§43.17.1eo anno postulantibus Aquileiensium legatis, ut numerus colonorum augeretur, mille et quingentae familiae ex senatus consulto scriptae triumvirique, qui eas deducerent, missi sunt T. Annius Luscus, P. Decius Subulo, M. Cornelius Cethegus.
그해에 아퀼레이아 사절들이 식민자 수를 늘려달라고 요청하자, 원로원 결의에 따라 1,500가구가 등록되었고 이들을 인도할 삼인관으로 티투스 안니우스 루스쿠스, 푸블리우스 데키우스 수불로, 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스가 파견되었다.
§43.17.2eodem anno C. Popilius et Cn. Octavius legati, qui in Graeciam missi erant, senatus consultum Thebis primum recitatum per omnes Peloponnesi urbes circumtulerunt, ne quis ullam rem in bellum magistratibus Romanis conferret, praeterquam quod senatus censuisset.
같은 해에 그리스로 파견되었던 사절 가이우스 포필리우스와 그나에우스 옥타비우스는 테베에서 처음 낭독된 원로원 결의를 펠로폰네소스의 모든 도시로 가지고 돌았는데, 그 내용은 원로원이 결정한 것 외에는 누구도 로마 정무관들에게 전쟁을 위해 어떤 물자도 제공해서는 안 된다는 것이었다.
§43.17.3hoc fiduciam in posterum quoque praebuerat, levatos se oneribus inpensisque, quibus, alia aliis inperantibus, exhauriebantur.
이 일은 그들이 여러 사람이 서로 다른 것을 명령하는 가운데 피폐해지던 부담과 비용에서 벗어나게 됨으로써 미래에 대한 확신을 주었다.
§43.17.4Achaico concilio Aegi iis dato benigne locuti auditique, egregia spe futuri status fidissima gente relicta, in Aetoliam traiecerunt.
아이기움에서 아카이아 동맹 회의가 그들에게 소집되었을 때, 그들은 호의적으로 말하고 호의적으로 경청되었으며, 가장 충실한 부족에게 미래의 상태에 대한 훌륭한 희망을 남겨두고 에톨리아로 건너갔다.
§43.17.5ibi nondum quidem seditio erat, sed omnia suspecta criminumque inter ipsos plena;
그곳에서는 아직 폭동이 일어나지는 않았으나, 모든 것이 의심스럽고 그들 사이에 서로에 대한 고발로 가득 차 있었다.
§43.17.6ob quae obsidibus postulatis neque exitu rei inposito in Acarnaniam inde profecti legati sunt.
이러한 이유들로 인질을 요구했으나 사태가 해결되지 않은 채, 사절들은 그곳을 떠나 아카르나니아로 향했다.
§43.17.7Thyrrei concilium legatis Acarnanes dederunt.
아카르나니아인들은 티레움에서 사절들에게 회의를 열어주었다.
ibi quoque inter factiones erat certamen: quidam principum postulare, ut praesidia in urbes suas inducerentur adversus amentiam eorum, qui ad Macedonas gentem trahebant;
그곳에서도 정파 간의 다툼이 있었는데, 지도자들 중 일부는 민족을 마케도니아인들 편으로 끌어들이려는 자들의 광기에 대항하여 자신들의 도시에 수비대를 주둔시킬 것을 요구했다.
§43.17.8pars recusare, ne, quod bello captis et hostibus mos esset, id pacatae et sociae civitates ignominiae acciperent.
다른 일부는 전쟁으로 사로잡힌 자들과 적들에게 행하는 관습을, 평화롭고 동맹 관계에 있는 국가들이 치욕으로 받아들이는 일이 없도록 이를 거부했다.
§43.17.9iusta deprecatio haec visa.
이 탄원은 정당한 것으로 보였다.
Larisam ad Hostilium proconsulem — ab eo enim missi erant — legati redierunt.
사절들은 자신들을 파견했던 전직 집정관인 호스티리우스가 있는 라리사로 돌아갔다.
§43.17.10Octavium retinuit secum, Popilium cum mille ferme militibus in hiberna Ambraciam misit.
호스티리우스는 옥타비우스는 자기 곁에 남겨두고, 포필리우스는 약 1,000명의 병사와 함께 겨울을 나기 위해 암브라키아로 보냈다.