§44.17.1iam in exitu annus erat, et propter Macedonici maxime belli curam in sermonibus homines habebant, quos in annum consules ad finiendum tandem id bellum crearent.
年はすでに暮れようとしており、特にマケドニア戦争への懸念から、人々は、ついにあの戦争を終結させるために来年の執政官として誰を選出するべきかを噂し合っていた。
§44.17.2itaque senatus consultum factum est, ut Cn. Servilius primo quoque tempore ad comitia habenda veniret.
それゆえ、クナエウス・セルウィリウスができるだけ早く民会を開催するために帰還するようにという元老院決議がなされた。
§44.17.3senatus consultum Sulpicius praetor ad consulem misit, litterasque allatas a consule post paucos dies recitavit, quibus in ante diem comitia edixit: se ante eum diem in urbem venturum.
法務官スルピキウスはこの元老院決議を執政官に送り、数日後、執政官から届いた書簡を朗読した。 その書簡の中で執政官は特定の日付に民会を告示し、自分はその日より前に市に到着するであろうと述べていた。
et consul maturavit et comitia eo die, qui dictus erat, sunt perfecta.
そして執政官は急ぎ、民会は指定されたその日に完了した。
§44.17.4consules creati L. Aemilius Paulus iterum, quarto decumo anno postquam primo consul fuerat, et C. Licinius Crassus.
選出された執政官は、ルキウス・アエミリウス・パウルス（二度目、彼が最初に執政官となってから14年目）と、ガイウス・リキニウス・クラッススであった。
§44.17.5praetores postero die facti Cn. Baebius Tampilus, L. Anicius Gallus, Cn. Octavius, P. Fonteius Balbus, M. Aebutius Helva, C. Papirius Carbo.
翌日、法務官に選出されたのは、クナエウス・バエビウス・タンピルス、ルキウス・アニキウス・ガッス、クナエウス・オクタウィウス、プブリウス・フォンテイウス・バルブス、マルクス・アエブティウス・ヘルウァ、ガイウス・パピリウス・カルボであった。
§44.17.6omnia ut maturius agerentur, belli Macedonici stimulabat cura.
すべてのことがより迅速に進められるようにと、マケドニア戦争への懸念が駆り立てていた。
§44.17.7itaque designatos extemplo sortiri placuit provincias, ut, cum, utri Macedonia consuli cuique praetori classis evenisset, sciretur, ii iam inde cogitarent pararentque, quae bello usui forent, senatumque consulerent, si qua de re consulto opus esset.
それゆえ、次期政務官たちが直ちに属州を抽選で決定することが合意された。 それは、二人の執政官のどちらにマケドニアが、またどの法務官に艦隊が割り当てられるかが分かったときに、彼らがその時点からすでに戦争に役立つものを考え、準備し、また、もし何らかの事柄について協議する必要があるならば元老院に諮問できるようにするためであった。
§44.17.8Latinas, ubi magistratum inissent, quod per religiones posset, primo quoque tempore fieri placere, ne quid consulem, cui eundum in Macedoniam esset, teneret.
彼らが就任した際には、宗教的儀礼が許す限りにおいて、できるだけ早くラティウムの祝祭が挙行されるべきであると合意された。 それは、マケドニアに行かねばならない執政官を引き留めるものが何もないようにするためであった。
§44.17.9his decretis, consulibus Italia et Macedonia, praetoribus praeter duas iurisdictiones in urbe classis et Hispania et Sicilia et Sardinia provinciae nominatae sunt.
これらが決定されると、執政官たちにはイタリアとマケドニアが、法務官たちには市内の二つの司法権のほかに、艦隊、ヒスパニア、シキリア、およびサルディニアが任務地として指定された。
§44.17.10consulum Aemilio Macedonia, Licinio Italia evenit.
執政官たちのうち、アエミリウスにはマケドニアが、リキニウスにはイタリアが割り当てられた。
praetores Cn. Baebius urbanam, L. Anicius peregrinam et si quo senatus censuisset, Cn. Octavius classem, P. Fonteius Hispaniam, M. Aebutius Siciliam, C. Papirius Sardiniam est sortitus.
法務官たちについては、クナエウス・バエビウスが都市司法権を、ルキウス・アニキウスが外国人司法権および元老院が決定する任意の地を、クナエウス・オクタウィウスが艦隊を、プブリウス・フォンテイウスがヒスパニアを、マルクス・アエブティウスがシキリアを、ガイウス・パピリウスがサルディニアを引き当てた。