§44.25.1Eumenes neque favit victoriae Persei, neque bello eam iuvare in animo habuit, non tam quia paternae inter eos inimicitiae erant, quam ipsorum odiis inter se accensae:
エウメネスはペルセウスの勝利を望みもしなかったし、戦争においてそれを援助するつもりもなかった。 それは彼らの間に父代々の敵対関係があったからというよりは、彼ら自身の互いに対する憎しみによってそれが燃え上がっていたからである。
§44.25.2non ea regum aemulatio, ut aequo animo Persea tantas apisci opes tantamque gloriam, quanta Romanis victis eum manebat, Eumenes visurus fuerit.
王たちの対抗意識というものは、もしローマ人が敗北したならペルセウスを待ち受けているであろうほどの、これほど大きな権力とこれほど大きな栄光を彼が獲得するのを、エウメネスが平然と見届けるようなものではなかった。
§44.25.3cernebat et Persea iam inde ab initio belli omni modo spem pacis temptasse et in dies magis, quo propior admoveretur terror, nihil neque agere aliud neque cogitare;
また、エウメネスは次のことを見てとっていた。 ペルセウスが戦争のまさに初めから、あらゆる方法で和平の望みを試みており、日を追うごとに、恐怖が近づくにつれてますます、他のことは何も行わず、何も考えていないこと。
§44.25.4Romanos quoque, quia traheretur diutius spe ipsorum bellum, et ipsos duces et senatum, non abhorrere a finiendo tam incommodo ac difficili bello.
そしてローマ人もまた、自分たちの予想よりも戦争が長引いていたために、将軍たち自身も元老院も、これほど不都合で困難な戦争を終わらせることを嫌っていないこと。
§44.25.5hac utriusque partis voluntate explorata, quod fieri etiam sua sponte taedio validioris, metu infirmioris credebat posse, in eo suam operam venditare conciliandae gratia pacis cupiit.
両当事者のこの意向を探ったうえで、それ（和平）は、強者の嫌気と弱者の恐怖によって、自発的にさえ実現可能であると彼が信じていたことであるが、その和平を調停するために、自らの労力を売り込もうと望んだ。
§44.25.6nam modo ne iuvaret bello Romanos terra marique, modo pacis patrandae cum Romanis paciscebatur mercedem: ne bello interesset, mille talenta, ut pacem conciliaret, mille et quingenta.
なぜなら、ある時は陸路でも海路でもローマ人を戦争において援助しないことの、またある時はローマ人との和平を成立させることの対価を要求していたからである。 すなわち、戦争に関与しないことに対しては1000タラントン、和平を調停することに対しては1500タラントンであった。
§44.25.7in utrumque non fidem modo se, sed obsides quoque dare paratum esse ostendebat.
どちらに対しても、自分が約束（信用）を与えるだけでなく、人質をも差し出す用意があることを彼は示していた。
§44.25.8Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente metu et de obsidibus accipiendis sine dilatione agebat, conveneratque, ut accepti Cretam mitterentur.
ペルセウスは、恐怖に迫られて、交渉を開始することには非常に前向きであり、人質を受け取ることについては遅滞なく交渉を進めていた。 そして、人質が受け取られたらクレタ島に送られることで合意に達していた。
ubi ad pecuniae mentionem ventum erat, ibi haesitabat;
しかし、金の言及に至ると、そこで彼は躊躇した。
§44.25.9et utique alteram tanti nominis regibus turpem ac sordidam et danti et magis accipienti mercedem esse aiebat;
そして、これほど大きな名声を持つ王たちにとって、二つの対価のうちの一方（参戦しないことへの対価）は、与える側にとっても、またそれ以上に受け取る側にとっても、恥ずべきで卑劣なものである、と彼は言った。
§44.25.10in spem Romanae pacis non recusare inpensam, sed eam pecuniam perfecta re daturum, interea Samothracae in templo depositurum.
ローマとの和平の望みのためには出費を拒まないが、その金は事が成就したときに支払うつもりであり、それまではサモトラケの神殿に預託しておくつもりである、と（ペルセウスは言った）。
§44.25.11ea insula cum ipsius dicionis esset, videre Eumenes nihil interesse, ibi an Pellae pecunia esset; id agere, ut partem aliquam praesentem ferret.
その島は彼（ペルセウス）の支配下にあったので、エウメネスは、金がそこにあるのもペラにあるのも何も違いがないことを見抜いており、即座にいくらかの一部（前払い金）を受け取ることを要求した。
§44.25.12ita nequiquam inter se captati nihil praeter infamiam moverunt.
こうして、互いにだまし合おうとして無駄に終わり、彼らは悪評以外の何ものも引き起こさなかった。