§43.5.1eodem tempore de C. Cassio, qui consul priore anno fuerat, tum tribunus militum in Macedonia cum A. Hostilio erat, querellae ad senatum delatae sunt, et legati regis Gallorum Cincibili venerunt.
在同一时期，关于盖乌斯·卡西乌斯（他前一年曾任执政官，当时在马其顿与奥卢斯·霍斯蒂利乌斯一起担任军人保民官）的投诉被呈递到元老院，同时高卢人国王辛基比卢斯的使节也到了。
§43.5.2frater eius verba in senatu fecit questus Alpinorum populorum agros, sociorum suorum, depopulatum C. Cassium esse et inde multa milia hominum in servitutem abripuisse.
国王的兄弟在元老院发表了讲话，抱怨盖乌斯·卡西乌斯掠夺了他们的盟友阿尔卑斯诸部落的土地，并从那里掠走了数千人充当奴隶。
§43.5.3sub idem tempus Carnorum Histrorumque et Iapydum legati venerunt: duces sibi ab consule Cassio primum imperatos, qui in Macedoniam ducenti exercitum iter monstrarent; §43.5.4pacatum ab se tamquam ad aliud bellum gerendum abisse.
大约在同一时间，卡尔尼人、伊斯特里人和亚皮德斯人的使节也到了：他们说，执政官卡西乌斯起初命令他们提供向导，以便在卡西乌斯率军前往马其顿时为其引路；他从他们那里和平地离开，仿佛去进行另一场战争。
inde ex medio regressum itinere hostiliter peragrasse fines suos; caedes passim rapinasque et incendia facta; nec se ad id locorum scire, propter quam causam consuli pro hostibus fuerint.
随后，他在半途中折回，以敌对的方式蹂躏了他们的领土；到处都发生了屠杀、掠夺和纵火；直到那时，他们也不知道自己究竟因为什么原因被执政官视作敌人。
§43.5.5et regulo Gallorum absenti et his populis responsum est senatum ea, quae facta querantur, neque scisse futura, neque, si sint facta, probare.
元老院对不在场的高卢国王以及这些部族都作出了答复：对于他们所抱怨的那些已经发生的事，元老院既不知道它们将会发生，如果已经发生，也绝不赞同。
sed indicta causa damnari absentem consularem virum iniurium esse, cum is rei publicae causa absit; §43.5.6ubi ex Macedonia redisset C. Cassius, tum, si coram eum arguere vellent, cognita re senatum daturum operam, uti satisfiat.
但是，在一位执政官级人物因公事不在场的情况下，在不经申辩的情况下就谴责他是非正义的；等盖乌斯·卡西乌斯从马其顿返回后，如果他们届时愿意当面对质控告他，元老院将在查明事实后，尽力给予满意的解决。
§43.5.7nec responderi tantum iis gentibus, sed legatos mitti, duos ad regulum trans Alpis, tres circa eos populos placuit, qui indicarent, quae patrum sententia esset.
不仅对这些民族作出了答复，元老院还决定派遣使节：两名越过阿尔卑斯山去往国王处，三名去往这些部族周边，以便传达议员们的决定。
§43.5.8munera mitti legatis ex binis milibus aeris censuerunt; fratri reguli haec praecipua, torques duo ex quinque pondo auri facti et vasa argentea quinque ex viginti pondo et duo equi phalerati cum agasonibus et equestria arma ac sagula, et comitibus eorum vestimenta, liberis servisque.
他们议决向使节们赠送价值各两千阿斯的礼物；给国王兄弟的特赐礼物包括：两个用五磅黄金制成的项圈、五个共重二十磅的银器、两匹带马具和马夫的马、骑兵武器和军用斗篷，以及给他们随从（包括自由人和奴隶）的衣服。
§43.5.9haec missa; illa petentibus data, ut denorum equorum iis commercium esset educendique ex Italia potestas fieret.
这些东西被送走了；此外，根据他们的请求，还批准了以下事项：允许他们每人交易十匹马，并获得将马匹带出意大利的权力。
§43.5.10legati cum Gallis missi trans Alpis C. Laelius, M. Aemilius Lepidus, ad ceteros populos C. Sicinius, P. Cornelius Blasio, T. Memmius.
随高卢人越过阿尔卑斯山派遣的使节是盖乌斯·莱利乌斯和马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯；去往其他部族的使节是盖乌斯·西基尼乌斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯·布拉西奥和提图斯·梅米乌斯。