§44.22.1senatus consultis perfectis L. Aemilius consul e curia in contionem processit orationemque talem habuit:
원로원 결의가 완료되자 집정관 루키우스 에밀리우스는 의사당에서 민회로 나아가 다음과 같은 연설을 행했다.
§44.22.2“animadvertisse videor, Quirites, maiorem mihi sortito Macedoniam provinciam gratulationem factam, quam cum aut consul sum renuntiatus, aut quo die magistratum inii, neque id ob aliam causam, quam quia bello in Macedonia, quod diu trahitur, existimastis dignum maiestate populi Romani exitum per me inponi posse.
"로마 시민 여러분, 제가 마케도니아 속주를 배정받았을 때, 제가 집정관으로 선포되었을 때나 정무관직에 취임한 날보다 더 큰 축하를 받았던 것처럼 보입니다. 그리고 그것은 다름이 아니라, 오랫동안 끌어온 마케도니아 전쟁에서 저를 통해 로마 인민의 위엄에 어울리는 결말이 내려질 수 있다고 여러분이 생각하셨기 때문입니다.
§44.22.3deos quoque huic favisse sorti spero eosdemque in rebus gerendis adfuturos esse.
신들께서도 이 추첨을 굽어살피셨기를 바라며, 또한 일을 수행함에 있어서도 동일한 신들께서 우리를 도우러 와 주실 것을 바랍니다.
§44.22.4haec partim ominari, partim sperare possum;
이러한 일들은 제가 일부는 예감하고 일부는 바랄 수 있을 뿐입니다.
illud adfirmare pro certo audeo, me omni ope adnisurum esse, ne frustra vos hanc spem de me conceperitis.
그러나 다음의 일은 확신을 가지고 감히 단언합니다. 즉, 여러분이 저에 대해 품어주신 이 희망이 헛되지 않도록 제가 모든 힘을 다해 노력할 것이라는 점입니다.
§44.22.5quae ad bellum opus sunt et senatus decrevit, et, quoniam extemplo proficisci placet neque ego in mora sum, C. Licinius collega, vir egregius, aeque enixe parabit ac si ipse id bellum gesturus esset.
전쟁에 필요한 것들은 원로원이 이미 결의했고, 또한 즉시 출발하는 것으로 결정되었으며 저 자신도 지체하지 않고 있으므로, 훌륭한 인물인 동료 가이우스 리키니우스가 마치 그 자신이 전쟁을 치르는 것처럼 동일하게 정력적으로 준비를 갖출 것입니다.
§44.22.6vos quae scripsero senatui ac vobis, iis modo credite et cavete rumores credulitate vestra alatis, quorum auctor nemo extabit.
여러분은 제가 원로원과 여러분에게 써 보내는 보고만을 믿으시고, 여러분의 경신함으로 인해 책임자가 아무도 나타나지 않을 소문을 키우지 않도록 경계하십시오.
§44.22.7nam nunc quidem, quod vulgo fieri, hoc praecipue bello, animadverti, nemo tam famae contemptor est, cuius non debilitari animus possit.
왜냐하면 지금 실제로 세상에서 흔히 일어나는 일로서, 특히 이번 전쟁에서 제가 알아차린 바에 따르면, 평판을 그토록 무시하는 사람이라 하더라도 그 마음이 꺾이지 않을 수 있는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
§44.22.8in omnibus circulis atque etiam, si dis placet, in conviviis sunt, qui exercitus in Macedoniam ducant, ubi castra locanda sint sciant, quae loca praesidiis occupanda, quando aut quo saltu intranda Macedonia, ubi horrea ponenda, qua terra, mari subvehantur commeatus, quando cum hoste manus conserendae, quando quiesse sit melius.
모든 사교계 모임에서, 그리고 신들께서 원하신다면 연회에서조차 다음과 같은 자들이 존재합니다. 즉, 마케도니아로 군대를 이끌고 가고, 어디에 진영을 설치해야 하는지 알며, 어떤 장소를 수비대로 점령해야 하는지, 언제 어느 고개를 통해 마케도니아로 들어가야 하는지, 어디에 곡물 창고를 세워야 하는지, 어떤 육로나 해로로 보급품을 수송해야 하는지, 언제 적과 맞붙어야 하는지, 언제 쉬는 것이 더 나은지를 결정하는 자들입니다.
§44.22.9nec, quid faciendum sit, modo statuunt, sed, quidquid aliter, quam ipsi censuere, factum est, consulem veluti dicta die accusant.
