§44.22.1senatus consultis perfectis L. Aemilius consul e curia in contionem processit orationemque talem habuit:
元老院決議が完了すると、執政官ルキウス・アエミリウスは議事堂から民会へと進み、以下のような演説を行った。
§44.22.2“animadvertisse videor, Quirites, maiorem mihi sortito Macedoniam provinciam gratulationem factam, quam cum aut consul sum renuntiatus, aut quo die magistratum inii, neque id ob aliam causam, quam quia bello in Macedonia, quod diu trahitur, existimastis dignum maiestate populi Romani exitum per me inponi posse.
「市民諸君、私がマケドニア属州をくじ引きで割り当てられたことに対して、私が執政官に選出された時や、政務官職に就任した日におけるよりも、大きな祝意が示されたように私には思われます。 そしてそれは、長引いているマケドニアでの戦争に、ローマ人民の威厳にふさわしい終結が、私を通じて課され得ると諸君が考えたからにほかなりません。
§44.22.3deos quoque huic favisse sorti spero eosdemque in rebus gerendis adfuturos esse.
神々もまたこの抽選結果に好意を示してくださったと私は望み、また同じ神々が、事態を遂行するにあたっても味方となってくださることを望みます。
§44.22.4haec partim ominari, partim sperare possum;
これらのことは、一部は予兆として感じ、一部は望むことができるにすぎないものです。
illud adfirmare pro certo audeo, me omni ope adnisurum esse, ne frustra vos hanc spem de me conceperitis.
しかし、次のことについては確信を持ってあえて断言いたします。 すなわち、諸君が私に対してこの希望を抱いたことが無駄に終わらぬよう、私が全力を尽くして努めるということです。
§44.22.5quae ad bellum opus sunt et senatus decrevit, et, quoniam extemplo proficisci placet neque ego in mora sum, C. Licinius collega, vir egregius, aeque enixe parabit ac si ipse id bellum gesturus esset.
戦争に必要なものは、元老院が決議しており、また、直ちに出発することが合意されており、私自身も遅滞の原因になってはおりませんので、優れた人物である同僚ガイウス・リキニウスが、あたかも彼自身がその戦争を戦うかのように、同じように精力的に準備を整えてくれるでしょう。
§44.22.6vos quae scripsero senatui ac vobis, iis modo credite et cavete rumores credulitate vestra alatis, quorum auctor nemo extabit.
諸君は、私が元老院や諸君に書き送る報告、それだけに信頼を置き、諸君の軽信によって噂を育ててしまわぬよう警戒しなさい。 その噂の責任者は、誰も現れはしないのですから。
§44.22.7nam nunc quidem, quod vulgo fieri, hoc praecipue bello, animadverti, nemo tam famae contemptor est, cuius non debilitari animus possit.
というのも、今や実際、世間で普通に行われていることですが、特にこの戦争において私が気づいたことには、どんなに世間の評判を軽蔑している者であっても、その心がくじかれることのないような者はいないからです。
§44.22.8in omnibus circulis atque etiam, si dis placet, in conviviis sunt, qui exercitus in Macedoniam ducant, ubi castra locanda sint sciant, quae loca praesidiis occupanda, quando aut quo saltu intranda Macedonia, ubi horrea ponenda, qua terra, mari subvehantur commeatus, quando cum hoste manus conserendae, quando quiesse sit melius.
あらゆるサークルにおいて、また、神々の御心にかなうなら、宴会においてすら、以下のような人々が存在しています。 すなわち、マケドニアへ軍隊を率い、どこに陣営を置くべきかを知り、どのような場所を守備隊で占拠すべきか、いつ、どこの峠からマケドニアに入るべきか、どこに穀物倉庫を置くべきか、いかなる陸路や海路で補給物資を運ぶべきか、いつ敵と交戦すべきか、いつ休息している方が良いのかを決める人々です。
§44.22.9nec, quid faciendum sit, modo statuunt, sed, quidquid aliter, quam ipsi censuere, factum est, consulem veluti dicta die accusant.
