§43.6.1multarum simul Graeciae Asiaeque civitatium legati Romam convenerunt.
同時に、ギリシアとアジアの多くの国家の使節たちがローマに集まった。
§43.6.2primi Athenienses introducti;
最初にアテナイ人が招き入れられた。
ii se, quod navium habuerint militumque, P. Licinio consuli et C. Lucretio praetori misisse exposuerunt;
彼らは、自分が持っていたすべての船と兵士を、執政官プブリウス・リキニウスと法務官ガイウス・ルクレティウスに送ったことを説明した。
§43.6.3quibus eos non usos frumenti sibi centum milia imperasse;
これらを彼らは用いることなく、自分たちに10万モディウスの穀物を要求した。
quod, quamquam sterilem terram ararent, ipsosque etiam agrestis peregrino frumento alerent, tamen, ne deessent officio, confecisse;
その穀物は、自分たちが不毛な土地を耕しており、農民自身さえも輸入穀物で養っているほどであったが、義務を怠ることのないよう、調達した。
et alia, quae imperarentur, praestare paratos esse.
そして、要求されるその他のことも提供する用意があると述べた。
§43.6.4Milesii nihil, quod praestitissent, memorantes, si quid imperare ad bellum senatus vellet, praestare se paratos esse polliciti sunt.
ミレトス人は、自分たちがこれまでに提供したことには何も言及せず、元老院が戦争のために何かを命令することを望むなら、それを提供する用意があると約束した。
§43.6.5Alabandenses templum Urbis Romae se fecisse commemoravere ludosque anniversarios ei divae instituisse;
アラバンダ人は、自分たちが「ローマ市」の神殿を建設し、その女神のために毎年恒例の競技会を制定したことを言及した。
§43.6.6et coronam auream quinquaginta pondo, quam in Capitolio ponerent donum Iovi optimo maximo, attulisse et scuta equestria trecenta;
また、カピトリウムに至高至大のユピテルへの贈り物として捧げるための50ポンドの金の冠と、300枚の騎兵用盾を持参した。
ea, cui iussissent, tradituros.
これらは、ローマ人が命じる相手に引き渡すつもりであった。
donum ut in Capitolio ponere et sacrificare liceret, petebant.
彼らは、その贈り物をカピトリウムに捧げ、犠牲を捧げることが許されるよう懇願した。
§43.6.7hoc et Lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes,
このことをランプサコス人も、80ポンドの冠を持参して懇願した。
§43.6.8petebant, commemorantes discessisse se a Perseo, postquam Romanus exercitus in Macedoniam venisset, cum sub dicione Persei et ante Philippi fuissent.
彼らは、自分たちがペルセウスの支配下にあり、それ以前にはフィリッポスの支配下にあったにもかかわらず、ローマの軍隊がマケドニアに到着した後に、ペルセウスから離反したことを言及した。
§43.6.9pro eo et quod imperatoribus Romanis omnia praestitissent, id se tantum orare, ut in amicitiam populi Romani reciperentur, et, si pax cum Perseo fieret, exciperentur, ne in regiam potestatem reciderent.
そのことと、ローマの将軍たちにあらゆるものを提供したことの代わりに、彼らが懇願するのはただ、ローマ民衆の友好関係に受け入れられること、そして、もしペルセウスとの間に和平が結ばれる場合には、自分たちが王の権力に再び陥ることのないよう、除外されることであった。
§43.6.10ceteris legatis comiter responsum;
その他の使節たちには親切な回答がなされた。
Lampsacenos in sociorum formulam referre Q. Maenius praetor iussus.
法務官クィントゥス・マエニウスは、ランプサコス人を同盟者の名簿に登録するよう命じられた。
munera omnibus in singulos binum milium aeris data.
全員にそれぞれ2000アス相当の贈り物が与えられた。
Alabandenses scuta reportare ad A. Hostilium consulem in Macedoniam iussi.
アラバンダ人は、盾をマケドニアにいる執政官アウルス・ホスティリウスのもとへ持って行くよう命じられた。
§43.6.11et ex Africa legati simul Carthaginiensium et Masinissae venerunt: legati Carthaginiensium tritici deciens centum milia et hordei quingenta indicantes se ad mare devecta habere, ut, quo senatus censuisset, deportarent;
また、アフリカからカルタゴ人とマシニッサの使節たちが同時にやって来た。 カルタゴ人の使節たちは、小麦100万モディウスと大麦50万モディウスを海岸まで運んで準備してあり、元老院が決議した場所へ輸送するつもりであると伝えた。
§43.6.12id munus officiumque suum scire minus esse quam pro meritis populi Romani et voluntate sua; sed saepe alias bonis in rebus utriusque populi se gratorum fideliumque socium muneribus functos esse.
彼らは、この贈り物と自分たちの義務が、ローマ民衆の功績や自分たちの好意に比べれば小さいものであることを知っているが、これまでにも他の多くの機会に、双方の民衆にとって良好な状況において、感謝の念に富む忠実な同盟者としての務めを果たしてきた、と述べた。
§43.6.13item Masinissae legati tritici eandem summam polliciti et mille et ducentos equites, duodecim elephantos;
同様に、マシニッサの使節たちも同量の小麦、1200人の騎兵、12頭の象を約束した。
et si quid aliud opus esset, uti inperaret senatus: aeque propenso animo et, quae ipse ultro pollicitus sit, praestaturum esse.
そして、もし他に何か必要なものがあれば、元老院が命令を下すようにと述べた。 同じように好意的な心をもって、彼自身が自発的に約束した事柄についても、提供するつもりである、と。
§43.6.14gratiae et Carthaginiensibus et regi actae, rogatique, ut ea. , quae pollicerentur, ad Hostilium consulem in Macedoniam deportarent.
カルタゴ人にも王にも感謝が捧げられ、彼らが約束したものをマケドニアにいる執政官ホスティリウスのもとへ輸送するよう要請された。
legatis in singulos binum milium aeris munera missa.
使節たちにはそれぞれ2000アス相当の贈り物が送られた。