§44.12.1hostis primum admiratio cepit, quidnam sibi repentinus clamor vellet.
敵はまず、突然の歓声が一体何を意味するのかと、驚きに囚われた。
§44.12.2postquam patere urbem accepere praefecti praesidii Pytho et Philippus, pro eo, qui occupasset adgredi, opus factum esse rati, cum valida manu Agrianum Illyriorumque erumpunt Romanosque, qui alii aliunde coibant convocabanturque, ut signa in urbem inferrent, inconpositos atque inordinatos fugant persecunturque ad fossam, in quam conpulsos ruina cumulant.
守備隊の指揮官であるピュトンとピリッポスは、市が開いていることを知ると、先に占領した者を攻撃するための手段としてその作業がなされたと考え、アグリアネス人とイリュリア人の強力な軍勢を率いて打って出て、市内に軍旗を進めようとあちこちから集まり呼び集められていたローマ兵たちを、不意を突いて隊列が乱れた状態で敗走させ、堀まで追撃し、そこへ追い詰められた彼らの上に崩落を積み重ねた。
§44.12.3sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui inter murum fossamque deprensi erant, volnerantur.
そこでおよそ600人が殺害され、壁と堀の間で捕らえられた者のほぼ全員が負傷した。
§44.12.4ita suo ipse conatu perculsus praetor segnior ad alia factus consilia erat.
このように、自らの企てによる打撃によって法務官は他の計画に対して消極的になった。
et ne Eumeni quidem simul a mari simul a terra adgredienti quidquam satis procedebat.
そして、海と陸から同時に攻撃を仕掛けていたエウメネスにとっても、何一つ十分に進まなかった。
§44.12.5placuit igitur utrique custodiis firmatis, ne quod praesidium ex Macedonia intromitti posset, quoniam vis aperta non processisset, operibus moenia oppugnare.
それゆえ両者は、正面攻撃がうまくいかなかったため、マケドニアからいかなる増援も送り込まれないように警備を強化した上で、土木工事によって城壁を攻撃することに合意した。
§44.12.6haec parantibus iis decem regii lembi ab Thessalonica cum delectis Gallorum auxiliaribus missi, cum in salo stantes hostium naves conspexissent, ipsi obscura nocte, simplici ordine, quam poterant proxime litus tenentes, intrarunt urbem.
彼らがこれを準備している間に、テサロニカから派遣されたガリア人精鋭補助兵を乗せた王の快速船10隻が、洋上に停泊している敵船を視認すると、自らは暗夜に、一列縦隊で、できるだけ海岸の近くを進みながら市内に入った。
§44.12.7huius novi praesidii fama absistere oppugnatione simul Romanos regemque coegit.
この新たな守備隊の知らせにより、ローマ軍と王は同時に包囲を断念せざるを得なくなった。
circumvecti promunturium ad Toronen classem appulerunt.
彼らは岬を回り込み、トロネへと艦隊を寄せた。
§44.12.8eam quoque oppugnare adorti, ubi valida defendi manu animadverterunt, inrito incepto Demetriadem petunt.
そこをも攻撃しようとしたが、強力な部隊によって防衛されていることに気づくと、企てを果たすことなくデメトリアスへと向かった。
ibi cum adpropinquantes repleta moenia armatis vidissent, praetervecti ad Iolcon classem appulerunt, inde agro vastato Demetriadem quoque adgressuri.
そこで近づきつつ、城壁が武装兵で満ちているのを目にすると、そこを通り過ぎてイオルコスへと艦隊を寄せ、そこから土地を荒廃させた上で、デメトリアスをも攻撃しようとした。