§44.1.1principio veris, quod hiemem eam, qua haec gesta sunt, insecutum est, ab Roma profectus Q. Marcius Philippus consul cum quinque milibus, quod in supplementum legionum secum traiecturus erat, Brundisium pervenit.
春の初め、それはこれらのことが行われた冬に続くものであったが、ローマを出発した執政官Q. マルキウス・フィリップスは、軍団の補充として自身とともに渡航させる予定であった五千の兵を伴って、ブルンディシウムに到着した。
§44.1.2M. Popilius consularis et alii pari nobilitate adulescentes tribuni militum in Macedonicas legiones consulem secuti sunt.
元執政官M. ポピリウスと、同等の高貴さを持つ他の若き軍事護民官たちが、マケドニアの軍団において執政官に同行した。
§44.1.3per eos dies et C. Marcius Figulus praetor, cui classis provincia evenerat, Brundisium venit;
これらの日々の間に、艦隊を管轄州として割り当てられていた法務官C. マルキウス・フィグルスもブルンディシウムに来た。
et simul ex Italia profecti Corcyram altero die, tertio Actium, Acarnaniae portum, tenuerunt.
そして彼らはイタリアから同時に出発し、二日目にはコルキュラに、三日目にはアカルナニアの港であるアクティウムに到着した。
§44.1.4inde consul ad Ambraciam egressus itinere terrestri petit Thessaliam;
そこから執政官はアンブラキアに上陸し、陸路でテッサリアを目指した。
praetor superato Leucata Corinthium sinum invectus et Creusae relictis navibus terra et ipse per mediam Boeotiam — diei unius expedito iter est — §44.1.5Chalcidem ad classem contendit.
法務官はレウカタス岬を越えてコリントス湾に入り、クレウサに船を残して、彼自身も陸路でボイオティアのただ中を通り ——軽装の者には一日の行程である—— ハルキスへと急ぎ、艦隊と合流した。
castra eo tempore A. Hostilius in Thessalia circa Palaepharsalum habebat, sicut nulla re bellica memorabili gesta, ita ad † iunctam militarem disciplinam ab effusa licentia formato milite et sociis cum fide cultis et ab omni genere iniuriae defensis.
その当時、A. ホスティリウスはテッサリアのパライパルサロス周辺に陣を置いていたが、記憶に値するような軍実績は何もなされなかったものの、放縦な自堕落から規律ある軍事規律へと兵士を訓練し、同盟者を忠実に遇し、あらゆる種類の不正から保護していた。
§44.1.6audito successoris adventu cum arma viros equos cum cura inspexisset, ornato exercitu obviam venienti consuli processit.
後継者の到来を聞くと、武器、兵、馬を注意深く点検し、軍を整えて、やって来る執政官を迎えに進み出た。
§44.1.7et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac Romani nominis, et in rebus deinde gerendis — proconsul enim ad exercitum mansit — §44.1.9summa concordia fuit.
そして彼らの最初の会合は、彼ら自身およびローマの名にふさわしい尊厳あるものであり、またその後の作戦行動においても——前執政官は軍にとどまったのであるが—— 最高の協調があった。
paucis post diebus consul contionem apud milites habuit.
数日後、執政官は兵士たちの前で集会を開いた。
§44.1.10orsus a parricidio Persei perpetrato in fratrem, cogitato in parentem, adiecit post scelere partum regnum veneficia, caedes, latrocinio nefando petitum Eumenen, iniurias in populum Romanum, direptiones sociarum urbium contra foedus;
ペルセウスが弟に対して犯し、親に対して企てた肉親殺しから説き起こし、さらに犯罪によって得られた王権、毒殺、虐殺、不道徳な襲撃によって狙われたエウメネス、ローマ民衆に対する不正、条約に反する同盟都市の略奪を付け加えた。
ea omnia quam diis quoque invisa essent, sensurum in exitu rerum suarum:
これらすべてがいかに神々にとっても忌むべきものであるかを、彼は自らの破滅において知ることになるだろう、と。
§44.1.11favere enim pietati fideique deos, per quae populus Romanus ad tantum fastigii venerit.
というのも、神々は敬虔さと信義を支持しておられ、それらによってローマ民衆はこれほどの高みにまで達したからである。
§44.1.12vires deinde populi Romani, iam terrarum orbem conplectentis, cum viribus Macedoniae, exercitus cum exercitibus conparavit: quanto maiores Philippi Antiochique opes non maioribus copiis fractas esse?
次いで彼は、すでに全世界を包摂しつつあるローマ民衆の力をマケドニアの力と、ローマの軍隊をマケドニアの軍隊と比較した。 フィリッポスやアンティオコスのより大きな富が、これより多くはない軍勢によって打ち砕かれたのではなかったか、と。