そして、彼らはなされるべきことを決定するだけでなく、彼ら自身が考えたのとは異なるやり方でなされたことがあれば何であれ、あたかも出頭日を言い渡されたかのように執政官を告発するのです。
§44.22.10haec magna impedimenta res gerentibus sunt: neque enim omnes tam firmi et constantis animi contra adversum rumorem esse possunt, quam Q. Fabius fuit, qui suum imperium minui per vanitatem populi maluit, quam secunda fama male rem publicam gerere.
これらは実際に事を遂行する者たちにとって大きな障害です。 というのも、すべての人が、逆風の噂に対して、クイントゥス・ファビウスがそうであったほど、強固で揺るぎない精神を保てるわけではないからです。 彼は、好意的な評判のもとで国家の舵取りを誤るよりも、人民の軽薄さによって自らの指揮権が縮小される方を好んだのです。
§44.22.11non sum is, Quirites, qui non existumem admonendos duces esse: immo eum, qui de sua unius sententia omnia gerat, superbum iudico magis quam sapientem.
市民諸君、私は将軍たちが忠告されるべきではないと考えるような人間ではありません。 それどころか、ただ自分一人の意見に従ってすべてのことを行う者は、賢明であるというよりはむしろ傲慢であると私は判断します。
§44.22.12quid ergo est? primum a prudentibus et proprie rei militaris peritis et usu doctis monendi imperatores sunt;
では、何が妥当なのでしょうか？ 第一に、思慮深く、特に軍事の専門家であり、経験によって教えられた者たちによって将軍たちは忠告されるべきです。
deinde ab iis, qui intersunt gerendis rebus, qui loca, qui hostem, qui temporum opportunitatem vident, qui in eodem velut navigio participes sunt periculi.
第二に、事態の遂行に参加している者たち、すなわち、場所を、敵を、好機を見極め、同じ船に乗っているかのように危険を分かち合っている者たちによって忠告されるべきです。
§44.22.13itaque si quis est, qui, quod e re publica sit, suadere se mihi in eo bello, quod gesturus sum, confidat, is ne deneget operam rei publicae et in Macedoniam mecum veniat.
したがって、私が戦おうとしているこの戦争において、国家の利益となることを私に勧告できると確信している者がいるならば、その者は国家への助力を拒まず、私とともにマケドニアへ来るがよい。
nave, equo, tabernaculo, viatico etiam a me iuvabitur;
船、馬、天幕、さらには旅費までも、私によって支援されるでしょう。
§44.22.14si quem id facere piget et otium urbanum militiae laboribus praeoptat, e terra ne gubernaverit.
もし、そうすることを嫌い、軍務の労苦よりも都市の閑暇を好む者があるならば、陸の上から船を操縦しようとしてはなりません。
§44.22.15sermonum satis ipsa praebet urbs;
都市それ自体が、噂話の材料を十分に提供しています。
iis loquacitatem suam contineat: nos castrensibus consiliis contentos futuros esse sciat.
そのような噂話で自らのおしゃべりを制限させるがよい。
” §44.22.16ab hac contione, Latinis, quae pridie kal. Apriles fuerunt, in monte sacrificio rite perpetrato protinus inde et consul et praetor Cn. Octavius in Macedoniam profecti sunt.
我々は陣営内での助言に満足するつもりであるということを、その者は知るがよい」この民会の後、4月1日の前日に行われたラティウムの祭礼において、山上で儀式に従って犠牲式が執り行われると、そこから直ちに執政官と法務官グナエウス・オクタウィウスはマケドニアへと出発した。
§44.22.17traditum memoriae est maiore quam solita frequentia prosequentium consulem celebratum, ac prope certa spe ominatos esse homines, finem esse Macedonico bello maturumque reditum cum egregio triumpho consulis fore.
記録に伝えるところによれば、執政官は通常よりも多くの見送りの群衆に取り囲まれて称えられ、人々はほぼ確実な希望を抱いて、マケドニアでの戦争に終わりがもたらされ、執政官が輝かしい凱旋式とともに速やかに帰還することになるだろうと予言したという。