§43.17.1eo anno postulantibus Aquileiensium legatis, ut numerus colonorum augeretur, mille et quingentae familiae ex senatus consulto scriptae triumvirique, qui eas deducerent, missi sunt T. Annius Luscus, P. Decius Subulo, M. Cornelius Cethegus.
その年、アクイレイアの使節たちが植民者の数を増やすよう要求したため、元老院決議に基づき1500家族が登録され、彼らを送り届けるための三人委員として、ティトゥス・アンニウス・ルスクス、プブリウス・デキウス・スブロ、マルクス・コルネリウス・ケテグスが派遣された。
§43.17.2eodem anno C. Popilius et Cn. Octavius legati, qui in Graeciam missi erant, senatus consultum Thebis primum recitatum per omnes Peloponnesi urbes circumtulerunt, ne quis ullam rem in bellum magistratibus Romanis conferret, praeterquam quod senatus censuisset.
同じ年、ギリシアに派遣されていた使節ガイウス・ポピリウスとグナエウス・オクタウィウスは、テーバイで最初に朗読された元老院決議を、ペロポネソスのすべての都市に携えて回った。 その内容は、元老院が決定したこと以外には、誰もローマの政務官たちに戦争のためいかなる物資も提供してはならない、というものであった。
§43.17.3hoc fiduciam in posterum quoque praebuerat, levatos se oneribus inpensisque, quibus, alia aliis inperantibus, exhauriebantur.
このことは将来に対しても、自分たちが、様々な者が異なる命令を下すなかで疲弊させられていた負担や費用から解放されたという、信頼を与えることになった。
§43.17.4Achaico concilio Aegi iis dato benigne locuti auditique, egregia spe futuri status fidissima gente relicta, in Aetoliam traiecerunt.
アイギウムでアカイア同盟の民会が彼らに与えられた際、彼らは好意的に語り、また好意的に聴かれ、極めて忠実な部族を将来の状況に対する輝かしい希望のなかに残して、アイトリアへ渡った。
§43.17.5ibi nondum quidem seditio erat, sed omnia suspecta criminumque inter ipsos plena;
そこではまだ反乱こそ起きていなかったが、すべてのことが疑わしく、彼らの間で互いに対する告発に満ちていた。
§43.17.6ob quae obsidibus postulatis neque exitu rei inposito in Acarnaniam inde profecti legati sunt.
それらの理由から、人質が要求されたものの事態の決着は見出されないまま、使節たちはそこからアカルーナーニアへと出発した。
§43.17.7Thyrrei concilium legatis Acarnanes dederunt.
テュッレウムでアカルナニア人たちは使節たちに民会を与えた。
ibi quoque inter factiones erat certamen: quidam principum postulare, ut praesidia in urbes suas inducerentur adversus amentiam eorum, qui ad Macedonas gentem trahebant;
そこでもまた党派の間に争いがあり、指導者たちのある者たちは、その民族をマケドニア人の側へ引き込もうとする者たちの狂気に対抗して、自らの都市に守備隊が導入されることを要求した。
§43.17.8pars recusare, ne, quod bello captis et hostibus mos esset, id pacatae et sociae civitates ignominiae acciperent.
他の一部は、戦争で捕らえられた者たちや敵に対する習慣であるようなことを、平和で同盟関係にある諸都市が恥辱として受け取ることがないようにと、拒絶した。
§43.17.9iusta deprecatio haec visa.
この嘆願は正当なものと思われた。
Larisam ad Hostilium proconsulem — ab eo enim missi erant — legati redierunt.
使節たちは、プロコンスルのホスティリウスのもとへラリサへと戻った。 というのも、彼らは彼によって派遣されていたからである。
§43.17.10Octavium retinuit secum, Popilium cum mille ferme militibus in hiberna Ambraciam misit.
ホスティリウスはオクタウィウスを自分の手元に留め、ポピリウスをおよそ千人の兵士とともに冬営のためアンブラキアへ送った。