§44.23.1dum haec in Italia geruntur, Perseus quod iam inchoatum perficere, quia inpensa pecuniae facienda erat, non inducebat in animum, ut Gentium Illyriorum regem sibi adiungeret, §44.23.2hoc, postquam intrasse saltum Romanos et adesse discrimen ultimum belli animadvertit, non ultra differendum ratus, cum per Hippiam legatum trecenta argenti talenta pactus esset, ita ut obsides ultro citroque darentur, Pantauchum misit ex fidissimis amicis ad ea perficienda.
これらがイタリアで行われている間、ペルセウスは、資金の支出が必要であったため、すでに始められていたこと、すなわち、イリュリア人の王ゲンティウスを自分と同盟させるということを、やり遂げる決心をどうしても下せずにいたが、これ（＝同盟を結ぶこと）を、ローマ軍が峠に侵入し、戦争の最終的な危機が迫っていることに彼が気づいた後、これ以上引き延ばすべきではないと考え、使節ヒッピアスを通じて銀300タラントンを支払う約束をし、人質が相互に与えられるようにした上で、彼はこれらのことを完遂させるために、最も信頼の置ける友人たちの一人であるパンタウクスを派遣した。
§44.23.3Meteone Labeatidis terrae Pantauchus regi Illyrio occurrit;
ラベアティス地方のメテオンで、パンタウクスはイリュリアの王に会った。
ibi et iusiurandum ab rege et obsides accepit.
そこで彼は王からの誓いと人質を受け取った。
missus et a Gentio est legatus nomine Olympio, qui iusiurandum a Perseo obsidesque exigeret.
ゲンティウスからもまた、オリンピオという名の使節が、ペルセウスから誓いと人質を受け取るために派遣された。
§44.23.4cum eodem ad pecuniam accipiendam missi sunt;
同じ彼（オリンピオ）とともに、金銭を受け取るための者たちが派遣された。
et auctore Pantaucho, qui Rhodum legati cum Macedonibus irent, Parmenio et Morcus destinantur.
そして、マケドニア人とともに対使節としてロドス島へ赴く者として、パンタウクスの勧めによりパルメニオとモルクスが指名された。
§44.23.5quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et pecunia accepta tum demum Rhodum proficiscerentur: duorum simul regum nomine incitari Rhodios ad bellum Romanum posse.
彼らには、誓いと人質、そして金銭を受け取った後に初めてロドス島へ出発するようにと命じられた。 すなわち、二人の王の共同の名において、ロドス人をローマとの戦争へと駆り立てることができるであろう、と。
§44.23.6adiunctam civitatem, penes quam unam tum rei navalis gloria esset, nec terra nec mari spem relicturam Romanis.
その都市（ロドス）が味方に加われば、当時海事の栄光を一身に担っていたその都市は、ローマ人に陸上でも海上でもいかなる希望も残さないだろう（と考えられたからである）。
§44.23.7venientibus Illyriis Perseus ab Elpco amni ex castris cum omni equitatu profectus ad Dium occurrit.
イリュリア人たちがやって来ると、ペルセウスはエルペウス川から、全騎兵を伴って陣営を出発し、ディウムで彼らを迎えた。
§44.23.8ibi ea, quae convenerant, circumfuso agmine equitum facta, quos adesse foederi sanciendo cum Gentio societatis volebat rex, aliquantum eam rem ratus animorum iis adiecturam.
そこで、合意に達していた事柄が、周囲を騎兵の隊列に囲まれて実行された。 王は、ゲンティウスとの同盟の条約を神聖なものにするにあたって彼らが立ち会うことを望んだのである。 そうすることが、彼らの士気を大いに高めると考えたからであった。
§44.23.9et obsides in conspectu omnium dati acceptique;
そして、すべての者の目の前で人質が与えられ、受け取られた。
et Pellam ad thensauros regios missis, qui pecuniam acciperent, qui Rhodum irent cum Illyriis legatis Thessalonicae conscendere iussi.
また、王の宝庫のあるペッラへ、金銭を受け取るための者たちが派遣され、ロドス島へと赴く者たちは、イリュリア人の使節たちとともにテッサロニケで船に乗るよう命じられた。
§44.23.10ibi Metrodorus erat, qui nuper ab Rhodo venerat, auctoribusque Dinone et Polyarato, principibus civitatis eius, adfirmabat Rhodios paratos ad bellum esse.
そこ（テッサロニケ）には、最近ロドス島から戻ったばかりのメトロドルスがおり、彼はその都市の有力者であるディノンとポリアラトスの保証のもと、ロドス人は戦争の準備ができていると言い張った。
is princeps iunctae cum Illyriis legationis datus est.
彼が、イリュリア人との合同使節団の代表に任命された。