§44.28.1Perseus post reditum ab Eumene Herophontis spe deiectus Antenorem et Callippum praefectos classis cum quadraginta lembis — adiectae ad hunc numerum quinque pristes erant — Tenedum mittit,
페르세우스는 헤로폰이 에우메네스에게서 돌아온 후 희망을 잃고, 함대 지휘관인 안테노르와 칼리푸스를 40척의 렘부스 — 이 수에 5척의 프리스티스가 더해져 있었다 — 와 함께 테네도스로 보냈다.
§44.28.2ut inde sparsas per Cycladas insulas naves, Macedoniam cum frumento petentes, tutarentur.
그곳으로부터 키클라데스 제도에 흩어져 곡물을 싣고 마케도니아로 향하는 배들을 보호하도록 하기 위함이었다.
§44.28.3Cassandreae deductae naves in portus primum, qui sub Atho monte sunt, inde Tenedum placido mari cum traiecissent, stantis in portu Rhodias apertas naves Eudamumque, praefectum earum, inviolatos atque etiam benigne appellatos dimiserunt.
카산드레이아에서 바다로 내려진 배들은 먼저 아토스산 아래에 있는 항구들로 들어갔고, 그곳에서 잔잔한 바다를 통해 테네도스로 건너갔을 때, 항구에 정박해 있던 로도스인들의 무갑판선들과 그 지휘관 에우다모스를 해치지 않고, 오히려 친절하게 말을 건네며 보내주었다.
§44.28.4cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias suarum stantibus in ostio portus Eumenis rostratis, quibus Damius praeerat, §44.28.5inclusas esse, circumvectus propere ac summotis terrore hostium navibus, onerarias datis, qui prosequerentur, decem lembis in Macedoniam mittit, ita ut in tutum prosecuti redirent Tenedum.
그 후 반대편에서 자신들의 상선 50척이, 다미우스가 지휘하는 에우메네스의 부리 모양 충각 함선들이 항구 입구에 버티고 서 있음으로 인해 갇혀 있다는 사실을 알게 되자, 그는 신속하게 우회하여 적의 배들을 공포로 쫓아내고, 상선들에는 호위를 담당할 렘부스 10척을 붙여 마케도니아로 보냈으니, 이들이 안전한 곳까지 호위한 후에 테네도스로 돌아오도록 했다.
§44.28.6nono post die ad classem iam ad Sigeum stantem redierunt.
9일 후에 그들은 이미 시게움에 머물러 있던 함대로 돌아왔다.
inde Subota — insula est interiecta Elaeae et Chio — §44.28.7traiciunt.
그곳에서 그들은 에라이아와 키오스 사이에 끼어 있는 섬인 수보타로 건너갔다.
forte postero die, quam Subota classis tenuit, quinque et triginta naves, quas hippagogus vocant, ab Elaea profectae cum equitibus Gallis equisque Phanas promunturium Chiorum petebant, unde transmittere in Macedoniam possent.
우연히 함대가 수보타에 도착한 다음 날, 히파고고스라 불리는 35척의 배가 에라이아에서 갈리아인 기병들과 말들을 태우고 출발하여, 그곳에서 마케도니아로 건너갈 수 있는 키오스인들의 파나이 곶을 향해 가고 있었다.
Attalo ab Eumene mittebantur.
이 배들은 에우메네스가 아탈루스에게 보내는 것이었다.
§44.28.8has naves per altum ferri cum ex specula signum datum Antenori esset, profectus ab Subotis inter Erythrarum promunturium Chiumque, qua artissimum fretum est, iis occurrit.
이 배들이 먼바다를 통해 가고 있다는 신호가 망루에서 안테노르에게 전해지자, 그는 수보타에서 출발하여 에리트라이 곶과 키오스 섬 사이의 가장 좁은 해협에서 그들과 마주쳤다.
