§44.27.1apparebat omnibus mercedem timeri nec quicquam aliud;
（王が）報酬を恐れているのであり、それ以外の何でもないことは全員に明らかであった。
sed cum suadere consulenti nemo auderet, remittitur Antigonus, qui nuntiaret quinque milium equitum opera tantum uti regem, non tenere multitudinem aliam.
しかし、助言を求める王に誰も勧告する勇気がなかったので、アンティゴノスが送り返され、王は5000の騎兵の働きだけを利用するのであり、他の大群は留め置かないと告げさせた。
§44.27.2quod ubi audivere barbari, ceterorum quidem fremitus fuit indignantium se frustra excitos sedibus suis;
これを蛮族たちが聞いたとき、自分たちが無駄に故郷から呼び出されたことに憤慨する、他の者たちのざわめきが起こった。
Clondicus rursus interrogat, ecquid ipsis quinque milibus, quod convenisset, numeraret?
クロンディクスは再び尋ねた、その5000人に対してだけでも、合意された額を支払うつもりがあるのかと。
§44.27.3cum adversus id quoque misceri ambages cerneret, inviolato fallaci nuntio, quod vix speraverat ipse posse contingere, retro ad Histrum perpopulati Threciam, qua vicina erat viae, redierunt.
これに対しても言い逃れが混ぜ合わされるのを見て、その欺瞞的な使者を傷つけることなしに（使者自身、そうなることをほとんど望み得なかったことだが）、道に近接するトラキアの地を徹底的に略奪しながら、後退してイストロス川へと戻っていった。
§44.27.4quae manus, quieto sedente rege ad Elpeum adversus Romanos, per Perrhaebiae saltum in Thessaliam traducta non agros tantum nudare populando potuit, ne quos inde Romani commeatus expectarent, sed ipsas excindere urbes tenente ad Elpeum Perseo Romanos, ne urbibus sociis opitulari possent.
この軍勢は、王がローマ人に対抗してエルペウスに静かに留まっている間に、ペッライビアの峠を越えてテッサリアへと導かれていれば、略奪によって田野を荒廃させ、ローマ人がそこからいかなる食糧も期待できないようにしただけでなく、ペルセウスがエルペウスでローマ人を引き留め、彼らが同盟都市を救援できないようにしている間に、都市そのものを破壊することもできたはずであった。
§44.27.6ipsis quoque Romanis de se cogitandum fuisset, quando neque manere amissa Thessalia, unde exercitus alebatur, potuissent, neque progredi, cum ex adverso castra Macedonum essent.
ローマ人自身も自らの進退について考えねばならなかったであろう、軍隊が養われていたテッサリアを失っては、留まることもできず、前方にはマケドニアの陣営があるため、前進することもできなかったであろうから。
§44.27.7hoc amisso auxilio Perseus animos Macedonum, qui ea pependerant spe, haud mediocriter debilitavit.
この援助を失ったことで、ペルセウスは、その希望に依存していたマケドニア人たちの士気を少なからず衰えさせた。
§44.27.8eadem avaritia Gentium regem sibi alienavit.
同じ強欲が、ゲンティウス王を彼から離反させた。
nam cum trecenta talenta Pellae missis a Gentio numerasset, signare eos pecuniam passus est; inde decem talenta ad Pantauchum missa, eaque praesentia dari regi iussit;
というのも、ゲンティウスから送られた使者たちに対し、ペラで300タラントンを支払った際、彼らがその金に封印を施すのを許し、そこから10タラントンがパンタウコスのもとへと送られ、それを即座に王に渡すよう命じたからである。
§44.27.9reliquam pecuniam signatam Illyriorum signo portantibus suis praecipit, parvis itineribus veherent, §44.27.10dein cum ad finem Macedoniae ventum esset, subsisterent ibi ac nuntios ab se opperirentur.
イリュリア人の印で封印された残りの金を、自らの運搬人たちに、ゆっくりとした行程で運ぶよう命じ、そしてマケドニアの国境に達したときには、そこに留まり、自分からの使者を待つようにとした。
§44.27.11Gentius exigua parte pecuniae accepta cum adsidue a Pantaucho ad lacessendos hostili facto Romanos stimularetur, M. Perpennam et L. Petilium legatos, qui tum forte ad eum venerant, in custodiam coniecit.
ゲンティウスは、ごく一部の金を受け取っただけで、敵対行為によってローマ人を刺激するようパンタウコスから絶えず促され、当時たまたま彼のもとに来ていた使節マルクス・ペルペンナとルキウス・ペティリウスを投獄した。
§44.27.12hoc audito Perseus contraxisse eum necessitatem ratus ad bellandum utique cum Romanis, ad revocandum, qui pecuniam portabat, misit, velut nihil aliud agens, quam ut quanta maxima posset praeda ex se victo Romanis reservaretur.
これを聞いたペルセウスは、彼がどうしてもローマ人と戦争せざるを得ない必然性を背負い込んだと考え、金を運んでいた者を呼び戻すために人を送り、まるで、自分が敗北した際にローマ人のためにどれほど莫大な戦利品を残せるか、それ以外のことは何も考えていないかのようであった。
§44.27.13et ab Eumene Herophon ignotis, quae occulte acta erant, redit.
また、エウメネスのもとからヘロポンが、秘密裏に交わされた合意を知られぬまま戻ってきた。
de captivis actum esse et ipsi evolgaverant et Eumenes consulem vitandae suspicionis causa certiorem fecit.
捕虜について交渉が行われたのだと、彼ら自身も触れ回っており、エウメネスも、疑惑を避けるために執政官にその旨を通知していた。