§44.15.1Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus consultum recitatum, quo Caras et Lycios liberos esse iuberet populus Romanus litterasque extemplo ad utramque gentem mitti;
클라우디우스는 아무런 답변도 주어지지 않고 오직 원로원결의안만이 낭독되었다고 전하는데, 그 결의에 의해 로마 인민은 카리아인들과 리키아인들이 자유로워질 것을 명령하고 즉시 양측 민족에게 서한을 보낼 것을 지시했다는 것이다.
§44.15.2qua audita re principem legationis, cuius magniloquentiam vix curia paulo ante ceperat, corruisse.
이 사실을 듣자, 조금 전만 해도 그 오만한 언사를 의사당이 거의 수용하지 못할 정도였던 사절단의 단장이 쓰러졌다는 것이다.
§44.15.3alii responsum esse tradunt, populum Romanum et principio eius belli haud vanis auctoribus conpertum habuisse Rhodios cum Perseo rege adversus rem publicam suam occulta consilia inisse,
다른 이들은 다음과 같이 답변이 주어졌다고 전한다. 로마 인민은 이 전쟁의 초기부터 이미 결코 가볍지 않은 정보원들을 통해 로도스인들이 페르세우스 왕과 함께 자신들의 국가에 맞서 비밀스러운 음모를 꾸몄음을 확인하고 있었다.
§44.15.4et, si id ante dubium fuisset, legatorum paulo ante verba ad certum redegisse, et plerumque ipsam se fraudem, etiamsi initio cautior fuerit, detegere.
그리고 만일 그것이 이전에는 의심스러웠다 하더라도, 조금 전 사절들이 한 말이 그것을 확실한 것으로 만들었으며, 대체로 기만이란 처음에는 아무리 신중하더라도 결국 그 자체가 스스로를 드러내기 마련이라는 것이다.
§44.15.5Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli pacisque agere; Rhodiorum nutu arma sumpturos positurosque Romanos esse.
이제 로도스인들은 온 세상에서 전쟁과 평화의 결정권을 행사하고 있으며, 로도스인들의 손짓 하나에 로마인들은 무기를 들고 또한 내려놓게 될 것이라는 점이다.
iam non deos foederum testis, sed Rhodios habituros.
이제는 동맹의 증인으로 신들을 모시는 것이 아니라 로도스인들을 모시게 될 것이라는 격이었다.
§44.15.6itane tandem? nisi pareatur iis exercitusque de Macedonia deportentur, visuros esse, quid sibi faciendum sit?
과연 정말 그러한가? 만일 그들에게 순종하지 않고 군대를 마케도니아에서 철수시키지 않는다면, 자신들이 무엇을 해야 할지 보게 될 것이라는 말인가?
§44.15.7quid Rhodii visuri sint, ipsos scire.
로도스인들이 무엇을 보게 될지는 그들 스스로가 알고 있을 것이다.
populum certe Romanum devicto Perseo, quod prope diem sperent fore, visurum, ut pro meritis cuiusque in eo bello civitatis gratiam dignam referat.
로마 인민은 페르세우스가 정복된 후에――그들은 그것이 조만간 이루어지기를 바라고 있는데――, 그 전쟁에서 각 국가가 세운 공적에 따라 그에 걸맞은 대가를 돌려주도록 확실히 조치할 것이다.
§44.15.8munus tamen legatis in singulos binum milium aeris missum est, quod ii non acceperunt.
그럼에도 불구하고 사절들에게는 개인당 2,000아스의 선물이 보내졌으나, 그들은 그것을 받지 않았다.