§44.27.1apparebat omnibus mercedem timeri nec quicquam aliud;
보수가 두려운 것일 뿐 다른 어떤 것도 아니라는 사실이 모두에게 명백했다.
sed cum suadere consulenti nemo auderet, remittitur Antigonus, qui nuntiaret quinque milium equitum opera tantum uti regem, non tenere multitudinem aliam.
하지만 의견을 묻는 그에게 누구도 감히 권고하지 못하자, 안티고노스가 다시 보내져 왕은 오직 5000명의 기병의 협력만을 이용할 뿐이며 나머지 다른 대중은 붙잡아두지 않겠다고 알리게 했다.
§44.27.2quod ubi audivere barbari, ceterorum quidem fremitus fuit indignantium se frustra excitos sedibus suis;
야만인들이 이 말을 들었을 때, 자신들이 헛되이 고향에서 불려 나왔다며 분개하는 나머지 사람들의 웅성거림이 일어났다.
Clondicus rursus interrogat, ecquid ipsis quinque milibus, quod convenisset, numeraret?
클론디쿠스는 다시 물었다, 그 5000명에게라도 합의된 금액을 지급할 것인가?
§44.27.3cum adversus id quoque misceri ambages cerneret, inviolato fallaci nuntio, quod vix speraverat ipse posse contingere, retro ad Histrum perpopulati Threciam, qua vicina erat viae, redierunt.
이에 대해서도 핑계로 얼버무리는 것을 보고, 그 기만적인 사자를 해치지 않은 채 (사자 스스로도 그렇게 되리라 거의 기대하기 어려웠던 일이었지만), 경로 근처의 트라키아 땅을 철저히 약탈하며 후퇴하여 이스트로스 강으로 돌아갔다.
§44.27.4quae manus, quieto sedente rege ad Elpeum adversus Romanos, per Perrhaebiae saltum in Thessaliam traducta non agros tantum nudare populando potuit, ne quos inde Romani commeatus expectarent, sed ipsas excindere urbes tenente ad Elpeum Perseo Romanos, ne urbibus sociis opitulari possent.
이 군세는, 왕이 로마인들에 대항하여 엘페우스에 조용히 머물러 있는 동안, 페라이비아의 고개를 거쳐 테살리아로 인도되었더라면, 약탈을 통해 들판을 황패화하여 로마인들이 그곳에서 어떤 식량 공급도 기대하지 못하게 만들 수 있었을 뿐만 아니라, 페르세우스가 엘페우스에서 로마인들을 붙들어 두어 그들이 동맹 도시들을 도울 수 없게 만드는 사이에, 도시 그 자체들을 파괴할 수도 있었을 터였다.
§44.27.6ipsis quoque Romanis de se cogitandum fuisset, quando neque manere amissa Thessalia, unde exercitus alebatur, potuissent, neque progredi, cum ex adverso castra Macedonum essent.
로마인들 자신도 자신들의 신변을 염두에 두어야 했을 터였다, 군대가 보급을 받던 테살리아를 잃는다면 머무를 수도 없었을 것이고, 앞에는 마케도니아인들의 진영이 있으니 전진할 수도 없었을 터이기 때문이다.
§44.27.7hoc amisso auxilio Perseus animos Macedonum, qui ea pependerant spe, haud mediocriter debilitavit.
이 원군을 잃음으로써 페르세우스는 그 희망에 매달려 있던 마케도니아인들의 사기를 적잖이 꺾어 놓았다.
§44.27.8eadem avaritia Gentium regem sibi alienavit.
같은 탐욕이 겐티우스 왕을 그에게서 돌아서게 만들었다.
nam cum trecenta talenta Pellae missis a Gentio numerasset, signare eos pecuniam passus est; inde decem talenta ad Pantauchum missa, eaque praesentia dari regi iussit;
그는 겐티우스가 보낸 사절들에게 펠라에서 300탈란톤을 지급하면서 그들이 그 돈에 인장을 찍는 것을 허락했고, 그 후 그중에서 10탈란톤이 판타우코스에게 보내졌을 때 그것을 왕에게 즉시 지급하라고 지시했기 때문이다.
§44.27.9reliquam pecuniam signatam Illyriorum signo portantibus suis praecipit, parvis itineribus veherent, §44.27.10dein cum ad finem Macedoniae ventum esset, subsisterent ibi ac nuntios ab se opperirentur.
일리리아인들의 인장으로 봉인된 나머지 돈은 자신의 운반인들에게 짧은 일정으로 천천히 운반하도록 지시했다, 그리고 마케도니아 국경에 이르렀을 때는 거기 머물며 자신으로부터 올 소식을 기다리라고 했다.
§44.27.11Gentius exigua parte pecuniae accepta cum adsidue a Pantaucho ad lacessendos hostili facto Romanos stimularetur, M. Perpennam et L. Petilium legatos, qui tum forte ad eum venerant, in custodiam coniecit.
겐티우스는 아주 적은 일부의 돈만 받은 상태에서, 로마인들을 적대 행위로 자극하라고 판타우코스에게 끊임없이 충동질을 받자, 마침 그때 자신에게 와 있던 사절 마르쿠스 페르펜나와 루키우스 페틸리우스를 구금했다.
§44.27.12hoc audito Perseus contraxisse eum necessitatem ratus ad bellandum utique cum Romanis, ad revocandum, qui pecuniam portabat, misit, velut nihil aliud agens, quam ut quanta maxima posset praeda ex se victo Romanis reservaretur.
이 소식을 들은 페르세우스는 그가 어떻게든 로마인들과 전쟁을 벌여야만 하는 필연성을 짊어지게 되었다고 생각하고, 돈을 운반하고 있던 사람을 불러들이기 위해 사람을 보냈으니, 마치 자신이 패배했을 때 로마인들에게 돌아갈 전리품을 최대한 많이 남겨두는 것 외에는 아무런 생각도 없는 듯이 행동했다.
§44.27.13et ab Eumene Herophon ignotis, quae occulte acta erant, redit.
또한 에우메네스에게서 헤로폰이 은밀히 이루어진 일들을 들키지 않은 채 돌아왔다.
de captivis actum esse et ipsi evolgaverant et Eumenes consulem vitandae suspicionis causa certiorem fecit.
포로들에 관한 협상이 행해졌다는 것을 그들 자신도 널리 퍼뜨렸고, 에우메네스 역시 의혹을 피하기 위해 집정관에게 통지했다.