§44.11.1hac virium accessione animus crevit praetori, ut Cassandream oppugnaret.
この戦力の増強によって、法務官の気力はカッサンドレイアを攻撃するほどに高まった。
§44.11.2condita est a Cassandro rege in ipsis faucibus, quae Pallenensem agrum ceterae Macedoniae iungunt, hinc Toronaico, hinc Macedonico saepta mari.
この都市はカッサンドロス王によって、パレネの土地を他のマケドニアと結ぶまさにその峡部に創建され、一方はトロナイコス湾、もう一方はマケドニア湾に囲まれていた。
§44.11.3eminet namque in altum lingua, in qua sita est, nec minus quam † inaltus magnitudine Atho mons excurrit, obversa in regionem Magnesiae duobus inparibus promunturiis, quorum maiori Posideum est nomen, minori Canastracum.
というのも、都市が位置している舌状の陸地は海へと突き出ており、アトス山に劣らぬ巨大さで延びて、マグネシア地方に向き合い、二つの不等な岬をなしているからである。 そのうち大きい方の名はポシデウム、小さい方はカナストラウムという。
§44.11.4divisis partibus oppugnare adorti.
彼らは役割を分担して攻撃に取りかかった。
Romanus ad Clitas, quas vocant, munimenta, cervis etiam obiectis, ut viam intercluderet, a Macedonico ad Toronaicum mare perducit.
ローマ軍は、通路を遮断するために逆茂木をも置き、彼らがクリタイと呼ぶ場所へ、マケドニア湾からトロナイコス湾まで防塁を伸ばした。
ab altera parte euripus est;
もう一方の側には運河があった。
§44.11.5inde Eumenes oppugnabat.
そこからエウメネスが攻撃を仕掛けた。
Romanis in fossa conplenda, quam nuper obiecerat Perseus, plurimum erat laboris.
ローマ軍にとっては、ペルセウスが最近設けた堀を埋めることに、最大の労力を要した。
ibi quaerenti praetori, quia nusquam cumuli apparebant, quo regesta e fossa terra foret, monstrati sunt fornices: non ad eandem crassitudinem, qua veterem murum, sed simplici laterum ordine structos esse.
そこで、堀から掘り出された土がどこへ運ばれたのか、土盛りがどこにも見えなかったために尋ねた法務官に対し、アーチ構造が示され、それらは古い城壁と同じ厚さではなく、レンガの一重の列で築かれていることが説明された。
§44.11.6consilium igitur cepit transfosso pariete iter in urbem patefacere.
そこで彼は、壁を掘り抜くことによって市内への道を開くという計画を立てた。
fallere autem ita se posse, si muros a parte alia scalis adortus tumultu iniecto in custodiam eius loci propugnatores urbis avertisset.
そして、もし別の場所から梯子で城壁を襲撃し、騒乱を引き起こすことで、都市の防衛者たちの注意をその場所の警戒から逸らすならば、敵を欺くことができると考えた。
§44.11.7erant in praesidio Cassandreae praeter non contemnendam iuventutem oppidanorum octingenti Agrianes et duo milia penestarum Illyriorum, a Pleurato inde missi, bellicosum utrumque genus.
カッサンドレイアの守備隊には、軽視できない町の新進の若者たちに加えて、プレウラトスからそこへ派遣されていた800人のアグリアネス人と、2000人のペネスタエ人のイリュリア兵がいたが、どちらも好戦的な部族であった。
§44.11.8his tuentibus muros, cum subire Romani summa vi niterentur, momento temporis parietes fornicum perfossi urbem patefecerunt.
彼らが城壁を守り、ローマ軍が総力を挙げて近づこうと努めている間に、一瞬にしてアーチの壁が掘り抜かれて市内への道が開いた。
quod si, qui inrumperent, armati fuissent, extemplo cepissent.
そして、もし突入する者たちが武装していたならば、直ちに市を占領していただろう。
§44.11.9hoc ubi perfectum esse opus militibus nuntiatum est, clamorem alacres gaudio repente tollunt, alii parte alia in urbem inrupturi.
この作業が完了したことが兵士たちに告げられると、彼らは喜びで活気づき、あちこちから市内に突入しようとして、一斉に歓声をあげた。