§43.20.1hi transgressi iugum Scordi montis, per Illyrici solitudines, quas de industria populando Macedones fecerant, ne transitus faciles Dardanis in Illyricum aut Macedoniam essent, Scodram labore ingenti tandem pervenerunt.
彼らはスコルドゥス山の稜線を越え、マケドニア人がダルダニア人にとってイリュリアやマケドニアへの通行を容易にさせないために、意図的な略奪によって荒廃させていたイリュリアの荒野を通り、多大な苦労の末にようやくスコドラに到着した。
§43.20.2Lissi rex Gentius erat.
ゲンティウス王はリッススにいた。
eo acciti legati, qui mandata exponentes benigne auditi sunt; responsum sine effectu tulerunt, voluntatem sibi non deesse ad bellandum cum Romanis;
そこへ召喚された使節たちは、提示された命令を説明して親切に聴取されたが、何の効果もない回答を持ち帰ることになった。
ceterum ad conandum id, quod velit, pecuniam maxime deesse.
すなわち、ローマ人と交戦する意志は自分に欠けてはいないが、望むことを試みるためには、何よりも資金が欠けている、というものであった。
§43.20.3haec Stuberram rettulere regi tum maxime captivos ex Illyrico vendenti.
彼らはこのことを、ちょうどその時イリュリアからの捕虜を盛んに売り払っていたストゥベッラの王のもとへと報告した。
extemplo iidem legati, addito Glaucia ex numero custodum corporis, remittuntur sine mentione pecuniae, qua una barbarus inops inpelli ad bellum poterat.
直ちに同じ使節たちが、護衛兵の中からグラウキアスを加えられた上で、窮乏している蛮族を戦争へと駆り立てる唯一の手段であった資金についての言及なしに、再び送り返された。
§43.20.4Ancyram inde populatus Perseus in Penestas rursus exercitum reducit firmatisque Uscanae et circa eam per omnia castella, quae receperat, praesidiis in Macedoniam sese recipit.
その後ペルセウスはアンキュラを略奪し、再びペネスティア地方へと軍勢を引き返させ、ウスカナおよびその周辺の彼が奪還したすべての砦に守備隊を強化した上で、マケドニアへと退却した。