§44.28.9nihil minus credere praefecti Eumenis, quam Macedonum classem in illo vagari mari: nunc Romanos esse, nunc Attalum aut remissos aliquos ab Attalo ex castris Romanis Pergamum petere.
에우메네스의 지휘관들은 마케도니아의 함대가 그 바다를 배회하고 있으리라고는 전혀 믿지 않았다. 그들은 때로는 로마인들이라고 생각했고, 때로는 아탈루스이거나 혹은 아탈루스가 로마 진영에서 돌려보내 페르가몬으로 향하는 이들이라고 생각했다.
§44.28.10sed cum iam adpropinquantium forma lemborum haud dubia esset et concitatio remorum derectaeque in se prorae hostis adpropinquare aperuissent, tunc iniecta trepidatio est.
그러나 다가오는 렘부스들의 모습이 이제 의심할 여지 없이 분명해지고, 격렬한 노젓기와 자신들을 향해 곧바로 겨누어진 이물들이 적의 접근을 명백히 보여주었을 때, 그제야 공포가 덮쳤다.
§44.28.11cum resistendi spes nulla esset inhabilique navium genere et Gallis vix quietem ferentibus in mari, pars eorum, qui propiores continentis litori erant, in Erythraeam enarunt, pars velis datis ad Chium naves eiecere relictisque equis effusa fuga urbem petebant.
저항할 희망이 전혀 없었고 배의 종류도 부적합한 데다 갈리아인들이 바다에서 거의 평정을 유지하지 못하는 상태였기 때문에, 대륙의 해안에 더 가까이 있던 이들의 일부는 에리트라이 영토로 헤엄쳐 건넜고, 일부는 돛을 올리고 키오스로 배를 몰아 해안에 걸치게 한 뒤 말을 버려두고 흩어져 달아나며 도시를 향해 가고 있었다.
§44.28.13sed propius urbem lembi accessuque commodiore cum exposuissent armatos, partim in via fugientes Gallos adepti Macedones ceciderunt, partim ante portam exclusos.
그러나 렘부스들이 도시 더 가까이에, 그리고 더 편리한 상륙 지점에 무장한 병사들을 내려놓자, 마케도니아인들은 길에서 달아나는 갈리아인들을 따라잡아 죽였으니, 어떤 이들은 도중에, 어떤 이들은 문 앞에서 쫓겨난 채로 살해당했다.
clauserant enim Chii portas ignari, qui fugerent aut sequerentur.
키오스인들은 누가 도망치고 누가 추격하는지 알지 못한 채 문을 닫아버렸기 때문이다.
§44.28.14octingenti ferme Gallorum occisi, ducenti vivi capti;
대략 800명의 갈리아인이 전사하고 200명이 생포되었다.
equi pars in mari fractis navibus absumpti, parti nervos succiderunt in litore Macedones.
말들은 일부가 배가 파손되어 바다에서 죽었고, 일부는 마케도니아인들이 해안에서 뒷다리 힘줄을 끊어놓았다.
§44.28.15viginti eximiae equos formae cum captivis eosdem decem lembos, quos ante miserat, Antenor devehere Thessalonicam iussit et primo quoque tempore ad classem reverti;
안테노르는 뛰어난 형태의 말 20마리를 포로들과 함께 자신이 전에 보냈던 바로 그 렘부스 10척에 실어 테살로니카로 운반하라고 지시했고, 가능한 한 조속히 함대로 복귀하도록 했다.
Phanis se eos expectaturum.
자신은 파나이에서 그들을 기다리겠다고 했다.
triduum ferme classis ad urbem stetit.
함대는 대략 사흘 동안 도시 근처에 정박해 있었다.
§44.28.16Phanas inde progressi sunt et spe celerius regressis decem lembis evecti Aegaeo mari Delum traiecerunt.
그곳에서 그들은 파나이로 진전했고, 예상보다 빨리 돌아온 10척의 렘부스와 함께 에게해로 나아가 델로스로 건너갔다.