§44.28.1Perseus post reditum ab Eumene Herophontis spe deiectus Antenorem et Callippum praefectos classis cum quadraginta lembis — adiectae ad hunc numerum quinque pristes erant — Tenedum mittit,
ペルセウスは、ヘロポンがエウメネスのもとから戻ってきた後に希望を失い、艦隊の指揮官であるアンテノルとカリップスを、40隻のレンブス——この数に5隻のプリスティスが加えられていた——とともにテネドス島へ送る。
§44.28.2ut inde sparsas per Cycladas insulas naves, Macedoniam cum frumento petentes, tutarentur.
そこから、キクラデス諸島に散らばり、穀物を携えてマケドニアを目指している船を保護させるために。
§44.28.3Cassandreae deductae naves in portus primum, qui sub Atho monte sunt, inde Tenedum placido mari cum traiecissent, stantis in portu Rhodias apertas naves Eudamumque, praefectum earum, inviolatos atque etiam benigne appellatos dimiserunt.
カッサンドレイアで下ろされた船は、まずアトス山の下にある港に入り、そこから穏やかな海を通ってテネドスへと渡ったとき、港に停泊していたロドス人の無甲板船と、その指揮官エウダモスを、傷つけることなく、それどころか親切に声をかけて解放した。
§44.28.4cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias suarum stantibus in ostio portus Eumenis rostratis, quibus Damius praeerat, §44.28.5inclusas esse, circumvectus propere ac summotis terrore hostium navibus, onerarias datis, qui prosequerentur, decem lembis in Macedoniam mittit, ita ut in tutum prosecuti redirent Tenedum.
その後、反対側において、自国の50隻の商船が、ダミウスが指揮するエウメネスの嘴付き軍船が港の入り口に立ちはだかっていることによって閉じ込められていることを知ると、素早く回り込み、敵船を恐怖によって退去させ、商船には護衛のための10隻のレンブスをつけてマケドニアへと送り、彼らが安全な場所まで護衛した後にテネドスへと戻るようにした。
§44.28.6nono post die ad classem iam ad Sigeum stantem redierunt.
9日後に、彼らはすでにシゲウムに停泊していた艦隊のもとへと戻った。
inde Subota — insula est interiecta Elaeae et Chio — §44.28.7traiciunt.
そこから彼らは、エライアとキオス島の間に位置する島であるスボタへ渡る。
forte postero die, quam Subota classis tenuit, quinque et triginta naves, quas hippagogus vocant, ab Elaea profectae cum equitibus Gallis equisque Phanas promunturium Chiorum petebant, unde transmittere in Macedoniam possent.
たまたま、艦隊がスボタに到着した翌日、ヒッパゴゴスと呼ばれる35隻の船が、ガリア人の騎兵と馬を乗せてエライアから出発し、そこからマケドニアへと渡ることのできる、キオス人のファナイ岬を目指していた。
Attalo ab Eumene mittebantur.
これらはエウメネスからアッタロスのもとへと送られるものであった。
§44.28.8has naves per altum ferri cum ex specula signum datum Antenori esset, profectus ab Subotis inter Erythrarum promunturium Chiumque, qua artissimum fretum est, iis occurrit.
これらの船が沖合を進んでいるという合図が物見櫓からアンテノルに与えられると、彼はスボタから出発し、エリトリアの岬とキオス島の間の、海峡が最も狭くなっている場所で彼らを迎え撃った。
§44.28.9nihil minus credere praefecti Eumenis, quam Macedonum classem in illo vagari mari: nunc Romanos esse, nunc Attalum aut remissos aliquos ab Attalo ex castris Romanis Pergamum petere.
エウメネスの指揮官たちは、マケドニアの艦隊がその海を徘徊しているとは全く信じていなかった。 ある時はローマ人だと思い、ある時はアッタロス、あるいはアッタロスによってローマの陣営から送り返されてペルガモンを目指している者たちだと思った。
§44.28.10sed cum iam adpropinquantium forma lemborum haud dubia esset et concitatio remorum derectaeque in se prorae hostis adpropinquare aperuissent, tunc iniecta trepidatio est.
しかし、近づいてくるレンブスの姿がもはや疑いようのないものとなり、激しい櫂の動きや自分たちに向けられた船首が、敵が接近していることを明らかにしたとき、恐怖が襲いかかった。
§44.28.11cum resistendi spes nulla esset inhabilique navium genere et Gallis vix quietem ferentibus in mari, pars eorum, qui propiores continentis litori erant, in Erythraeam enarunt, pars velis datis ad Chium naves eiecere relictisque equis effusa fuga urbem petebant.
抵抗の望みがなく、また船の種類も不向きであり、ガリア人たちも海上で辛うじて平穏を保っている状態であったため、大陸の岸に近い方にいた者たちの一部はエリトリア領へと泳ぎ着き、一部は帆を張ってキオス島へと船を乗り上げさせ、馬を残して散り散りになって逃げながら、都市を目指した。
§44.28.13sed propius urbem lembi accessuque commodiore cum exposuissent armatos, partim in via fugientes Gallos adepti Macedones ceciderunt, partim ante portam exclusos.
しかし、レンブスがより都市の近くに、そして上陸しやすい場所で武装兵を上陸させると、マケドニア兵はある者は道中逃げているガリア人に追いついて殺し、ある者は門の手前で締め出された者を殺した。
clauserant enim Chii portas ignari, qui fugerent aut sequerentur.
というのも、キオス市民は、誰が逃げ、誰が追っているのか分からなかったため、門を閉めてしまっていたからである。
§44.28.14octingenti ferme Gallorum occisi, ducenti vivi capti;
およそ800人のガリア人が殺され、200人が生け捕りにされた。
equi pars in mari fractis navibus absumpti, parti nervos succiderunt in litore Macedones.
馬は、一部は船が破壊されて海で失われ、一部はマケドニア人が海岸で腱を切った。
§44.28.15viginti eximiae equos formae cum captivis eosdem decem lembos, quos ante miserat, Antenor devehere Thessalonicam iussit et primo quoque tempore ad classem reverti;
アンテノルは、優れた姿の20頭の馬を、捕虜たちとともに、以前に派遣していたのと同じ10隻のレンブスに載せてテサロニケへと運ぶよう命じ、できるだけ早く艦隊へ戻るようにとした。
Phanis se eos expectaturum.
自分はファナイで彼らを待つつもりであった。
triduum ferme classis ad urbem stetit.
艦隊はおよそ3日間、都市の近くに停泊した。
§44.28.16Phanas inde progressi sunt et spe celerius regressis decem lembis evecti Aegaeo mari Delum traiecerunt.
そこから彼らはファナイへと進み、予想よりも早く戻ってきた10隻のレンブスとともにエーゲ海へ出航し、デロス島へと渡った。