§44.15.1Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus consultum recitatum, quo Caras et Lycios liberos esse iuberet populus Romanus litterasque extemplo ad utramque gentem mitti;
クラウディウスは、いかなる返答もなされず、ただ元老院決議のみが朗読されたと伝えている。 その決議によって、ローマ人民はカリア人とリュキア人を自由であるようにと命じ、直ちに両民族へ書簡が送られるようにとした。
§44.15.2qua audita re principem legationis, cuius magniloquentiam vix curia paulo ante ceperat, corruisse.
このことを聞いて、その尊大さを少し前には議場がほとんど受け入れきれないほどであった使節団の長が、卒倒した。
§44.15.3alii responsum esse tradunt, populum Romanum et principio eius belli haud vanis auctoribus conpertum habuisse Rhodios cum Perseo rege adversus rem publicam suam occulta consilia inisse,
他の者たちは、次のように返答されたと伝えている。 ローマ人民はこの戦争の当初から、決して信頼できぬとは言えない情報源によって、ロドス人がペルセウス王とともに自らの国家に対して秘密の計画を企てていたことを確信していた。
§44.15.4et, si id ante dubium fuisset, legatorum paulo ante verba ad certum redegisse, et plerumque ipsam se fraudem, etiamsi initio cautior fuerit, detegere.
そして、もしそれが以前には不確かであったとしても、少し前の使節たちの言葉がそれを確実なものとしたこと、また、欺瞞というものは、たとえ初めはより慎重であったとしても、大抵はそれ自体が自らを暴露するものだということ。
§44.15.5Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli pacisque agere;
ロドス人は今や世界の中で戦争と平和の裁定を下している。
Rhodiorum nutu arma sumpturos positurosque Romanos esse.
ローマ人はロドス人の会釈一つで武器を手に取り、またそれを置くことになる。
iam non deos foederum testis, sed Rhodios habituros.
今や、条約の証人として神々を持つのではなく、ロドス人を持つことになるのだ、と。
§44.15.6itane tandem? nisi pareatur iis exercitusque de Macedonia deportentur, visuros esse, quid sibi faciendum sit?
果たして本当にそうなのか。 もし彼らに従わず、軍隊がマケドニアから撤退させられないならば、彼らは自分たちが何をなすべきかを見ることになる、というのか。
§44.15.7quid Rhodii visuri sint, ipsos scire.
ロドス人が何を見るべきかは彼ら自身が知っている。
populum certe Romanum devicto Perseo, quod prope diem sperent fore, visurum, ut pro meritis cuiusque in eo bello civitatis gratiam dignam referat.
ローマ人民は確実に、ペルセウスが打ち負かされた後に――それは数日のうちに起こると彼らは望んでいるが――、あの戦争における各国家の功績に応じて、ふさわしい返礼をもたらすように配慮するであろう。
§44.15.8munus tamen legatis in singulos binum milium aeris missum est, quod ii non acceperunt.
それにもかかわらず、使節たちに対して一人当たり2000アスの贈り物が送られたが、彼らはそれを受け取らなかった。