§44.1.1principio veris, quod hiemem eam, qua haec gesta sunt, insecutum est, ab Roma profectus Q. Marcius Philippus consul cum quinque milibus, quod in supplementum legionum secum traiecturus erat, Brundisium pervenit.
이 일들이 행해진 겨울에 뒤이어 찾아온 봄의 초입에, 로마에서 출발한 집정관 Q. 마르키우스 필리푸스는 군단의 보충을 위해 자신과 함께 도해시킬 예정이었던 5천 명의 병사를 거느리고 브룬디시움에 도착했다.
§44.1.2M. Popilius consularis et alii pari nobilitate adulescentes tribuni militum in Macedonicas legiones consulem secuti sunt.
집정관을 지낸 M. 포필리우스와, 이와 동등한 명망을 지닌 다른 젊은 군사 호민관들이 마케도니아 군단에서 집정관을 수행했다.
§44.1.3per eos dies et C. Marcius Figulus praetor, cui classis provincia evenerat, Brundisium venit;
이 무렵에 함대 임무를 배정받은 법무관 C. 마르키우스 피굴루스도 브룬디시움에 왔다.
et simul ex Italia profecti Corcyram altero die, tertio Actium, Acarnaniae portum, tenuerunt.
그리고 그들은 이탈리아에서 동시에 출발하여 둘째 날에는 코르키라에, 셋째 날에는 아카르나니아의 항구인 악티움에 닿았다.
§44.1.4inde consul ad Ambraciam egressus itinere terrestri petit Thessaliam; praetor superato Leucata Corinthium sinum invectus et Creusae relictis navibus terra et ipse per mediam Boeotiam — diei unius expedito iter est — §44.1.5Chalcidem ad classem contendit.
거기서 집정관은 암브라키아에 상륙하여 육로로 테살리아를 향했고, 법무관은 레우카타스곶을 돌아 코린토스만으로 진입한 뒤 크레우사에 배들을 남겨두고 자신 역시 육로로 보이오티아 한가운데를 가로질러 —— 가벼운 차림의 여행자에게는 하루의 행로이다 —— 칼키스로 서둘러 가서 함대에 합류했다.
castra eo tempore A. Hostilius in Thessalia circa Palaepharsalum habebat, sicut nulla re bellica memorabili gesta, ita ad † iunctam militarem disciplinam ab effusa licentia formato milite et sociis cum fide cultis et ab omni genere iniuriae defensis.
그 당시에 A. 호스티리우스는 테살리아의 팔라이파르살루스 부근에 진영을 두고 있었는데, 기억할 만한 군사적 성과는 아무것도 이루어지지 않았으나, 방종한 제멋대로인 생활에서 엄격한 군사 규율로 병사들을 단련시켰고 동맹국들을 신의로써 대우하며 온갖 종류의 부당한 행위로부터 보호하고 있었다.
§44.1.6audito successoris adventu cum arma viros equos cum cura inspexisset, ornato exercitu obviam venienti consuli processit.
후임자의 도착 소식을 듣고 무기와 병사들과 말들을 정성껏 점검한 뒤, 정돈된 군대를 이끌고 다가오는 집정관을 맞이하러 나아갔다.
§44.1.7et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac Romani nominis, et in rebus deinde gerendis — proconsul enim ad exercitum mansit — §44.1.9summa concordia fuit.
그리고 그들의 첫 만남은 그들 자신과 로마의 이름에 어울리는 존엄한 것이었으며, 그 후의 군사 작전에서도 —— 전직 집정관이 군대에 머물렀기 때문에 —— 최고의 협조가 있었다.
paucis post diebus consul contionem apud milites habuit.
며칠 후 집정관은 병사들 앞에서 집회를 열었다.
§44.1.10orsus a parricidio Persei perpetrato in fratrem, cogitato in parentem, adiecit post scelere partum regnum veneficia, caedes, latrocinio nefando petitum Eumenen, iniurias in populum Romanum, direptiones sociarum urbium contra foedus;
페르세우스가 형제에게 저지르고 부모에 대해 계획한 친족 살해에서 이야기를 시작하여, 범죄로 얻은 왕권, 독살, 학살, 가공할 비열함으로 에우메네스를 겨냥한 암살 기도, 로마 민족에 대한 부당한 행위, 조약에 어긋나는 동맹 도시들의 약탈을 덧붙였다.
ea omnia quam diis quoque invisa essent, sensurum in exitu rerum suarum:
이 모든 일이 신들에게도 얼마나 혐오스러운지 그가 자신의 파멸 속에서 절감하게 될 것이라는 이야기였다.
§44.1.11favere enim pietati fideique deos, per quae populus Romanus ad tantum fastigii venerit.
신들은 경건함과 신의를 지지하시며, 이를 통하여 로마 민족이 이토록 높은 정점에 도달했기 때문이라는 것이다.
§44.1.12vires deinde populi Romani, iam terrarum orbem conplectentis, cum viribus Macedoniae, exercitus cum exercitibus conparavit: quanto maiores Philippi Antiochique opes non maioribus copiis fractas esse?
이어서 그는 이미 온 세상을 아우르고 있는 로마 민족의 힘을 마케도니아의 힘과 비교하고, 양측의 군대를 서로 비교하였다. 필리포스와 안티오코스의 훨씬 더 컸던 권세가 이보다 더 많지 않은 군대에 의해 꺾이지 않았던가?