§44.21.1legatis auditis tunc de bello referre sese L. Aemilius dixit.
使節たちの報告が聴取されると、そのときルキウス・アエミリウスは、自身が戦争について元老院に諮問を行うと言った。
§44.21.2senatus decrevit, ut in octo legiones parem numerum tribunorum consules et populus crearent;
元老院は、8つの軍団に対して、執政官たちと人民が同数の軍事トリブヌスを選出することを決議した。
creari autem neminem eo anno placere, nisi qui honorem gessisset.
ただし、その年には、すでに政務官職を歴任した者でなければ、誰も選出されないことが合意された。
§44.21.3tum ex omnibus tribunis militum uti L. Aemilius in duas legiones in Macedoniam, quos eorum velit, eligat, et ut sollemni Latinarum perfecto L. Aemilius consul, Cn. Octavius praetor, cui classis obtigisset, in provinciam proficiscantur.
そして、すべての軍事トリブヌスの中から、ルキウス・アエミリウスが、マケドニア行きの2つの軍団のために、彼らのうち自身が望む者を選出すること、また、ラティウムの祭礼の儀式を完了した上で、執政官ルキウス・アエミリウスと、艦隊を割り当てられた法務官グナエウス・オクタウィウスが属州へと出発することが決定された。
§44.21.4additus est his tertius L. Anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat;
これらに第三の者として法務官ルキウス・アニキウスが加えられた。 彼の管轄は外人裁判であった。
eum in provinciam Illyricum circa Lychnidum Ap. Claudio succedere placuit.
彼がイリュリクム属州において、リュクニドゥス周辺でアッピウス・クラウディウスの後任となることが決定された。
§44.21.5dilectus cura C. Licinio consuli inposita.
徴兵の任務は、執政官ガイウス・リキニウスに課された。
is septem milia civium Romanorum et equites ducentos scribere iussus et sociis nominis Latini septem milia peditum imperare,
彼は、ローマ市民7000人と騎兵200人を招集し、またラティウム名の同盟者たちに歩兵7000人を要求するように命じられた。
§44.21.6quadringentos equites, §44.21.7et Cn. Servilio Galliam obtinenti provinciam litteras mittere, ut sescentos equites conscriberet.
400人の騎兵を（要求すること）、そして、ガリア属州を保持しているグナエウス・セルウィリウスに、600人の騎兵を徴募するようにとの書簡を送るように（命じられた）。
§44.21.8hunc exercitum ad collegam primo quoque tempore mittere in Macedoniam iussus;
彼は、この軍勢をできる限り速やかにマケドニアにいる同僚のもとへ送るよう命じられた。
neque in ea provincia plus quam duas legiones esse; eas repleri, ut sena milia peditum, trecenos haberent equites;
また、その属州には2つを超える軍団があってはならないこと、そして、それらの軍団はそれぞれ歩兵6000人、騎兵300人を擁するように人員を補充されることが決定された。
§44.21.9ceteros pedites equitesque in praesidiis disponi. qui eorum idonei ad militandum non essent, dimitti.
残りの歩兵および騎兵は守備隊に配置されること、彼らのうちで軍務に適さない者は除隊されることが決定された。
decem praeterea milia peditum imperata sociis et octingenti equites.
さらに、1万人の歩兵と800人の騎兵が同盟者たちに要求された。
§44.21.10id praesidii additum Anicio praeter duas legiones, quas portare in Macedoniam est iussus, quina milia peditum et ducenos habentes, trecenos equites.
この支援兵力が、アニキウスに与えられた。 それは彼がマケドニアに率いるように命じられた2つの軍団（それぞれ歩兵5200人と騎兵300人を擁する）に加えてのことであった。
et in classem quinque milia navalium socium sunt scripta.
また、艦隊のために5000人の海軍同盟兵が登録された。
§44.21.11Licinius consul duabus legionibus obtinere provinciam iussus;
執政官リキニウスは、2つの軍団をもって属州を保持するように命じられた。
eo addere sociorum decem milia peditum et sescentos equites.
そこに、同盟者の歩兵1万人と騎兵600人を加えるように（命じられた）。