§44.12.1hostis primum admiratio cepit, quidnam sibi repentinus clamor vellet. §44.12.2postquam patere urbem accepere praefecti praesidii Pytho et Philippus, pro eo, qui occupasset adgredi, opus factum esse rati, cum valida manu Agrianum Illyriorumque erumpunt Romanosque, qui alii aliunde coibant convocabanturque, ut signa in urbem inferrent, inconpositos atque inordinatos fugant persecunturque ad fossam, in quam conpulsos ruina cumulant. §44.12.3sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui inter murum fossamque deprensi erant, volnerantur. §44.12.4ita suo ipse conatu perculsus praetor segnior ad alia factus consilia erat.
적들은 먼저 갑작스러운 함성이 도대체 무엇을 뜻하는지 놀라움에 사로잡혔다. 수비대 지휘관인 피톤과 필리포스는 시내가 열렸음을 알게 되자, 먼저 점령한 자들을 공격하기 위한 방편으로 그 작업이 이루어진 것이라 판단하고, 아그리아네스인과 일리리아인으로 구성된 강력한 부대를 이끌고 성 밖으로 돌출하여, 시내로 군기를 밀고 들어가기 위해 사방에서 모여들고 소집되던 로마군을 무방비하고 대열이 어지러운 상태에서 패퇴시키고 참호까지 추격하여, 그 안으로 몰아넣은 뒤 무너진 흙더미로 덮어버렸다. 그곳에서 약 600명이 전사했으며, 성벽과 참호 사이에 갇혔던 거의 모든 이들이 부상을 입었다. 이처럼 자신의 시도가 좌절됨으로써 큰 충격을 받은 법무관은 다른 계획들에 대해 소극적이 되었다.
et ne Eumeni quidem simul a mari simul a terra adgredienti quidquam satis procedebat. §44.12.5placuit igitur utrique custodiis firmatis, ne quod praesidium ex Macedonia intromitti posset, quoniam vis aperta non processisset, operibus moenia oppugnare. §44.12.6haec parantibus iis decem regii lembi ab Thessalonica cum delectis Gallorum auxiliaribus missi, cum in salo stantes hostium naves conspexissent, ipsi obscura nocte, simplici ordine, quam poterant proxime litus tenentes, intrarunt urbem.
그리고 바다와 육지 양쪽에서 동시에 공격을 감행하던 에우메네스에게도 역시 어느 것 하나 제대로 진행되지 않았다. 그리하여 양측은 정면 공격이 실패했으므로, 마케도니아로부터 어떠한 수비대도 진입할 수 없도록 경비를 강화한 뒤, 공성 작업을 통해 성벽을 공격하기로 합의했다. 이들이 이를 준비하는 동안, 데살로니카에서 파견된 엄선된 갈리아인 보조병들을 태운 10척의 왕실 고속선이 외해에 정박해 있는 적선들을 포착하자, 자신들은 어두운 밤에 단일 대열로 가능한 한 해안에 바짝 붙어 나아가며 시내로 들어갔다. 이 새로운 수비대 도착의 소문은 로마군과 왕이 동시에 포위를 풀고 물러나게 만들었다.
§44.12.7huius novi praesidii fama absistere oppugnatione simul Romanos regemque coegit. circumvecti promunturium ad Toronen classem appulerunt. §44.12.8eam quoque oppugnare adorti, ubi valida defendi manu animadverterunt, inrito incepto Demetriadem petunt.
그들은 곶을 돌아 토로네로 함대를 접근시켰다. 그곳 역시 공격하려고 시도했으나, 강력한 군세에 의해 방어되고 있음을 알아차리고는 계획을 거두고 무위로 끝낸 채 데메트리아스로 향했다.
ibi cum adpropinquantes repleta moenia armatis vidissent, praetervecti ad Iolcon classem appulerunt, inde agro vastato Demetriadem quoque adgressuri.
그곳에서 접근하던 중 성벽이 무장한 병사들로 가득 찬 것을 보았을 때, 그곳을 지나쳐 이올코스로 함대를 접근시켰고, 그곳에서 들판을 황폐화한 뒤 데메트리아스 또한 공격하려 했다.