그리고 그들은 무엇을 해야 하는지 결정할 뿐만 아니라, 자신들이 생각한 것과 다르게 진행되는 일이 있다면 무엇이든 마치 출두일이 지정된 피고인을 대하듯 집정관을 고발합니다.
§44.22.10haec magna impedimenta res gerentibus sunt: neque enim omnes tam firmi et constantis animi contra adversum rumorem esse possunt, quam Q. Fabius fuit, qui suum imperium minui per vanitatem populi maluit, quam secunda fama male rem publicam gerere.
이것들은 일을 수행하는 자들에게 큰 장애물입니다. 왜냐하면 모든 사람이 역풍과 같은 소문에 맞서, 인민의 경박함 때문에 자신의 지휘권이 축소되는 것을 호의적인 평판 속에서 국가를 잘못 다스리는 것보다 더 나은 것으로 여겼던 퀸투스 파비우스가 그랬던 것처럼 강하고 확고한 정신을 유지할 수는 없기 때문입니다.
§44.22.11non sum is, Quirites, qui non existumem admonendos duces esse: immo eum, qui de sua unius sententia omnia gerat, superbum iudico magis quam sapientem.
로마 시민 여러분, 저는 장군들이 조언을 받아서는 안 된다고 생각하는 그런 사람이 아닙니다. 오히려 자기 혼자만의 의견에 따라 모든 일을 행하는 자는 현명하기보다는 오만하다고 저는 판단합니다.
§44.22.12quid ergo est? primum a prudentibus et proprie rei militaris peritis et usu doctis monendi imperatores sunt;
그렇다면 무엇이 타당합니까? 첫째로, 신중하고 특히 군사 일에 정통하며 경험으로 가르침을 얻은 자들로부터 장군들은 조언을 받아야 합니다.
deinde ab iis, qui intersunt gerendis rebus, qui loca, qui hostem, qui temporum opportunitatem vident, qui in eodem velut navigio participes sunt periculi.
둘째로, 일의 수행에 직접 동참하는 자들, 즉 장소와 적과 기회의 시의적절함을 지켜보고, 같은 배를 탄 것처럼 위험을 함께 나누는 자들로부터 조언을 받아야 합니다.
§44.22.13itaque si quis est, qui, quod e re publica sit, suadere se mihi in eo bello, quod gesturus sum, confidat, is ne deneget operam rei publicae et in Macedoniam mecum veniat.
그러므로 제가 치르고자 하는 이 전쟁에서 국가에 이익이 될 만한 것을 제게 권고할 수 있다고 확신하는 자가 있다면, 그자는 국가에 대한 봉사를 거절하지 말고 저와 함께 마케도니아로 갑시다.
nave, equo, tabernaculo, viatico etiam a me iuvabitur;
배와 말, 천막, 나아가 여비까지도 저에 의해 지원될 것입니다.
§44.22.14si quem id facere piget et otium urbanum militiae laboribus praeoptat, e terra ne gubernaverit.
만일 그렇게 하기를 꺼리고 군무의 노고보다 도시의 한가함을 더 좋아한다면, 육지에서 배를 조종하려 들지 마십시오.
§44.22.15sermonum satis ipsa praebet urbs;
도시 자체가 이야기거리를 충분히 제공하고 있습니다.
iis loquacitatem suam contineat: nos castrensibus consiliis contentos futuros esse sciat.
그러한 소문들로 자신의 수다를 제한하도록 하십시오.
” §44.22.16ab hac contione, Latinis, quae pridie kal. Apriles fuerunt, in monte sacrificio rite perpetrato protinus inde et consul et praetor Cn. Octavius in Macedoniam profecti sunt.
우리는 진영 안에서의 의견에 만족할 것이라는 점을 그자는 알아두어야 합니다." 이 민회 이후, 4월 1일 전날에 있었던 라티움 축제에서 산 위의 제사 의식이 절차대로 완수되자, 그곳에서 즉시 집정관과 법무관 그네우스 옥타비우스는 마케도니아로 출발했다.
§44.22.17traditum memoriae est maiore quam solita frequentia prosequentium consulem celebratum, ac prope certa spe ominatos esse homines, finem esse Macedonico bello maturumque reditum cum egregio triumpho consulis fore.
기록에 전해지는 바에 따르면, 집정관은 평소보다 더 많은 배웅객들에게 둘러싸여 칭송을 받았고, 사람들은 거의 확실한 희망을 품고 마케도니아 전쟁이 종식되고 집정관이 눈부신 개선식과 함께 조속히 귀환하게 될 것이라 예언했다고 한다.