§43.1.1eadem aestate, qua in Thessalia haec gesta sunt, legatus in Illyricum a consule missus opulenta duo oppida oppugnavit.
テサリアでこれらのことが行われたのと同じ夏、執政官からイリュリクムに派遣された副官が、二つの豊かな町を攻撃した。
§43.1.2Ceremiam vi atque armis coegit in deditionem;
彼はケレミアを武力によって降伏に追い込んだ。
omniaque iis sua concessit, ut opinione clementiae eos, qui Carnuntem, munitam urbem, incolebant, adliceret.
そして、自らの寛大さの評判によって、要塞化された都市カルヌンスに住む人々を引きつけるために、彼らにそのすべての財産をそのまま認めた。
§43.1.3postquam nec, ut dederent se, conpellere neque capere obsidendo poterat, ne duabus oppugnationibus nequiquam fatigatus miles esset, quam prius intactam urbem reliquerat, diripuit.
彼らを降伏に追い込むことも、包囲によって占領することもできなかったため、二つの包囲戦で兵士たちが無駄に疲弊することのないようにと、彼は以前に手をつけず残しておいた都市を略奪した。
§43.1.4alter consul C. Cassius nec in Gallia, quam sortitus erat, memorabile quicquam gessit et per Illyricum ducere legiones in Macedoniam vano incepto est conatus.
もう一人の執政官ガイウス・カッシウスは、自らがくじで割り当てられていたガリアにおいて、記憶に値するようなことは何一つ行わず、イリュリクムを通ってマケドニアへ軍団を率いていこうと、無駄な試みに乗り出した。
§43.1.5ingressum hoc iter consulem senatus ex Aquileiensium legatis cognovit, qui querentes coloniam suam novam et infirmam necdum satis munitam inter infestas nationes Histrorum et Illyriorum esse,
元老院は、執政官がこの行軍に入ったことをアクィレイアの使節たちから知った。 彼らは、自分たちの植民市が新しく脆弱で、いまだ十分に防備が固まっておらず、敵対的なヒストリ人やイリュリア人の諸部族の間に置かれていると不満を訴えていた。
§43.1.6cum peterent, ut senatus curae haberet, quomodo ea colonia muniretur, interrogati, vellentne eam rem C. Cassio consuli mandari, responderunt Cassium Aquileiam indicto exercitu profectum per Illyricum in Macedoniam esse.
その植民市がどのように防備を固めるべきか元老院に配慮を求めた際、彼らはこの件を執政官ガイウス・カッシウスに委ねることを望むかと問われ、カッシウスは軍隊をアクィレイアに召集して出発し、イリュリクムを通ってマケドニアへ向かったと答えた。
§43.1.7ea res primo incredibilis visa, et pro se quisque credere Carnis forsitan aut Histris bellum inlatum.
この知らせは最初は信じがたいと思われ、人々はそれぞれ、おそらくカルニ人かヒストリ人に対して戦争が起こされたのだろうと考えた。
§43.1.8tum Aquileienses: nihil se ultra scire nec audere adfirmare, quam triginta dierum frumentum militi datum et duces, qui ex Italia itinera in Macedoniam nossent, conquisitos abductosque.
そこでアクィレイア人たちは言った。 自分たちは、兵士たちに三十日分の食糧が与えられたこと、およびイタリアからマケドニアへの道を知っている案内人たちが探し出され連れて行かれたこと、それ以上のことは何も知らないし、断言する勇気もない、と。
§43.1.9enimvero senatus indignari tantum consulem ausum, ut suam provinciam relinqueret, in alienam transiret, exercitum novo periculosoque itinere inter exteras gentes duceret, viam tot nationibus in Italiam aperiret.
実に元老院は、執政官がこれほどの大胆な挙に出たこと、すなわち自身の属州を遺棄して他人の属州へ侵入し、未知の危険な経路で異民族の間を軍隊を率いて進み、かくも多くの部族にイタリアへの道を開いてしまったことに激怒した。
§43.1.10decernunt frequentes, ut C. Sulpicius praetor tris ex senatu nominet legatos, qui eo die proficiscantur ex urbe et, quantum adcelerare possint, Cassium consulem, ubicumque sit, persequantur;
大多数の議員の賛成のもと、彼らは、法務官ガイウス・スルピキウスが元老院から三人の使節を指名し、彼らがその日のうちに市から出発して、執政官カッシウスがどこにいようとも、できる限り急いで追跡するように決議した。
§43.1.11nuntient, ne bellum cum ulla gente moveat, nisi cum qua senatus gerendum censuerit.
そして、元老院が戦争を遂行すべきであると決定した相手以外の、いかなる部族とも戦争を起こしてはならないと伝えるように決議した。
§43.1.12legati hi profecti M. Cornelius Cethegus, M. Fulvius, P. Marcius Rex.
出発した使節たちは、マルクス・コルネリウス・ケテグス、マルクス・フルウィウス、プブリウス・マルキウス・レクスであった。
metus de consule atque exercitu distulit eo tempore muniendae Aquileiae curam.
執政官と軍隊に関する懸念により、その時にはアクィレイアの防備を固める配慮は先送りにされた。