§43.5.1eodem tempore de C. Cassio, qui consul priore anno fuerat, tum tribunus militum in Macedonia cum A. Hostilio erat, querellae ad senatum delatae sunt, et legati regis Gallorum Cincibili venerunt.
同じ頃、前年に執政官であり、当時はアウルス・ホスティリウスとともにマケドニアで軍事トリブヌスを務めていたガイウス・カッシウスについて、元老院に苦情が持ち込まれ、またガリア人の王キンキビルスの使節たちがやって来た。
§43.5.2frater eius verba in senatu fecit questus Alpinorum populorum agros, sociorum suorum, depopulatum C. Cassium esse et inde multa milia hominum in servitutem abripuisse.
王の兄弟が元老院で発言し、同盟者であるアルプスの諸民族の土地をガイウス・カッシウスが略奪し、そこから数千人もの人々を奴隷にするために連れ去ったと訴えた。
§43.5.3sub idem tempus Carnorum Histrorumque et Iapydum legati venerunt: duces sibi ab consule Cassio primum imperatos, qui in Macedoniam ducenti exercitum iter monstrarent;
ほぼ同じ時期に、カルニ人、イストリ人、ヤピュデス人の使節たちがやって来た。 彼らが言うには、マケドニアへ軍隊を率いていく執政官カッシウスに道を示すため、最初、彼らに対して道案内を提供するよう命令が下された。
§43.5.4pacatum ab se tamquam ad aliud bellum gerendum abisse.
カッシウスは、あたかも別の戦争を遂行するかのように彼らのもとから平穏に出発した。
inde ex medio regressum itinere hostiliter peragrasse fines suos;
しかし、そこから旅の途中で引き返し、敵対的に彼らの領土を侵略した。
caedes passim rapinasque et incendia facta;
いたるところで虐殺、略奪、放火が行われた。
nec se ad id locorum scire, propter quam causam consuli pro hostibus fuerint.
彼らは、いかなる理由で自分たちが執政官にとって敵とみなされたのか、今に至るまで知らない。
§43.5.5et regulo Gallorum absenti et his populis responsum est senatum ea, quae facta querantur, neque scisse futura, neque, si sint facta, probare.
不在のガリア人の王に対しても、またこれらの諸民族に対しても、次のように答答がなされた。 元老院は、彼らが起こったと訴えている事柄について、それが起こることを知らなかったし、もしそれがなされたとしても、承認しない。
sed indicta causa damnari absentem consularem virum iniurium esse, cum is rei publicae causa absit;
しかし、不在の執政官経験者を、彼が国家の公務のために不在であるときに、弁明の機会を与えることなく有罪とすることは不当である。
§43.5.6ubi ex Macedonia redisset C. Cassius, tum, si coram eum arguere vellent, cognita re senatum daturum operam, uti satisfiat.
ガイウス・カッシウスがマケドニアから帰還したときに、その時もし彼らが彼の面前で彼を告発することを望むなら、元老院は事態を調査した上で、不満が解消されるよう尽力する。
§43.5.7nec responderi tantum iis gentibus, sed legatos mitti, duos ad regulum trans Alpis, tres circa eos populos placuit, qui indicarent, quae patrum sententia esset.
これらの民族に答答するだけでなく、アルプスを越えた王のもとに2名、これらの民族の周辺に3名の使節を派遣し、元老院議員たちの決定がいかなるものであるかを伝えることが決定された。
§43.5.8munera mitti legatis ex binis milibus aeris censuerunt;
使節たちにそれぞれ2000アス相当の贈り物を送ることが決議された。
fratri reguli haec praecipua, torques duo ex quinque pondo auri facti et vasa argentea quinque ex viginti pondo et duo equi phalerati cum agasonibus et equestria arma ac sagula, et comitibus eorum vestimenta, liberis servisque.
王の兄弟には、特別なものとして、5ポンドの金で作られた2つの首飾り、20ポンドの5つの銀の器、馬丁を伴う馬飾りをつけた2頭の馬、騎兵用の武具と軍用マント、そして彼らの随行員たち、自由人にも奴隷にも衣服が贈られた。
§43.5.9haec missa;
これらのものが送られた。
illa petentibus data, ut denorum equorum iis commercium esset educendique ex Italia potestas fieret.
また、懇願する彼らに、それぞれ10頭の馬を取引し、イタリアから搬出する権能を与えることが認められた。
§43.5.10legati cum Gallis missi trans Alpis C. Laelius, M. Aemilius Lepidus, ad ceteros populos C. Sicinius, P. Cornelius Blasio, T. Memmius.
ガリア人とともにアルプスを越えて派遣された使節はガイウス・ラエリウスとマルクス・アエミリウス・レピドゥスであり、その他の諸民族のもとにはガイウス・シキニウス、プブリウス・コルネリウス・ブラシオ、ティトゥス・メンミウスであった。