§44.18.1extemplo apparuit omnibus non segniter id bellum L. Aemilium gesturum, praeterquam quod † aliis vir erat, etiam quod dies noctesque intentus ea sola, quae ad id bellum pertinerent, animo agitabat.
直ちにすべての人々に、ルキウス・アエミリウスがその戦争を怠慢に進めることはないであろうということが明らかになった。 彼が他の人々とは異なる人物であったということに加えて、昼も夜も専心して、あの戦争に関係することだけを心の中で思い巡らせていたからでもある。
§44.18.2iam omnium primum a senatu petit, ut legatos in Macedoniam mitterent ad exercitus visendos classemque et conperta referenda, quid aut terrestribus aut navalibus copiis opus esset;
さて、何よりもまず彼は元老院に、陸軍と艦隊を視察し、何が陸上部隊あるいは海上部隊に必要であるかを確かめて報告させるために、マケドニアに使節を派遣することを要求した。
§44.18.3praeterea ut explorarent copias regias, quantum possent, qua provincia nostra, qua hostium foret; utrum intra saltus castra Romani haberent, an iam omnes angustiae exsuperatae, et in aequa loca pervenissent; §44.18.4qui fideles nobis socii, qui dubii suspensaeque ex fortuna fidei, qui certi hostes viderentur; quanti praeparati commeatus, et unde terrestri itinere, unde navibus subportarentur; quid ea aestate terra marique rerum gestum esset: ex his bene cognitis certa in futurum consilia capi posse.
さらにまた、彼らができる限り王の軍勢を調査すること、どこが我々の管轄でありどこが敵のものであるか、ローマ人が森の内側に陣営を置いているのか、それともすでにすべての隘路が突破されて平坦な地に到達しているのか、誰が我々に忠実な同盟者であり、誰が疑わしく運命によって忠誠が揺らいでいる者であり、誰が確実な敵と見なされるか、どれほどの食糧が準備され、どこから陸路で、どこから船で輸送されているのか、その夏に陸と海でどのような事績がなされたのかを調査することを要求した。 これらが十分に把握されることで、将来に向けた確実な計画を立てることができるというのであった。
§44.18.5senatus Cn. Servilio consuli negotium dedit, ut tris in Macedoniam, quos L. Aemilio videretur, legaret.
元老院は執政官クナエウス・セルウィリウスに、ルキウス・アエミリウスが適当と認める3人を使節としてマケドニアに派遣する任務を与えた。
legati biduo post profecti Cn. Domitius Ahenobarbus, A. Licinius Nerva, L. Baebius.
2日後、使節としてクナエウス・ドミティウス・アヘノバルブス、アウルス・リキニウス・ネルウァ、ルキウス・バエビウスが出発した。
§44.18.6bis in exitu anni eius lapidatum esse nuntiatum est, semel in Romano agro, semel in Veienti.
その年の暮れに、2回、石の雨が降ったと報告された。 1回はローマの領域で、1回はウェイイの領域であった。
bis novemdiale sacrum factum est.
2回、9日間の祭儀が執り行われた。
§44.18.7sacerdotes eo anno mortui sunt P. Quinctilius Varus flamen Martialis et M. Claudius Marcellus decemvir;
その年、神官たち、すなわちマールスの担当神官プブリウス・クィンクティリウス・ウァルスと、十人委員マルクス・クラウディウス・マルケッルスが死去した。
in cuius locum Cn. Octavius suffectus.
マルケッルスの代わりにクナエウス・オクタウィウスが補充された。
§44.18.8et iam magnificentia crescente notatum est ludis circensibus P. Corneli Scipionis Nasicae et P. Lentuli aedilium curulium sexaginta tres Africanas et quadraginta ursos et elephantos lusisse.
また、公共競技の華麗さがすでに増しつつある中で、上級按察官プブリウス・コルネリウス・スキピオ・ナシカとプブリウス・レントゥルスの戦車競技会において、63頭のアフリカの野獣と40頭の熊、および象たちが演技を披露したことが注目された。