
そこで最初は、彼らは熱心に戦闘開始の合図を求めていた。
deinde, quantum incresceret aestus, et voltus minus vigentes et voces segniores erant, et quidam incumbentes scutis nixique pilis stabant tum iam aperte primis ordinibus inperat, §44.36.6metarentur frontem castrorum et inpedimenta constituerent.
しかしその後、暑さが増すにつれて、表情の活気は失われ、声も沈んでいき、ある者たちは盾に寄りかかり、投げ槍を支えにして立っていた。 そこでついに、彼は公然と最前列の者たちに命令した、陣営の正面を測定し、荷物を一箇所にまとめるように、と。
§44.36.7quod ubi fieri milites sensere, alii gaudere palam, quod fessos viae labore flagrantissimo aestu non coegisset pugnare;
兵士たちがこのことが行われているのを察知すると、ある者たちは、行軍の労苦で疲れ果て、うだるような暑さの中にある自分たちに、執政官が戦うことを強行しなかったことを公然と喜んだ。
§44.36.8legati circa imperatorem ducesque externi erant, inter quos et Attalus, omnes adprobantes, dum pugnaturum consulem credebant — neque enim ne his quidem cunctationem aperuerat suam —
将軍の周囲には使節たちや外国の将領たちがおり、その中にはアッタロスも含まれていたが、彼らはみな、執政官が戦うつもりなのだと信じている間は賛同していた。 というのも、執政官は彼らにすら自身の躊躇を明かしていなかったからである。
§44.36.9tunc mutatione consilii subita cum alii silerent, Nasica unus ex omnibus ausus est monere consulem, ne hostem ludificatum priores imperatores fugiendo certamen manibus emitteret:
その時、突然の方針変更に他の者たちが沈黙する中、ナシカだけが全員の中で敢えて執政官に忠告し、これまでの将軍たちを翻弄し、戦いを避けてきた敵を、みすみす手の中から逃がすことがないようにと求めた。
§44.36.10vereri, ne, si nocte abeat, sequendus maximo labore ac periculo in intima Macedoniae sit, aestasque, sicut prioribus ducibus, per calles saltusque Macedonicorum montium vagando circumagatur.
もし敵が夜間に立ち去れば、最大の労苦と危険を冒してマケドニアの奥地まで追跡せねばならなくなり、これまでの将軍たちと同じように、夏がマケドニアの山々の細道や森林地帯をさまよううちに空しく過ぎ去ってしまうことを恐れている、というのである。
§44.36.11se magnopere suadere, dum in campo patenti hostem habeat, adgrediatur, nec oblatam occasionem vincendi amittat.
自分としては、敵を平原に留めている間に攻撃を仕掛け、与えられた勝利の機会を逃さないことを強く勧める、と。
§44.36.12consul nihil offensus libera admonitione tam clari adulescentis “et ego” inquit “animum istum habui, Nasica, quem tu nunc habes, et, quem ego nunc habeo, tu habebis.
執政官は、これほど名高き若者の率直な忠告に全く気を悪くすることなく、「ナシカよ、私もかつて、今お前が抱いているような考えを持っていた。 そして、今私が持っている考えを、いずれお前も持つようになるだろう。
§44.36.13multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando abstinendum pugna sit.
多くの戦いの経験によって、私はいつ戦うべきか、いつ戦いを避けるべきかを学んできた。
non operae est stanti nunc in acie docere, quibus de causis hodie quiesse melius sit.
今まさに戦列に立っている時に、なぜ今日休止する方が良いのかという理由を説明している暇はない。
rationes alias reposcito;
理由は別の機会に尋ねるがよい。
nunc auctoritate veteris imperatoris contentus eris. ”
今は、経験豊かな将軍の権威によって満足するがよい」若者は沈黙した。
§44.36.14conticuit adulescens: haud dubie videre aliqua impedimenta pugnae consulem, quae sibi non apparerent.
執政官には、自分には見えていない戦闘の何らかの障害が見えているのだと確信したからである。